Verse 9

Gedenke, ich bitte dich, dass du mich wie Ton gemacht hast; und willst du mich wieder zu Staub machen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk, jeg ber deg, at du formet meg av leire; vil du nå sende meg tilbake til støv?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Husk, jeg ber deg, at du har skapt meg som leire, og vil du igjen gjøre meg til støv?

• Norsk King James

  Husk, jeg ber deg, at du har dannet meg som leire; vil du igjen føre meg tilbake til støv?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk at du skapte meg som leire, og nå vil du gjøre meg til støv igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk, jeg ber deg, at du formet meg som leire, og nå vil du føre meg tilbake til støv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk, jeg ber deg, at du har formet meg som leire; vil du nå bringe meg tilbake til støv?

• o3-mini KJV Norsk

  Husk, jeg ber deg, at du gjorde meg som leire; vil du virkelig føre meg tilbake til støv?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk, jeg ber deg, at du har formet meg som leire; vil du nå bringe meg tilbake til støv?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk, jeg er laget av leire! Vil du føre meg tilbake til støvet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember, You fashioned me from clay; will You now return me to dust?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.9", "source": "זְכָר־נָ֭א כִּי־כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל־עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי׃", "text": "*zəkār*-*nāʾ* that like *kaḥōmer* *ʿăśîtānî* and to *ʿāpār* *təšîbēnî*", "grammar": { "*zəkār*": "Qal imperative, masculine singular - remember", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*kaḥōmer*": "preposition + noun, masculine singular - like clay", "*ʿăśîtānî*": "Qal perfect, 2nd masculine singular with 1st person suffix - you made me", "*ʿāpār*": "noun, masculine singular - dust", "*təšîbēnî*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular with 1st person suffix - you will return me" }, "variants": { "*kaḥōmer*": "like clay/like dirt/like mud", "*ʿăśîtānî*": "you made me/you formed me/you created me", "*ʿāpār*": "dust/dirt/earth", "*təšîbēnî*": "you will return me/you will cause me to return/you will bring me back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk, jeg ber deg, at du formet meg som leire; vil du nå føre meg tilbake til støv?

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære, kom ihu, at du gjorde mig som Leer, og at du vil gjøre mig til Støv igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?

• KJV 1769 norsk

  Husk, jeg ber deg, at du har formet meg som leire; vil du nå gjøre meg til støv igjen?

• KJV1611 – Modern English

  Remember, I beseech You, that You have made me as the clay; and will You bring me into dust again?

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk, jeg ber deg, at du har formet meg som leire. Vil du føre meg tilbake til støvet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk, jeg ber deg, at du har formet meg som leire, og til støv tilbakefører du meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk, jeg ber deg, at du har dannet meg som leire; vil du bringe meg tilbake til støv igjen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk at du skapte meg av jorden; vil du sende meg tilbake til støv igjen?

• Coverdale Bible (1535)

  O remembre (I beseke the) how that thou madest me of the moulde of the earth, and shalt brynge me to earth agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Remeber, I pray thee, that thou hast made me as the clay, and wilt thou bring me into dust againe?

• Bishops' Bible (1568)

  Remember I besech thee that thou madest me as the moulde of the earth, and shalt bring me into dust againe.

• Authorized King James Version (1611)

  Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?

• Webster's Bible (1833)

  Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember, I pray Thee, That as clay Thou hast made me, And unto dust Thou dost bring me back.

• American Standard Version (1901)

  Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?

• Bible in Basic English (1941)

  O keep in mind that you made me out of earth; and will you send me back again to dust?

• World English Bible (2000)

  Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?

• NET Bible® (New English Translation)

  Remember that you have made me as with the clay; will you return me to dust?

Referenced Verses

• 1 Mo 2:7 : 7 Und der HERR, Gott, formte den Menschen aus Staub von der Erde und hauchte in seine Nase den Odem des Lebens; und der Mensch wurde eine lebendige Seele.
• 1 Mo 3:19 : 19 Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis du wieder zur Erde zurückkehrst, denn von ihr bist du genommen; denn Staub bist du, und zum Staub wirst du zurückkehren.
• Jes 64:8 : 8 Aber nun, HERR, bist du unser Vater; wir sind der Ton, und du bist unser Töpfer; wir alle sind das Werk deiner Hände.
• Jer 18:6 : 6 O Haus Israel, kann ich nicht mit euch tun, wie dieser Töpfer? spricht der HERR. Siehe, wie der Ton in der Hand des Töpfers, so seid ihr in meiner Hand, o Haus Israel.
• Pred 12:7 : 7 Dann kehrt der Staub zur Erde zurück, wie er war, und der Geist kehrt zu Gott zurück, der ihn gegeben hat.
• Jes 45:9 : 9 Wehe dem, der mit seinem Schöpfer streitet! Eine Tonscherbe unter den Tonscherben der Erde. Soll der Ton zu dem sagen, der ihn formt: Was machst du? oder sein Werk: Er hat keine Hände?
• Hi 7:7 : 7 Gedenke, dass mein Leben ein Hauch ist; mein Auge wird das Gute nicht mehr sehen.
• Hi 17:14 : 14 Ich habe zum Verfall gesagt: Du bist mein Vater; zum Wurm: Du bist meine Mutter und meine Schwester.
• Ps 22:15 : 15 Meine Kraft ist vertrocknet wie ein Tonscherben, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen; und du legst mich in den Staub des Todes.
• Ps 25:6-7 : 6 Gedenke, HERR, deiner Barmherzigkeit und deiner gnädigen Taten; denn sie sind von alters her. 7 Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend noch meiner Übertretungen; nach deiner Gnade gedenke meiner um deiner Güte willen, o HERR.
• Ps 25:18 : 18 Sieh an mein Elend und meinen Schmerz und vergib alle meine Sünden.
• Ps 89:47 : 47 Gedenke, wie kurz mein Leben ist, aus welchem Grund hast du alle Menschen umsonst geschaffen?
• Ps 90:3 : 3 Du lässt den Menschen zum Staub zurückkehren und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder!
• Ps 106:4 : 4 Gedenke meiner, HERR, mit deinem Wohlwollen gegenüber deinem Volk; suche mich heim mit deinem Heil,