Verse 14

Wenn Unrecht in deiner Hand ist, entferne es, und lasse nicht die Bosheit in deinen Zelten wohnen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  hvis det er ondt i hendene dine, kast det bort; la ikke urett bo hos deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis det er synd i din hånd, legg den langt fra deg, og la ikke ondskap bo i dine telt.

• Norsk King James

  Hvis ondskap finnes i hånden din, fjern det, og la ikke urett bo i teltet ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvis det er urettferdighet i din hånd, kast den bort, og la ikke urett bo i ditt telt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hvis det er synd i dine hender, fjern den, og la urett ikke bo i ditt telt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis det er urett i dine hender, hold det langt borte og la ikke ondskap bo i dine telt.

• o3-mini KJV Norsk

  Om ugudelighet er i din hånd, fjern den, og la ikke ondskap bo i dine telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis det er urett i dine hender, hold det langt borte og la ikke ondskap bo i dine telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  om det er urett i din hånd, fjern det, og la ingen urett bo i ditt telt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if iniquity is in your hand, put it far away, and do not let wrongdoing dwell in your tent,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.11.14", "source": "אִם־אָ֣וֶן בְּ֭יָדְךָ הַרְחִיקֵ֑הוּ וְאַל־תַּשְׁכֵּ֖ן בְּאֹהָלֶ֣יךָ עַוְלָֽה׃", "text": "*ʾim*-*ʾawen* *bə-yadəka* *harḥiqēhu* *wə-ʾal*-*taškēn* *bə-ʾohaleka* *ʿawlah*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*ʾawen*": "noun masculine singular - iniquity", "*bə-yadəka*": "preposition + noun feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - in your hand", "*harḥiqēhu*": "hiphil imperative masculine singular + 3rd masculine singular suffix - put it far away", "*wə-ʾal*": "conjunction + negative particle - and do not", "*taškēn*": "hiphil imperfect jussive 2nd masculine singular - let dwell", "*bə-ʾohaleka*": "preposition + noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - in your tents", "*ʿawlah*": "noun feminine singular - injustice/unrighteousness" }, "variants": { "*ʾawen*": "iniquity/wickedness/trouble", "*yadəka*": "your hand/your power/your possession", "*harḥiqēhu*": "put it far away/remove it/distance it", "*taškēn*": "let dwell/allow to abide/permit to stay", "*ʾohaleka*": "your tents/your dwelling places/your home", "*ʿawlah*": "injustice/unrighteousness/wrongdoing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis det er urett i dine hender, fjern det, og la ikke urett bo i dine telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  (da,) dersom der er Uretfærdighed i din Haand, da kast den langt bort, og lad ikke boe Uret i dine Pauluner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.

• KJV 1769 norsk

  Hvis det er ondskap i din hånd, legg det langt fra deg, og la ikke ondskap bo i dine telt.

• KJV1611 – Modern English

  If iniquity is in your hand, put it far away, and do not let wickedness dwell in your tents.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis uretten er i din hånd, legg den langt bort, la ikke urettferdighet bo i dine telt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det er urett i din hånd, legg det bort, og la ikke ondskap bo i dine telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis det er urett i din hånd, fjern det langt bort, og la ikke urettferdighet bo i dine telt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du fjerner alt ondt fra dine hender, og ingen urett får plass i ditt telt;

• Coverdale Bible (1535)

  yf thou woldest put awaye the wickednesse, which thou hast in honde, so that no vngodlynesse dwelt in thy house:

• Geneva Bible (1560)

  If iniquitie be in thine hand, put it farre away, and let no wickednesse dwell in thy Tabernacle.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou wouldest put away the wickednes whiche thou hast in hande, so that no vngodlinesse dwell in thy house:

• Authorized King James Version (1611)

  If iniquity [be] in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.

• Webster's Bible (1833)

  If iniquity is in your hand, put it far away, Don't let unrighteousness dwell in your tents.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If iniquity `is' in thy hand, put it far off, And let not perverseness dwell in thy tents.

• American Standard Version (1901)

  If iniquity be in thy hand, put it far away, And let not unrighteousness dwell in thy tents.

• Bible in Basic English (1941)

  If you put far away the evil of your hands, and let no wrongdoing have a place in your tent;

• World English Bible (2000)

  If iniquity is in your hand, put it far away. Don't let unrighteousness dwell in your tents.

• NET Bible® (New English Translation)

  if iniquity is in your hand– put it far away, and do not let evil reside in your tents.

Referenced Verses

• Hi 22:23 : 23 Wenn du zum Allmächtigen zurückkehrst, wirst du aufgebaut werden; du wirst Ungerechtigkeit weit von deinen Zelten entfernen.
• Hi 34:32 : 32 Lehre mich, was ich nicht sehe: habe ich Unrecht getan, so werde ich es nicht mehr tun.
• Ps 101:2 : 2 Ich will mich weise verhalten auf vollkommenem Weg. Wann wirst du zu mir kommen? Ich will mit ungeteiltem Herzen in meinem Haus wandeln.
• Jes 1:15 : 15 Wenn ihr eure Hände ausbreitet, verberge ich meine Augen vor euch; und wenn ihr viel betet, höre ich nicht; eure Hände sind voll Blut.
• Hes 18:30-31 : 30 Darum werde ich euch richten, Haus Israel, jeden nach seinen Wegen, spricht Gott der HERR. Kehrt um und wendet euch ab von all euren Übertretungen, damit die Ungerechtigkeit nicht euer Verderben wird. 31 Werft von euch alle eure Übertretungen ab, mit denen ihr übertreten habt, und macht euch ein neues Herz und einen neuen Geist. Warum wollt ihr sterben, Haus Israel?
• Sach 5:3-4 : 3 Dann sagte er zu mir: Dies ist der Fluch, der über die ganze Erde hinweggeht: Denn jeder, der stiehlt, soll von ihr abgeschnitten werden, wie auf dieser Seite festgelegt; und jeder, der falsch schwört, soll auf jener Seite abgeschnitten werden, wie es bestimmt ist. 4 Ich werde sie hervorgehen lassen, spricht der HERR der Heerscharen, und sie wird in das Haus des Diebes eintreten und in das Haus dessen, der in meinem Namen falsch schwört; und sie wird in der Mitte seines Hauses bleiben und es mit seinem Holz und seinen Steinen verzehren.
• Hi 4:7 : 7 Erinnere dich, bitte, wer jemals unschuldig starb? Oder wo wurden Aufrichtige je abgeschnitten?
• Hi 22:5 : 5 Ist nicht deine Bosheit groß, und deine Missetaten unendlich?