Verse 17
Und dein Leben wird heller sein als der Mittag; du wirst leuchten, du wirst sein wie der Morgen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og ditt liv vil skinne klarere enn middag; mørket vil bli som lyset om morgenen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og din alderdom skal være klarere enn middagstid; du skal skinne frem, du skal bli som morgenen.
Norsk King James
Og din ungdom skal være lysere enn middagssolen; du skal skinne, du skal være som morgengry.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ditt liv vil bli klarere enn middag, du vil sveve opp, du blir som morgengryen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og ditt liv vil stige lysere enn middagssolen; selv mørkningen vil være som morgenen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og din alderdom skal bli klarere enn middagen; du skal skinne frem, du skal bli som morgenen.
o3-mini KJV Norsk
Og dine dager skal være klarere enn midt på dagen; du skal skinne, du skal være som morgenen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og din alderdom skal bli klarere enn middagen; du skal skinne frem, du skal bli som morgenen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og ditt liv skal bli klarere enn middagssolen, mørket skal bli som morgen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Your life will shine brighter than noonday; its darkness will be like the morning.
biblecontext
{ "verseID": "Job.11.17", "source": "וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם יָק֣וּם חָ֑לֶד תָּ֝עֻ֗פָה כַּבֹּ֥קֶר תִּהְיֶֽה׃", "text": "*u-mitsahorayim* *yaqum* *ḥaled* *taʿupah* *ka-bōqer* *tihyeh*", "grammar": { "*u-mitsahorayim*": "conjunction + preposition + noun masculine dual - and brighter than noonday", "*yaqum*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it will arise", "*ḥaled*": "noun masculine singular - lifetime/age/world", "*taʿupah*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will fly/soar", "*ka-bōqer*": "preposition + noun masculine singular - like the morning", "*tihyeh*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will be" }, "variants": { "*tsahorayim*": "noonday/midday", "*yaqum*": "arise/stand/be established", "*ḥaled*": "lifetime/age/duration/world/transience", "*taʿupah*": "fly/soar/be darkened (meaning uncertain)", "*bōqer*": "morning/daybreak/dawn", "*tihyeh*": "be/become/exist" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ditt liv vil bli lysere enn middagssolen; selv mørket vil bli som morgen.
Original Norsk Bibel 1866
Og (din) Livstid skal opgaae (klarere) end Middagen, du skal flyve op, du skal vorde som Morgenen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And thine age shall be clearer than the noonday; thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.
KJV 1769 norsk
Og din alderdom skal være klarere enn middagssolen; du skal skinne fram, du skal være som morgenen.
KJV1611 – Modern English
And your age shall be brighter than the noonday; you shall shine forth, you shall be as the morning.
Norsk oversettelse av Webster
Livet skal være klarere enn middagstid; selv om det er mørkt, skal det være som morgenen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og som ved middagstid vil ditt liv lyse, du flyr som om morgenen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og ditt liv skal være klarere enn middagstid; selv om det er mørke, skal det bli som morgen.
Norsk oversettelse av BBE
Og livet ditt vil bli lysere enn dagen; selv om det er mørkt, vil det bli som morgenen.
Coverdale Bible (1535)
Then shulde thy life be as cleare as the noone daye, and sprynge forth as the mornynge.
Geneva Bible (1560)
Thine age also shall appeare more cleare then the noone day: thou shalt shine and bee as the morning.
Bishops' Bible (1568)
Then should thy lyfe be as cleare as the noone day, thou shouldest shine forth, and be as the morning.
Authorized King James Version (1611)
And [thine] age shall be clearer than the noonday; thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.
Webster's Bible (1833)
Life shall be clearer than the noonday; Though there is darkness, it shall be as the morning.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And above the noon doth age rise, Thou fliest -- as the morning thou art.
American Standard Version (1901)
And [thy] life shall be clearer than the noonday; Though there be darkness, it shall be as the morning.
Bible in Basic English (1941)
And your life will be brighter than day; though it is dark, it will become like the morning.
World English Bible (2000)
Life shall be clearer than the noonday. Though there is darkness, it shall be as the morning.
NET Bible® (New English Translation)
And life will be brighter than the noonday; though there be darkness, it will be like the morning.
Referenced Verses
- Ps 37:6 : 6 Er wird deine Gerechtigkeit hervorbringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.
- Jes 58:8-9 : 8 Dann wird dein Licht hervorbrechen wie das Morgenlicht, und deine Heilung wird schnell gedeihen, und deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, die Herrlichkeit des HERRN wird deine Nachhut sein. 9 Dann wirst du rufen, und der HERR wird antworten; du wirst schreien, und er wird sagen: Hier bin ich. Wenn du das Joch aus deiner Mitte wegnimmst, das Fingerzeigen und das ungerechte Sprechen; 10 und wenn du dem Hungrigen dein Herz öffnest und die gebeugte Seele sättigst, dann wird dein Licht in der Finsternis aufgehen und dein Dunkel wird sein wie der Mittag.
- Hos 6:3 : 3 Dann werden wir erkennen, wollen wir bestrebt sein, den HERRN zu erkennen: Sein Hervortreten ist so sicher wie die Morgenröte, und er wird zu uns kommen wie der Regen, wie der Früh- und Spätregen auf die Erde.
- Mi 7:8-9 : 8 Freue dich nicht gegen mich, mein Feind: Wenn ich falle, werde ich aufstehen; wenn ich in der Finsternis sitze, wird der HERR ein Licht für mich sein. 9 Ich werde den Zorn des HERRN ertragen, weil ich gegen ihn gesündigt habe, bis er meinen Rechtsstreit führen und das Urteil für mich vollziehen wird: Er wird mich ans Licht bringen und ich werde seine Gerechtigkeit sehen.
- Sach 14:6-7 : 6 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass das Licht nicht klar sein wird, noch dunkel; 7 sondern es wird ein Tag sein, der dem HERRN bekannt ist, weder Tag noch Nacht; aber am Abend wird es Licht sein.
- Ps 92:14 : 14 Auch im Alter werden sie noch Frucht bringen, sie werden saftig und voller Lebenskraft sein;
- Ps 112:4 : 4 Für die Aufrichtigen geht in der Dunkelheit ein Licht auf; er ist gnädig, voll Erbarmen und gerecht.
- Spr 4:18 : 18 Der Pfad der Gerechten aber ist wie das glänzende Licht, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag.
- 1 Chr 29:10 : 10 Darum segnete David den HERRN vor der ganzen Versammlung und sprach: Gesegnet bist du, HERR, Gott Israels, unseres Vaters, von Ewigkeit zu Ewigkeit.
- Hi 42:11-17 : 11 Da kamen zu ihm alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle, die ihn früher gekannt hatten, und sie aßen mit ihm Brot in seinem Haus, und sie hielten mit ihm Mitleid und trösteten ihn über all das Unglück, das der HERR über ihn gebracht hatte, und jeder gab ihm ein Stück Geld und einen goldenen Ohrring. 12 So segnete der HERR das Ende Hiobs mehr als seinen Anfang: denn er hatte vierzehntausend Schafe, sechstausend Kamele, tausend Joch Rinder und tausend Eselinnen. 13 Er hatte auch sieben Söhne und drei Töchter. 14 Und er nannte die erste Jemima, die zweite Kezia und die dritte Keren-Happuch. 15 Im ganzen Land wurden keine Frauen so schön gefunden wie die Töchter Hiobs, und ihr Vater gab ihnen Erbe unter ihren Brüdern. 16 Danach lebte Hiob hundertvierzig Jahre, und sah seine Kinder und Kindeskinder, vier Generationen. 17 Dann starb Hiob, alt und lebenssatt.