Verse 10

Wenn er abschneidet, gefangen nimmt oder versammelt, wer kann ihn hindern?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis han går forbi og griper inn, hvem kan stoppe ham?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis han rykker opp, og lukker inne, eller samler sammen, hvem kan hindre ham?

• Norsk King James

  Hvis han kutter av, stenger, eller samler sammen, hvem kan hindre ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om han endrer og fanger, eller samler, hvem kan hindre ham?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis Han griper inn og fanger, hvis Han setter sammen forsamlingen, hvem kan da hindre Ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis han avskjærer, stenger inne eller samler, hvem kan da hindre ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Om han klipper av, stenger inne, eller samler sammen, hvem kan da hindre ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis han avskjærer, stenger inne eller samler, hvem kan da hindre ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis Gud farer fram eller fanger og dømmer, hvem kan forhindre ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If He passes by, imprisons, or calls an assembly, who can turn Him back?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.11.10", "source": "אִם־יַחֲלֹ֥ף וְיַסְגִּ֑יר וְ֝יַקְהִ֗יל וּמִ֣י יְשִׁיבֶֽנּוּ׃", "text": "*ʾim*-*yaḥalōp* *wə-yasgir* *wə-yaqhil* *u-mi* *yəšivennu*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*yaḥalōp*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he passes by/sweeps away", "*wə-yasgir*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and shuts up/imprisons", "*wə-yaqhil*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and calls together/assembles", "*u-mi*": "conjunction + interrogative - and who", "*yəšivennu*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - will turn him back" }, "variants": { "*yaḥalōp*": "pass by/sweep away/pass through/change", "*yasgir*": "shut up/imprison/deliver over", "*yaqhil*": "gather together/assemble/convene", "*yəšivennu*": "turn him back/restrain him/answer him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis han går forbi deg og fengsler og kaller sammen til dom – hvem kan hindre ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Om han omskifter og indelukker eller forsamler, hvo vil da vende ham tilbage (derfra)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?

• KJV 1769 norsk

  Hvis han går forbi, fengsler, eller samler, hvem kan hindre ham?

• KJV1611 – Modern English

  If He passes by, and imprisons, or gathers together, then who can stop Him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis han går forbi, eller begrenser, eller kaller til domstol, hvem kan da stå imot ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis Han går forbi, og fanger og samler, hvem kan hindre Ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis han går forbi og stenger inne og sammenkaller til dom, hvem kan da hindre ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis han går sin vei, sperrer en mann inne og setter ham i døden, hvem kan hindre hans hensikt?

• Coverdale Bible (1535)

  Though he turne all thinges vpsyde downe, close them in, or thrust the together, who darre check him therfore?

• Geneva Bible (1560)

  If hee cut off and shut vp, or gather together, who can turne him backe?

• Bishops' Bible (1568)

  Though he turne all thinges vpsyde downe, close them in, gather them together, who will turne hym from his purpose?

• Authorized King James Version (1611)

  If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?

• Webster's Bible (1833)

  If he passes by, or confines, Or convenes a court, then who can oppose him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If He pass on, and shut up, and assemble, Who then dost reverse it?

• American Standard Version (1901)

  If he pass through, and shut up, And call unto judgment, then who can hinder him?

• Bible in Basic English (1941)

  If he goes on his way, shutting a man up and putting him to death, who may make him go back from his purpose?

• World English Bible (2000)

  If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him?

• NET Bible® (New English Translation)

  If he comes by and confines you and convenes a court, then who can prevent him?

Referenced Verses

• Hi 9:12-13 : 12 Siehe, er nimmt weg; wer kann ihn hindern? Wer zu ihm sagen kann: Was tust du? 13 Wenn Gott seinen Zorn nicht zurückzieht, beugen sich unter ihm die stolzen Helfer.
• Hi 12:14 : 14 Siehe, er bricht nieder, und es kann nicht wieder aufgebaut werden: Er schließt einen Menschen ein, und niemand kann öffnen.
• Hi 34:29 : 29 Wenn er Ruhe gibt, wer kann dann Unruhe stiften? Und wenn er sein Angesicht verbirgt, wer kann ihn dann erblicken? Gleichgültig, ob es gegen ein Volk oder nur einen Einzelnen geschieht.
• Hi 38:8 : 8 Oder wer schloss das Meer mit Toren ein, als es hervorbrach, herausströmend wie aus dem Mutterleib?
• Ps 31:8 : 8 Und hast mich nicht übergeben in die Hände des Feindes; du hast meine Füße auf weitem Raum gestellt.
• Jes 41:27 : 27 Der Erste sprach zu Zion: Siehe, siehe sie! Und ich werde Jerusalem einen bringen, der gute Botschaft bringt.
• Dan 4:35 : 35 Und alle Bewohner der Erde werden als nichts erachtet, und er handelt nach seinem Willen im Heer des Himmels und unter den Bewohnern der Erde, und niemand kann seine Hand zurückhalten oder zu ihm sagen: Was machst du?
• 5 Mo 32:30 : 30 Wie könnte einer tausend jagen und zwei zehntausend fliehen lassen, es sei denn, ihr Fels hätte sie verkauft und der HERR hätte sie preisgegeben?
• Hi 5:18 : 18 Denn er verwundet und verbindet; er schlägt, und seine Hände heilen.
• Hi 9:4 : 4 Er ist weise im Herzen und mächtig in der Kraft: Wer hat gegen ihn verhärtet und ist erfolgreich gewesen?