Hiob 10:3

German GT (KJV/Masoretic)

Ist es dir recht, dass du bedrückst, dass du das Werk deiner Hände verachtest und das Ratschluss der Gottlosen begünstigst?

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

הֲט֤וֹב לְךָ֨ ׀ כִּֽי־תַעֲשֹׁ֗ק כִּֽי־תִ֭מְאַס יְגִ֣יעַ כַּפֶּ֑יךָ וְעַל־עֲצַ֖ת רְשָׁעִ֣ים הוֹפָֽעְתָּ׃

Transliteration

?hăṭôb to you that taʿăšōq that timʾas yəgîaʿ kappêkā and upon ʿăṣat rəšāʿîm hôpāʿtā

Grammatikdetails

• *hăṭôb*: interrogative particle + adjective, masculine singular - is it good
• *taʿăšōq*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you oppress
• *timʾas*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you despise/reject
• *yəgîaʿ*: noun, masculine singular construct - labor/work of
• *kappêkā*: noun, dual construct with 2nd masculine singular suffix - your hands
• *ʿăṣat*: noun, feminine singular construct - counsel/plan of
• *rəšāʿîm*: adjective, masculine plural - wicked ones
• *hôpāʿtā*: Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you shine/show favor

Wortbedeutungen

• *hăṭôb*: is it good/is it pleasing/does it benefit
• *taʿăšōq*: you oppress/you mistreat/you deal harshly
• *timʾas*: you despise/you reject/you spurn
• *yəgîaʿ*: labor/work/product
• *ʿăṣat*: counsel/plan/scheme
• *hôpāʿtā*: you shine/you show favor/you smile upon

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Does it please You to oppress me, to reject the work of Your hands, while You favor the plans of the wicked?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?

• KJV1611 – Modern English

  Is it good to You that You should oppress, that You should despise the work of Your hands, and shine upon the counsel of the wicked?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Is it good unto thee that thou shouldest oppress, That thou shouldest despise the work of thy hands, And shine upon the counsel of the wicked?

• Elberfelder Bibel (1871)

  Gefällt es dir, daß du bedrückst, daß du die Arbeit deiner Hände verwirfst undüber den Rat der Gesetzlosen dein Licht leuchten lässest?

• Elberfelder Bibel (1905)

  Gefällt es dir, daß du bedrückst, daß du die Arbeit deiner Hände verwirfst undüber den Rat der Gesetzlosen dein Licht leuchten lässest?

• King James Version with Strong's Numbers

  Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?

• Luther Bible

  Gefällt dir's, daß du Gewalt tust und mich verwirfst, den deine Hände gemacht haben, und machest der Gottlosen Vornehmen zu Ehren?

• Luther Bible (1912)

  Gefällt dir's, daß du Gewalt tust und mich verwirfst, den deine Hände gemacht haben, und bringst der Gottlosen Vornehmen zu Ehren?

• Schlachter Bibel (1951)

  Dünkt es dich gut, das Werk deiner Hände zu unterdrücken und zu verwerfen, während duüber den Rat der Gottlosen dein Licht leuchten lässest?

• Coverdale Bible (1535)

  Thinkest thou it well done, to oppresse me, to cast me of (beinge a worke of thy hondes) and to manteyne the councell of the vngodly?

• Geneva Bible (1560)

  Thinkest thou it good to oppresse me, and to cast off the labour of thine handes, and to fauour the counsel of the wicked?

• Bishops' Bible (1568)

  Thinkest thou it welldone to oppresse me? to cast me of beyng the workes of thy handes? and to mayntayne the counsell of the vngodly?

• Authorized King James Version (1611)

  [Is it] good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?

• Webster's Bible (1833)

  Is it good to you that you should oppress, That you should despise the work of your hands, And smile on the counsel of the wicked?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is it good for Thee that Thou dost oppress? That Thou despisest the labour of Thy hands, And on the counsel of the wicked hast shone?

• American Standard Version (1901)

  Is it good unto thee that thou shouldest oppress, That thou shouldest despise the work of thy hands, And shine upon the counsel of the wicked?

• American Standard Version (1901)

  Is it good unto thee that thou shouldest oppress, That thou shouldest despise the work of thy hands, And shine upon the counsel of the wicked?

• Bible in Basic English (1941)

  What profit is it to you to be cruel, to give up the work of your hands, looking kindly on the design of evil-doers?

• World English Bible (2000)

  Is it good to you that you should oppress, that you should despise the work of your hands, and smile on the counsel of the wicked?

• NET Bible® (New English Translation)

  Is it good for you to oppress, to despise the work of your hands, while you smile on the schemes of the wicked?

• Statenvertaling (States Bible)

  Is het U goed, dat Gij verdrukt, dat Gij verwerpt den arbeid Uwer handen, en over den raad der goddelozen schijnsel geeft?

Referenzierte Verse

• Hiob 14:15 : 15 Du wirst rufen, und ich werde dir antworten; du wirst Verlangen haben nach dem Werk deiner Hände.
• Ps 138:8 : 8 Der HERR wird alles für mich vollenden: Deine Gnade, o HERR, währt ewig; lass nicht ab von den Werken deiner Hände.
• Jes 64:8 : 8 Aber nun, HERR, bist du unser Vater; wir sind der Ton, und du bist unser Töpfer; wir alle sind das Werk deiner Hände.
• Jer 12:1-3 : 1 Gerecht bist du, HERR, wenn ich mit dir streite; dennoch möchte ich mit dir über deine Urteile sprechen: Warum gedeiht der Weg der Gottlosen? Warum sind alle glücklich, die sehr treulos handeln? 2 Du hast sie gepflanzt, ja, sie haben Wurzeln geschlagen; sie wachsen, ja, sie bringen Frucht: Nah bist du in ihrem Mund, aber weit von ihrem Inneren entfernt. 3 Aber du, HERR, kennst mich: Du hast mich gesehen und mein Herz auf dich geprüft: Reiß sie heraus wie Schafe zur Schlachtung und bereite sie für den Tag des Schlachtens.
• Klgl 3:2-9 : 2 Er hat mich geführt und in die Dunkelheit gebracht, aber nicht ins Licht. 3 Gewiss hat er sich gegen mich gewandt; er wendet seine Hand gegen mich den ganzen Tag. 4 Mein Fleisch und meine Haut hat er altern lassen; er hat meine Knochen zerbrochen. 5 Er hat gegen mich gebaut und mich mit Bitterkeit und Mühsal umgeben. 6 Er hat mich an dunkle Orte gesetzt, wie jene, die längst tot sind. 7 Er hat mich eingesäumt, dass ich nicht entkommen kann; er hat meine Ketten schwer gemacht. 8 Auch wenn ich schreie und rufe, verschließt er mein Gebet. 9 Er hat meinen Weg mit behauenen Steinen blockiert, meine Pfade krumm gemacht. 10 Er war für mich wie ein lauernder Bär und wie ein Löwe an verborgenen Orten. 11 Er hat meinen Weg abgewendet und mich zerstreut; er hat mich verwüstet gemacht. 12 Er hat seinen Bogen gespannt und mich als Ziel für den Pfeil gesetzt. 13 Er hat die Pfeile seines Köchers in mein Inneres eindringen lassen. 14 Ich war ein Gespött für all mein Volk, ihr Lied den ganzen Tag. 15 Er hat mich mit Bitterkeit erfüllt, mich mit Wermut trunken gemacht. 16 Er hat auch meine Zähne mit Kieselsteinen zerbrochen, mich in Asche gewälzt. 17 Und du hast meine Seele fern vom Frieden entfernt; ich habe das Gute vergessen. 18 Ich sagte: Meine Kraft und meine Hoffnung vom HERRN sind vergangen.
• Hiob 8:20 : 20 Gott wird einen vollkommenen Menschen nicht verstoßen, noch wird er den Übeltätern helfen,
• Hiob 9:22 : 22 Dies ist das eine, darum habe ich es gesagt: Er vernichtet den Vollkommenen und den Gottlosen.
• Hiob 9:24 : 24 Die Erde ist in die Hand des Gottlosen gegeben: er verdeckt das Gesicht ihrer Richter; wenn nicht, wer ist es denn?
• Hiob 21:16 : 16 Siehe, ihr Wohlergehen ist nicht in ihrer Hand: der Rat der Gottlosen ist mir fern.
• Hiob 22:18 : 18 Dennoch füllte er ihre Häuser mit Gutem; aber der Rat der Gottlosen ist fern von mir.
• Hiob 34:5-7 : 5 Denn Hiob hat gesagt: Ich bin gerecht, doch Gott hat mir mein Recht genommen. 6 Sollte ich gegen mein Recht lügen? Meine Wunde ist unheilbar, obwohl ich nicht gesündigt habe. 7 Welcher Mensch ist wie Hiob, der Spott trinkt wie Wasser?
• Hiob 34:18-19 : 18 Ist es angebracht, zu einem König zu sagen: Du bist böse? Und zu Fürsten: Ihr seid gottlos? 19 Wie viel weniger ihm, der nicht die Person der Fürsten achtet, noch die Reichen mehr berücksichtigt als die Armen? Denn sie alle sind das Werk seiner Hände.
• Hiob 36:7-9 : 7 Er lässt seine Augen nicht von den Gerechten; bei Königen sind sie auf dem Thron; ja, er errichtet sie für immer, und sie werden erhaben. 8 Und wenn sie in Fesseln gebunden sind und in Banden der Not gehalten werden, 9 dann zeigt er ihnen ihr Werk und ihre Übertretungen, dass sie sich überhoben haben.
• Hiob 36:17-18 : 17 Doch du hast das Urteil der Gottlosen erfüllt; Urteil und Gerechtigkeit lasten auf dir. 18 Denn es gibt Zorn, hüte dich, dass er dich nicht mit seinem Schlag fortreißt: dann wird dich kein großes Lösegeld befreien können.
• Hiob 40:2 : 2 Soll derjenige, der mit dem Allmächtigen streitet, ihn belehren? Wer Gott tadelt, der antworte darauf.
• Hiob 40:8 : 8 Willst du mein Urteil aufheben? Willst du mich verurteilen, damit du gerechtfertigt wirst?
• Ps 69:33 : 33 Denn der Herr hört die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.