Verse 19

Auch wirst du dich hinlegen, und niemand wird dich erschrecken; ja, viele werden sich um deine Gunst bemühen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du vil hvile uten frykt; mange vil glede seg over deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også skal du legge deg ned, og ingen skal skremme deg; ja, mange skal søke ditt vennskap.

• Norsk King James

  Også skal du legge deg ned, og ingen skal gjøre deg redd; ja, mange skal be om din velvilje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du vil legge deg ned, og ingen skal skremme deg, og mange vil søke ditt vennskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du vil hvile uten noen som skremmer, mange vil søke ditt vennskap,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal også ligge ned, og ingen skal skremme deg; ja, mange vil søke din gunst.

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg skal du legge deg, og ingen vil gjøre deg redd; ja, mange vil henvende seg til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal også ligge ned, og ingen skal skremme deg; ja, mange vil søke din gunst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal hvile uten avskrekk, og mange skal søke din gunst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will lie down with no one to make you afraid, and many will seek your favor.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.11.19", "source": "וְֽ֭רָבַצְתָּ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְחִלּ֖וּ פָנֶ֣יךָ רַבִּֽים׃", "text": "*wə-ravatsta* *wə-ʾen* *maḥarid* *wə-ḥillu* *paneka* *rabbim*", "grammar": { "*wə-ravatsta*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will lie down", "*wə-ʾen*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*maḥarid*": "hiphil participle masculine singular - one causing trembling", "*wə-ḥillu*": "conjunction + piel perfect 3rd common plural - and they will entreat", "*paneka*": "noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your face", "*rabbim*": "adjective masculine plural - many" }, "variants": { "*ravatsta*": "lie down/rest/dwell (as an animal)", "*maḥarid*": "one who makes afraid/disturbs/frightens", "*ḥillu*": "entreat/implore/seek favor of", "*paneka*": "your face/your presence/your favor", "*rabbim*": "many/great/numerous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du vil hvile uten at noen kan skremme deg, og mange vil søke din gunst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal lægge dig, og Ingen skal forfærde (dig), og Mange skulle bede for dit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Også skal du legge deg ned, og ingen skal skremme deg; ja, mange skal søke deg.

• KJV1611 – Modern English

  Also you shall lie down, and none shall make you afraid; yes, many shall entreat your favor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også du skal legge deg ned, og ingen skal gjøre deg redd; ja, mange skal be om din gunst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du vil hvile, og ingen vil skremme deg, mange vil be for sin sak hos deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også du skal legge deg ned, og ingen skal skremme deg; ja, mange skal søke din gunst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil sove uten frykt for fare; og folk vil søke din gunst;

• Coverdale Bible (1535)

  Then shuldest thou take thy rest, and no ma to make the afrayed, yee many one shulde set moch by the.

• Geneva Bible (1560)

  For when thou takest thy rest, none shal make thee afraide: yea, many shall make sute vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Then mightest thou lye downe and none to make thee afrayde, yea many one should make suite vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Also thou shalt lie down, and none shall make [thee] afraid; yea, many shall make suit unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  Also you shall lie down, and none shall make you afraid; Yes, many shall court your favor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast rested, And none is causing trembling, And many have entreated thy face;

• American Standard Version (1901)

  Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; Yea, many shall make suit unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Sleeping with no fear of danger; and men will be desiring to have grace in your eyes;

• World English Bible (2000)

  Also you shall lie down, and none shall make you afraid. Yes, many shall court your favor.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will lie down with no one to make you afraid, and many will seek your favor.

Referenced Verses

• Ps 45:12 : 12 Auch die Tochter von Tyrus wird mit einem Geschenk dort sein; die Reichen des Volkes werden deine Gunst bitten.
• Spr 19:6 : 6 Viele suchen die Gunst des Fürsten, und jeder ist ein Freund dessen, der Geschenke gibt.
• Jes 45:14 : 14 So spricht der HERR: Die Arbeit Ägyptens und der Handelswaren Äthiopiens und der Sabäer, Menschen von großer Statur, werden zu dir übergehen und dein sein: Sie werden dir nachfolgen, in Ketten werden sie überkommen und sich vor dir niederwerfen; sie werden zu dir flehen: Wahrlich, Gott ist in dir; und es gibt keinen anderen, keinen Gott.
• Jes 60:14 : 14 Auch die Söhne deiner Peiniger werden sich demütig zu dir neigen, und alle, die dich verachtet haben, werden sich vor deinen Füßen niederwerfen; und sie werden dich "Stadt des HERRN", "Zion des Heiligen Israels" nennen.
• 1 Mo 26:26-31 : 26 Da kam Abimelech zu ihm von Gerar und Ahusat, einer seiner Freunde, und Pichol, der oberste Hauptmann seiner Armee. 27 Und Isaak sagte zu ihnen: Warum kommt ihr zu mir, da ihr mich hasst und mich von euch weg gesandt habt? 28 Und sie sagten: Wir haben deutlich gesehen, dass der HERR mit dir ist; und wir sprachen: Es soll nun ein Eid zwischen uns sein, zwischen uns und dir, und lass uns einen Bund mit dir schließen, 29 dass du uns kein Leid zufügst, so wie wir dich nicht berührt haben und dir nichts als Gutes getan haben und dich in Frieden weggeschickt haben. Du bist jetzt der Gesegnete des HERRN. 30 Und er bereitete ihnen ein Festmahl, und sie aßen und tranken. 31 Und sie standen früh am Morgen auf und schworen einander; und Isaak entließ sie, und sie gingen in Frieden von ihm.
• 3 Mo 26:6 : 6 Ich werde Frieden im Land geben, dass ihr euch hinlegt und niemand euch schrecken wird; ich werde böse Tiere aus dem Land vertreiben, und das Schwert wird nicht durch euer Land gehen.
• Hi 42:8-9 : 8 Nehmt nun sieben Stiere und sieben Widder und geht zu meinem Knecht Hiob, und bringt ein Brandopfer für euch dar. Mein Knecht Hiob aber wird für euch beten; denn ihn will ich annehmen, dass ich euch nicht nach eurem Unverstand behandle, weil ihr nicht richtig von mir geredet habt, wie mein Knecht Hiob. 9 Da gingen Elifas, der Temaniter, und Bildad, der Schuachiter, und Zophar, der Naamatiter, hin und taten, wie der HERR ihnen geboten hatte. Der HERR aber nahm Hiob an.