Verse 4

Denn du hast gesagt: Meine Lehre ist rein, und ich bin makellos in deinen Augen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  "Jeg er uskyldig; jeg er i ingen grad skyldig; jeg er ren i Dine øyne."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du har sagt: Min lære er ren, og jeg er ren i dine øyne.

• Norsk King James

  For du har sagt: 'Min lære er ren, og jeg er uskyldig i dine øyne.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du sier: Min lære er ren, og jeg er uskyldig i dine øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du sier: 'Min lære er ren, og jeg var uskyldig i dine øyne.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har sagt: Min lære er ren, og jeg er ren i dine øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  For du har sagt: «Min lære er ren, og jeg er uskyldig i dine øyne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du har sagt: Min lære er ren, og jeg er ren i dine øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du sier: 'Min lære er ren, og jeg er uskyldig i dine øyne.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you say, 'My teaching is pure, and I have been clean in your eyes.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.11.4", "source": "וַ֭תֹּאמֶר זַ֣ךְ לִקְחִ֑י וּ֝בַ֗ר הָיִ֥יתִי בְעֵינֶֽיךָ׃", "text": "*wə-tōʾmer* *zak* *liqḥi* *u-var* *hayiti* *və-ʿeneyka*", "grammar": { "*wə-tōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 2nd masculine singular - and you say", "*zak*": "adjective masculine singular - pure", "*liqḥi*": "noun masculine singular construct + 1st common singular suffix - my doctrine/teaching", "*u-var*": "conjunction + adjective masculine singular - and pure/clean", "*hayiti*": "qal perfect 1st common singular - I have been", "*və-ʿeneyka*": "preposition + noun feminine dual construct + 2nd masculine singular suffix - in your eyes" }, "variants": { "*zak*": "pure/clean/clear", "*liqḥi*": "my doctrine/my teaching/my insight", "*var*": "pure/clean/clear", "*ʿeneyka*": "your eyes/your sight/your opinion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du sier: 'Min lære er ren, og jeg er uskyldig i dine øyne.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du sagde: Min Lærdom er reen, og jeg er (heel) reen for dine Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.

• KJV 1769 norsk

  For du har sagt: Min lære er ren, og jeg er uskyldig i dine øyne.

• KJV1611 – Modern English

  For you have said, 'My doctrine is pure, and I am clean in your eyes.'

• Norsk oversettelse av Webster

  For du sier, 'Min lære er ren, jeg er ren i dine øyne.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du sier: 'Mine ord er rene, jeg er ren i dine øyne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du sier: Min lære er ren, og jeg er ren i dine øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du sier kanskje: Min vei er ren, og jeg er fri for synd i dine øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  Wilt thou saye vnto God: The thinge that I take in honde, is perfecte, & I am clene in thy sight?

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast sayde, My doctrine is pure, and I am cleane in thine eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou hast sayde, my doctrine is pure, and I am cleane in thyne eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou hast said, My doctrine [is] pure, and I am clean in thine eyes.

• Webster's Bible (1833)

  For you say, 'My doctrine is pure, I am clean in your eyes.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou sayest, `Pure `is' my discourse, And clean I have been in Thine eyes.'

• American Standard Version (1901)

  For thou sayest, My doctrine is pure, And I am clean in thine eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  You may say, My way is clean, and I am free from sin in your eyes.

• World English Bible (2000)

  For you say, 'My doctrine is pure. I am clean in your eyes.'

• NET Bible® (New English Translation)

  For you have said,‘My teaching is flawless, and I am pure in your sight.’

Referenced Verses

• Hi 10:7 : 7 Du weißt, dass ich nicht gottlos bin, und niemand kann aus deiner Hand retten.
• Hi 6:10 : 10 Dann hätte ich dennoch Trost, ja, ich würde mich in meinem Schmerz verhärten: Er soll nicht schonen; denn ich habe die Worte des Heiligen nicht verheimlicht.
• Hi 6:29-30 : 29 Kehrt zurück, ich bitte euch, lasst es keine Ungerechtigkeit sein; ja, kehrt um, meine Gerechtigkeit ist darin. 30 Ist Unrecht auf meiner Zunge? Kann nicht mein Geschmack verkehrte Dinge erkennen?
• Hi 7:20 : 20 Ich habe gesündigt; was soll ich dir tun, du Bewahrer der Menschen? Warum hast du mich zu deinem Ziel gesetzt, sodass ich mir selbst zur Last geworden bin?
• Hi 9:2-3 : 2 Ich weiß, dass es wahr ist: Aber wie kann ein Mensch vor Gott gerecht sein? 3 Wenn er mit ihm streiten wollte, könnte er ihm nicht auf eine von tausend Fragen antworten.
• Hi 14:4 : 4 Wer kann etwas Reines aus dem Unreinen hervorbringen? Keiner.
• Hi 34:5-6 : 5 Denn Hiob hat gesagt: Ich bin gerecht, doch Gott hat mir mein Recht genommen. 6 Sollte ich gegen mein Recht lügen? Meine Wunde ist unheilbar, obwohl ich nicht gesündigt habe.
• Hi 35:2 : 2 Hältst du es für richtig, zu sagen: Meine Gerechtigkeit ist größer als die Gottes?