Verse 7
Du weißt, dass ich nicht gottlos bin, und niemand kann aus deiner Hand retten.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du vet at jeg ikke er skyldig, og ingen kan befri meg fra din makt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du vet at jeg ikke er ugudelig, og det er ingen som kan redde fra din hånd.
Norsk King James
Du vet at jeg ikke er ond; ingen kan redde meg fra din hånd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du vet at jeg ikke har handlet ugudelig, men likevel er det ingen som kan redde ut av din hånd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Selv om du vet at jeg ikke er skyldig, er det ingen som kan redde meg fra din hånd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du vet at jeg ikke er ond, og det er ingen som kan redde meg ut av din hånd.
o3-mini KJV Norsk
Du vet at jeg ikke er ugudelig, og det finnes ingen som kan redde meg ut av din hånd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du vet at jeg ikke er ond, og det er ingen som kan redde meg ut av din hånd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Selv om du vet at jeg ikke er skyldig, er det ingen som kan redde meg fra din hånd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You know that I am not wicked, and that no one can deliver me from Your hand.
biblecontext
{ "verseID": "Job.10.7", "source": "עַֽל־דַּ֭עְתְּךָ כִּי־לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מִיָּדְךָ֣ מַצִּֽיל׃", "text": "upon *daʿtəkā* that not *ʾeršāʿ* and there is no from *miyyādəkā* *maṣṣîl*", "grammar": { "*daʿtəkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your knowledge", "*ʾeršāʿ*": "Qal imperfect, 1st singular - I am wicked", "*miyyādəkā*": "preposition + noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - from your hand", "*maṣṣîl*": "Hiphil participle, masculine singular - deliverer" }, "variants": { "*daʿtəkā*": "your knowledge/your understanding/your awareness", "*ʾeršāʿ*": "I am wicked/I am guilty/I do wrong", "*maṣṣîl*": "deliverer/rescuer/one who saves" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du vet at jeg ikke er skyldig, men det er ingen som kan redde meg fra din hånd.
Original Norsk Bibel 1866
Du veed, at jeg haver ikke handlet ugudelig; dog er der Ingen, som kan redde af din Haand.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.
KJV 1769 norsk
Du vet at jeg ikke er ond, og det er ingen som kan rive ut av din hånd.
KJV1611 – Modern English
You know that I am not wicked; and there is none that can deliver out of Your hand.
Norsk oversettelse av Webster
Selv om du vet at jeg ikke er ugudelig, er det ingen som kan fri meg fra din hånd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For du vet at jeg ikke er ugudelig, og ingen kan verge meg fra din hånd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Selv om du vet at jeg ikke er ond, og det er ingen som kan rive meg ut av din hånd?
Norsk oversettelse av BBE
Selv om du ser at jeg ikke er en ugjerningsmann; og ingen kan rive en mann ut av dine hender?
Coverdale Bible (1535)
where as (notwithstondinge) thou knowest that I am no wicked person, & that there is no man able to delyuer me out of thine honde.
Geneva Bible (1560)
Thou knowest that I can not do wickedly: for none can deliuer me out of thine hand.
Bishops' Bible (1568)
Whereas thou knowest whether I shall do wickedly or no, and that none can deliuer me out of thyne hande.
Authorized King James Version (1611)
Thou knowest that I am not wicked; and [there is] none that can deliver out of thine hand.
Webster's Bible (1833)
Although you know that I am not wicked, There is no one who can deliver out of your hand.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For Thou knowest that I am not wicked, And there is no deliverer from Thy hand.
American Standard Version (1901)
Although thou knowest that I am not wicked, And there is none that can deliver out of thy hand?
Bible in Basic English (1941)
Though you see that I am not an evil-doer; and there is no one who is able to take a man out of your hands?
World English Bible (2000)
Although you know that I am not wicked, there is no one who can deliver out of your hand.
NET Bible® (New English Translation)
although you know that I am not guilty, and that there is no one who can deliver out of your hand?
Referenced Verses
- 5 Mo 32:39 : 39 Seht nun, dass ich es bin, und es gibt keinen Gott mit mir: Ich töte und mache lebendig; ich verwunde und heile: und es gibt niemanden, der aus meiner Hand retten kann.
- Hi 23:10 : 10 Aber er kennt den Weg, den ich einschlage; prüft er mich, so werde ich wie Gold hervorgehen.
- Hi 23:13-14 : 13 Aber er bleibt fest in seinem Entschluss, und wer kann ihn abwenden? Was seine Seele begehrt, das tut er. 14 Denn er vollbringt, was für mich bestimmt ist; und vieles dergleichen ist bei ihm.
- Hi 31:6 : 6 So möge ich in einer gerechten Waage gewogen werden, damit Gott meine Integrität erkennt.
- Hi 31:14 : 14 Was soll ich dann tun, wenn Gott sich erhebt? Und wenn er mich heimsucht, was soll ich ihm antworten?
- Hi 31:35 : 35 Oh, dass einer mich hörte! Siehe, mein Wunsch ist, dass der Allmächtige mir antwortet und dass mein Gegner ein Buch geschrieben hätte.
- Hi 42:7 : 7 Und es geschah, nachdem der HERR diese Worte an Hiob geredet hatte, sprach der HERR zu Elifas, dem Temaniter: Mein Zorn ist entbrannt gegen dich und gegen deine zwei Freunde, denn ihr habt nicht richtig von mir geredet, wie mein Knecht Hiob.
- Ps 1:6 : 6 Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten, aber der Weg der Gottlosen wird vergehen.
- Ps 7:3 : 3 O HERR, mein Gott, wenn ich dies getan habe; wenn Unrecht an meinen Händen ist;
- Ps 7:8-9 : 8 Der HERR wird die Völker richten: Richter mich, HERR, nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Lauterkeit, die in mir ist. 9 Oh, lass das Böse der Bösen ein Ende haben; aber festige die Gerechten: Denn der gerechte Gott prüft die Herzen und Nieren.
- Ps 17:3 : 3 Du hast mein Herz geprüft, du hast mich bei Nacht besucht; du hast mich erprobt und nichts gefunden; ich habe beschlossen, dass mein Mund nicht vergehen soll.
- Ps 26:1-5 : 1 Richte mich, HERR; denn ich habe in meiner Rechtschaffenheit gewandelt: Ich habe auch auf den HERRN vertraut; darum werde ich nicht wanken. 2 Prüfe mich, HERR, und erprobe mich; prüfe meine Nieren und mein Herz. 3 Denn deine Gnade ist vor meinen Augen; und ich habe in deiner Wahrheit gelebt. 4 Ich habe nicht mit nichtigen Menschen gesessen und werde nicht mit Heuchlern gehen. 5 Ich habe die Versammlung der Übeltäter gehasst und werde nicht mit den Gottlosen sitzen.
- Ps 50:22 : 22 Bedenkt dies, die ihr Gott vergesst, damit ich euch nicht zerreiße und niemand ist, der rettet.
- Ps 139:1-2 : 1 O HERR, du hast mich erforscht und erkannt. 2 Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meinen Gedanken von fern.
- Ps 139:21-24 : 21 Sollte ich nicht hassen, die dich hassen, o HERR? Und nicht betrübt sein über die, die sich gegen dich erheben? 22 Mit vollkommenem Hass hasse ich sie; ich zähle sie zu meinen Feinden. 23 Erforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken. 24 Und sieh, ob ein Weg der Mühsal in mir ist, und leite mich auf dem ewigen Weg.
- Dan 3:15 : 15 Nun, wenn ihr bereit seid, sobald ihr den Klang des Horns, der Flöte, der Zither, der Harfe, der Laute, der Pfeife und aller Arten von Musik hört, niederzufallen und das Bild anzubeten, das ich gemacht habe, dann ist es gut; wenn ihr aber nicht anbetet, sollt ihr zur selben Stunde mitten in den brennenden Feuerofen geworfen werden; und wer ist der Gott, der euch aus meinen Händen erretten kann?
- Hos 2:10 : 10 Nun werde ich ihre Schande vor den Augen ihrer Liebhaber aufdecken, und niemand wird sie aus meiner Hand befreien.