Verse 18

Und du wirst sicher sein, denn es gibt Hoffnung; ja, du wirst um dich blicken und in Sicherheit ruhen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du vil føle deg trygg, for du har håp; du vil hvile i trygghet og legge deg ned med fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal være trygg fordi det er håp; ja, du skal grave omkring deg, og du skal hvile i sikkerhet.

• Norsk King James

  Og du skal være trygg, for det er håp; ja, du skal grave rundt deg, og du skal hvile i trygghet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du vil være trygg, for det er håp, og du vil se deg rundt og hvile trygt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med håp vil du minnes trygghet; du vil lete og legge deg ned i sikkerhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal være trygg, for det er håp; ja, du skal grave rundt deg og hvile i sikkerhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal være i sikkerhet, for det finnes håp; ja, du skal befeste deg og finne ro i trygghet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal være trygg, for det er håp; ja, du skal grave rundt deg og hvile i sikkerhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ha tillit fordi det er håp, du skal trygt se deg om og legge deg ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will feel secure, because there is hope; you will look around and rest safely.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.11.18", "source": "וּֽ֭בָטַחְתָּ כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְ֝חָפַרְתָּ֗ לָבֶ֥טַח תִּשְׁכָּֽב׃", "text": "*u-vataḥta* *ki*-*yeš* *tiqwah* *wə-ḥaparta* *la-betaḥ* *tiškāv*", "grammar": { "*u-vataḥta*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will be secure", "*ki*": "conjunction - that/because", "*yeš*": "particle of existence - there is", "*tiqwah*": "noun feminine singular - hope", "*wə-ḥaparta*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will search/dig", "*la-betaḥ*": "preposition + noun masculine singular - in safety", "*tiškāv*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will lie down" }, "variants": { "*vataḥta*": "be secure/trust/be confident", "*yeš*": "there is/exists", "*tiqwah*": "hope/expectation", "*ḥaparta*": "search/dig/examine (meaning uncertain in this context)", "*betaḥ*": "safety/security/confidence", "*tiškāv*": "lie down/rest/sleep" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du vil være trygg, for det vil være håp; du vil se deg rundt og legge deg i sikkerhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og være tryg, thi der er Haab, og du skal grave og sove tryggeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal være trygg, for det er håp; ja, du skal grave omkring deg, og du skal hvile i sikkerhet.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall be secure, because there is hope; yes, you shall dig around you, and you shall take your rest in safety.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal være trygg, for det er håp; ja, du skal søke, og finne din hvile i sikkerhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du vil ha tillit fordi det er håp, og når du søker, vil du legge deg i trygghet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal være trygg fordi det er håp; ja, du skal søke omkring deg og hvile i sikkerhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du vil være trygg fordi det er håp; etter å ha sett deg rundt, kan du hvile i ro;

• Coverdale Bible (1535)

  Then mightest thou haue comforth, in the hope that thou hast: & slepe quyetly, when thou art buried.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt bee bolde, because there is hope: and thou shalt digge pittes, and shalt lye downe safely.

• Bishops' Bible (1568)

  Then mightest thou be bolde because there is hope, and take thy rest quietly, as compassed with a trenche.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig [about thee, and] thou shalt take thy rest in safety.

• Webster's Bible (1833)

  You shall be secure, because there is hope; Yes, you shall search, and shall take your rest in safety.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast trusted because their is hope, And searched -- in confidence thou liest down,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt be secure, because there is hope; Yea, thou shalt search [about thee], and shalt take thy rest in safety.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will be safe because there is hope; after looking round, you will take your rest in quiet;

• World English Bible (2000)

  You shall be secure, because there is hope. Yes, you shall search, and shall take your rest in safety.

• NET Bible® (New English Translation)

  And you will be secure, because there is hope; you will be protected and will take your rest in safety.

Referenced Verses

• Ps 3:5 : 5 Ich legte mich nieder und schlief; ich erwachte, denn der Herr hat mich gestützt.
• Ps 4:8 : 8 Ich werde mich in Frieden niederlegen und schlafen; denn du, HERR, lässt mich sicher wohnen.
• Spr 3:24-26 : 24 Wenn du dich niederlegst, wirst du keine Angst haben; und du wirst dich niederlegen und dein Schlaf wird süß sein. 25 Fürchte dich nicht vor plötzlichem Schrecken, noch vor der Verwüstung der Gottlosen, wenn sie kommt. 26 Denn der HERR wird deine Zuversicht sein und wird deinen Fuß bewahren, dass er nicht gefangen werde.
• 3 Mo 26:5-6 : 5 Und eure Erntezeit wird bis zur Weinlese reichen, und die Weinlese wird bis zur Aussaat dauern. Ihr werdet euer Brot in Fülle essen und sicher in eurem Land wohnen. 6 Ich werde Frieden im Land geben, dass ihr euch hinlegt und niemand euch schrecken wird; ich werde böse Tiere aus dem Land vertreiben, und das Schwert wird nicht durch euer Land gehen.
• Hi 6:11 : 11 Was ist meine Stärke, dass ich hoffen sollte? Und was ist mein Ende, dass ich mein Leben verlängern sollte?
• Hi 7:6 : 6 Meine Tage sind schneller vergangen als das Schiffchen des Webers und vergehen ohne Hoffnung.
• Hi 22:27-29 : 27 Du wirst zu ihm beten, und er wird dich erhören, und du wirst deine Gelübde bezahlen. 28 Du wirst auch eine Sache entscheiden, und sie wird dir zustande gebracht werden, und das Licht wird auf deinen Wegen leuchten. 29 Wenn Menschen niedergeworfen werden, wirst du sagen: Es gibt eine Erhebung; und er wird die Demütigen retten.
• Spr 14:32 : 32 Der Gottlose wird in seiner Bosheit weggestoßen, aber der Gerechte hat Hoffnung im Tod.
• Ps 43:5 : 5 Warum bist du niedergeschlagen, meine Seele, und warum bist du unruhig in mir? Hoffe auf Gott, denn ich werde ihn noch preisen, der meines Angesichts Heil und mein Gott ist.