Verse 5

Sind deine Tage wie die Tage eines Menschen, sind deine Jahre wie die Tage eines Mannes,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er tiden din som menneskets tid, eller er dine dager lik menneskenes dager?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er dine dager som en manns dager, og dine år som menneskeår,

• Norsk King James

  Er dine dager som menneskers dager? Er dine år som menneskers år,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er dine dager som menneskers dager? Er dine år som manns år?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er dine dager som menneskenes dager, eller er dine år som en manns dager?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er dine dager som menneskers dager? Er dine år som menneskers år,

• o3-mini KJV Norsk

  Er dine dager som menneskers dager? Er dine år som menneskers år?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er dine dager som menneskers dager? Er dine år som menneskers år,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er dine dager som menneskers dager, eller dine leveår som en manns dager?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Are Your days like the days of a human? Are Your years like those of a strong man?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.5", "source": "הֲכִימֵ֣י אֱנ֣וֹשׁ יָמֶ֑יךָ אִם־שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ כִּ֣ימֵי גָֽבֶר׃", "text": "?*hăkîmê* *ʾĕnôš* *yāmêkā* if *šənôtêkā* like *kîmê* *gāber*", "grammar": { "*hăkîmê*": "interrogative particle + preposition + noun, masculine plural construct - are like days of", "*ʾĕnôš*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*yāmêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your days", "*šənôtêkā*": "noun, feminine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your years", "*kîmê*": "preposition + noun, masculine plural construct - like days of", "*gāber*": "noun, masculine singular - man/strong man" }, "variants": { "*ʾĕnôš*": "man/mortal man/mankind", "*gāber*": "man/strong man/mighty one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er dine dager som menneskets dager, er dine år som manns år,

• Original Norsk Bibel 1866

  Ere dine Dage som et Menneskes Dage? ere dine Aar som en Mands Dage?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Are thy days as the days of man? are thy years as man's days,

• KJV 1769 norsk

  Er dine dager som menneskenes dager, er dine år som menneskets år,

• KJV1611 – Modern English

  Are Your days as the days of man? Are Your years as man's days,

• Norsk oversettelse av Webster

  Er dine dager som de dødeliges dager, eller dine år som menneskenes år,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er dine dager som menneskers dager? Er dine år som menneskers år?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er dine dager som menneskets dager, eller dine år som menneskets år,

• Norsk oversettelse av BBE

  Er dine dager som menneskenes dager, eller dine år som deres,

• Coverdale Bible (1535)

  Are thy dayes as the dayes of man, and thy yeares as mans yeares?

• Geneva Bible (1560)

  Are thy dayes as mans dayes? Or thy yeres, as the time of man,

• Bishops' Bible (1568)

  Or are thy dayes as the dayes of man? and thy yeres as mans yeres?

• Authorized King James Version (1611)

  [Are] thy days as the days of man? [are] thy years as man's days,

• Webster's Bible (1833)

  Are your days as the days of mortals, Or your years as man's years,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As the days of man `are' Thy days? Thy years as the days of a man?

• American Standard Version (1901)

  Are thy days as the days of man, Or thy years as man's days,

• Bible in Basic English (1941)

  Are your days as the days of man, or your years like his,

• World English Bible (2000)

  Are your days as the days of mortals, or your years as man's years,

• NET Bible® (New English Translation)

  Are your days like the days of a mortal, or your years like the years of a mortal,

Referenced Verses

• Hi 36:26 : 26 Siehe, Gott ist groß, und wir erkennen ihn nicht; die Zahl seiner Jahre kann man nicht erforschen.
• Ps 90:2-4 : 2 Ehe die Berge geboren wurden und du die Erde und den Erdkreis schufst, ja, von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du Gott. 3 Du lässt den Menschen zum Staub zurückkehren und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder! 4 Denn tausend Jahre sind vor deinen Augen wie der gestrige Tag, der vergangen ist, und wie eine Nachtwache.
• Ps 102:12 : 12 Du aber, HERR, bleibst ewiglich; und dein Gedenken währt durch alle Generationen.
• Ps 102:24-27 : 24 Ich sagte: „O mein Gott, nimm mich nicht weg in der Mitte meiner Tage; deine Jahre währen durch alle Generationen.“ 25 Von jeher hast du die Erde gegründet; und die Himmel sind das Werk deiner Hände. 26 Sie werden vergehen, aber du wirst bleiben: ja, sie alle werden wie ein Kleid alt werden; wie ein Gewand wirst du sie wechseln und sie werden verändert werden. 27 Du aber bleibst derselbe und deine Jahre haben kein Ende.