Verse 13

Wenn du dein Herz bereitest und deine Hände zu ihm ausstreckst;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du forbereder hjertet ditt og strekker ut hendene til Ham,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du forbereder ditt hjerte, og rekker ut dine hender mot ham;

• Norsk King James

  Hvis du forbereder ditt hjerte og strekker ut hendene mot ham,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis du forbereder ditt hjerte og løfter dine hender til ham,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du forbereder ditt hjerte og retter hendene dine mot Ham,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om du forbereder ditt hjerte og strekker ut dine hender mot ham,

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis du forbereder ditt hjerte og strekker ut dine hender mot ham;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om du forbereder ditt hjerte og strekker ut dine hender mot ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om du forbereder ditt hjerte og løfter hendene mot ham,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you would set your heart right and stretch out your hands toward Him,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.11.13", "source": "אִם־אַ֭תָּ֗ה הֲכִינ֣וֹתָ לִבֶּ֑ךָ וּפָרַשְׂתָּ֖ אֵלָ֣יו כַּפֶּֽךָ׃", "text": "*ʾim*-*ʾattah* *hakinota* *libbeka* *u-paraśta* *ʾelaw* *kappeka*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*ʾattah*": "pronoun 2nd masculine singular - you", "*hakinota*": "hiphil perfect 2nd masculine singular - you have prepared/established", "*libbeka*": "noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your heart", "*u-paraśta*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you have spread out", "*ʾelaw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*kappeka*": "noun feminine dual construct + 2nd masculine singular suffix - your palms/hands" }, "variants": { "*hakinota*": "prepare/establish/direct/set right", "*libbeka*": "your heart/mind/will", "*paraśta*": "spread out/stretch forth/extend", "*kappeka*": "your palms/your hands (in prayer)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du retter ditt hjerte og sprer ut dine hender til ham,

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du, du bereder dit Hjerte og udbreder dine Hænder til ham,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;

• KJV 1769 norsk

  Hvis du forbereder ditt hjerte, og rekker ut dine hender mot ham;

• KJV1611 – Modern English

  If you prepare your heart, and stretch out your hands toward Him;

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvis du vender ditt hjerte riktig, strekker ut hendene mot ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis du har forberedt ditt hjerte og rekker ut hendene til Ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du retter ditt hjerte riktig og strekker ut dine hender mot ham;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis du får ditt hjerte i orden, og strekker ut hendene til ham;

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou haddest now a right herte, & liftest vp thine hondes towarde him:

• Geneva Bible (1560)

  If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him:

• Bishops' Bible (1568)

  If thou preparedst thyne heart, and liftedst vp thyne handes towarde hym:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;

• Webster's Bible (1833)

  "If you set your heart aright, Stretch out your hands toward him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If thou -- thou hast prepared thy heart, And hast spread out unto Him thy hands,

• American Standard Version (1901)

  If thou set thy heart aright, And stretch out thy hands toward him;

• Bible in Basic English (1941)

  But if you put your heart right, stretching out your hands to him;

• World English Bible (2000)

  "If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.

• NET Bible® (New English Translation)

  “As for you, if you prove faithful, and if you stretch out your hands toward him,

Referenced Verses

• Ps 88:9 : 9 Mein Auge trauert vor Elend; Herr, ich rufe täglich zu dir, ich strecke meine Hände zu dir aus.
• Ps 78:8 : 8 Und nicht wie ihre Väter sein mögen, eine halsstarrige und widerspenstige Generation, eine Generation, die ihr Herz nicht aufrichtig hielt und deren Geist nicht treu gegen Gott war.
• 1 Sam 7:3 : 3 Und Samuel sprach zum ganzen Haus Israel: Wenn ihr von ganzem Herzen zum HERRN zurückkehren wollt, dann entfernt die fremden Götter und die Astarten aus eurer Mitte und richtet euer Herz auf den HERRN, und dient nur ihm; dann wird er euch aus der Hand der Philister erretten.
• Ps 143:6 : 6 Ich breite meine Hände aus zu dir; meine Seele dürstet nach dir wie dürres Land. Sela.
• 2 Chr 12:14 : 14 Und er tat Übles, weil er sein Herz nicht darauf richtete, den HERRN zu suchen.
• 2 Chr 19:3 : 3 Dennoch gibt es gute Dinge bei dir, denn du hast die Ascheren aus dem Land entfernt und dein Herz darauf vorbereitet, Gott zu suchen.
• Hi 5:8 : 8 Ich aber würde Gott suchen, und zu Gott würde ich meinen Fall bringen.
• Hi 8:5-6 : 5 Wenn du Gott eifrig suchen und den Allmächtigen um Gnade anflehen würdest; 6 Wenn du rein und rechtschaffen wärest; gewiss würde er sich jetzt für dich erheben und die Wohnstätte deiner Gerechtigkeit reich machen.
• Hi 22:21-22 : 21 Mache dich jetzt mit ihm vertraut und sei in Frieden; dadurch wird dir Gutes zuteilwerden. 22 Empfange bitte das Gesetz aus seinem Mund und bewahre seine Worte in deinem Herzen.
• Ps 68:31 : 31 Fürsten werden aus Ägypten kommen; Äthiopien wird seine Hände bald zu Gott ausstrecken.