Verse 22

Ein Land der Finsternis, wie tiefe Dunkelheit; und des Schatten des Todes, ohne Ordnung, und wo das Licht wie die Dunkelheit ist.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et land av dyp mørke, hvor døden hersker, uten orden, hvor lyset fremstår som mørke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  et land av dyp mørke, som et mørke selv, og dødsskyggens skygge, uten noen rekkefølge, hvor lyset er som mørke.

• Norsk King James

  Et land av mørke, som mørket selv; og av dødens skygge, uten orden, der lyset er som mørke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  et meget mørkt land, som dødsskyggens mørke, der ingen orden er, og der selv lyset er som mørke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  et land med dypet av mørke, av dødsskygge uten orden, der lyset selv er som mørket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  et land av mørke, som selve mørket, og av dødens skygge, uten noen orden, hvor lyset er som mørke.

• o3-mini KJV Norsk

  Et land av mørke, som mørket selv, og av dødens skygge, uten noen orden, der lyset er som mørke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  et land av mørke, som selve mørket, og av dødens skygge, uten noen orden, hvor lyset er som mørke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  landet av håpløshet, som mørke og dødens skygge, hvor det ikke er noen orden, og hvor lyset er som mørket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A land of gloom like deep darkness, a land of shadow and disorder, where even the light is like darkness.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.22", "source": "אֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָה ׀ כְּמ֥וֹ אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע כְּמוֹ־אֹֽפֶל׃ פ", "text": "*ʾereṣ* *ʿêpātâ* like *ʾōpel* *ṣalmāwet* and not *sədārîm* and *tōpaʿ* like *ʾōpel*", "grammar": { "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ʿêpātâ*": "adjective, feminine singular - gloom", "*ʾōpel*": "noun, masculine singular - darkness", "*ṣalmāwet*": "noun, masculine singular - deep darkness/shadow of death", "*sədārîm*": "noun, masculine plural - order/arrangement", "*tōpaʿ*": "Hiphil imperfect, 3rd feminine singular - it shines" }, "variants": { "*ʿêpātâ*": "gloom/darkness/obscurity", "*ʾōpel*": "darkness/gloom/thick darkness", "*ṣalmāwet*": "deep darkness/shadow of death/gloom", "*sədārîm*": "order/arrangement/organization", "*tōpaʿ*": "it shines/it appears/it gives light" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  landet av dyp mørke som skygge av død, uten orden, hvor lyset er som mørke.

• Original Norsk Bibel 1866

  et meget mørkt Land, som Dødens Skygges Mørkhed, (og hvor) ingen Orden er, og (hvad) der skinner, er som Mørkhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

• KJV 1769 norsk

  Et land med mørke, som selve mørket; og dødsskyggens skygge, uten noen orden, hvor lyset er som mørket.

• KJV1611 – Modern English

  A land of darkness, like darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

• Norsk oversettelse av Webster

  landet mørkt som midnatt, dødens skygge, uten noen orden, der lyset er som midnatt.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  et land av uklarhet som tykk mørke, dødsskygge uten orden, og der lyset er som tykk mørke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  landet mørkt som midnatt, landet med dødens skygge, uten noen orden, og hvor lyset er som midnatt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et land av tykk mørke, uten orden, der selv lyset er mørkt.

• Coverdale Bible (1535)

  yee into that darck clowdy londe & deadly shadowe, where as is no ordre, but terrible feare as in the darcknesse.

• Geneva Bible (1560)

  Into a land, I say, darke as darknes it selfe, and into the shadow of death, where is none order, but the light is there as darkenesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea a lande as darke as darknesse it selfe, and into the shadowe of death where is none order, but the light is there as darknesse.

• Authorized King James Version (1611)

  A land of darkness, as darkness [itself; and] of the shadow of death, without any order, and [where] the light [is] as darkness.

• Webster's Bible (1833)

  The land dark as midnight, Of the shadow of death, without any order, Where the light is as midnight.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A land of obscurity as thick darkness, Death-shade -- and no order, And the shining `is' as thick darkness.'

• American Standard Version (1901)

  The land dark as midnight, [The land] of the shadow of death, without any order, And where the light is as midnight.

• Bible in Basic English (1941)

  A land of thick dark, without order, where the very light is dark.

• World English Bible (2000)

  the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  to the land of utter darkness, like the deepest darkness, and the deepest shadow and disorder, where even the light is like darkness.”

Referenced Verses

• Hi 3:5 : 5 Dunkelheit und Todesschatten sollen ihn überdecken; eine Wolke soll auf ihm ruhen; die Finsternis des Tages soll ihn erschrecken.
• Hi 34:22 : 22 Es gibt keine Finsternis und keinen Schatten des Todes, in dem sich die Übeltäter verbergen könnten.
• Hi 38:17 : 17 Sind dir die Tore des Todes geöffnet worden, oder hast du die Tore der Schatten des Todes gesehen?
• Ps 23:4 : 4 Ja, auch wenn ich wandere im Tal des Todesschattens, fürchte ich kein Unheil; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.
• Ps 44:19 : 19 Obwohl du uns an den Ort der Drachen schwer getroffen und uns mit dem Schatten des Todes bedeckt hast.
• Ps 88:12 : 12 Werden deine Wunder in der Finsternis bekannt werden? und deine Gerechtigkeit im Lande des Vergessens?
• Jer 2:6 : 6 Und sie fragten nicht: Wo ist der HERR, der uns aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, der uns durch die Wüste leitete, durch ein Land von Wüsten und Gruben, durch ein Land der Dürre und des Todesschattens, durch ein Land, wo niemand zog und niemand wohnte?
• Jer 13:16 : 16 Gebt dem HERRN, eurem Gott, die Ehre, bevor er Finsternis bringt und eure Füße auf dunklen Bergen straucheln lässt, und wenn ihr nach Licht sucht, verwandelt er es in den Schatten des Todes und macht es zu dichter Finsternis.