Verse 7

Kannst du Gott durch Forschen erkennen? Kannst du den Allmächtigen bis zur Vollkommenheit finden?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan du virkelig forstå Guds dyp? Kan du gripe grensene for den Allmektige?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kan du ved å søke finne ut Gud? Kan du finne ut den Allmektige til fullkommenhet?

• Norsk King James

  Kan du gjennom søk finne ut Gud? Kan du forstå Den Allmektige fullkomment?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan du forstå det Gud har gransket? Kan du fatte Den Allmektiges fulle skjønnhet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kan du finne ut av Guds mysterier, kan du trenge inn til den Allmektiges grenser?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kan du ved å søke finne ut Gud? Kan du fullt ut forstå Den Allmektige?

• o3-mini KJV Norsk

  Kan du, ved å lete, finne Gud? Kan du finne den Allmektige i fullkommenhet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan du ved å søke finne ut Gud? Kan du fullt ut forstå Den Allmektige?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan du finne ut av Guds skjulte planer, eller nå den Allmektiges dybder?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can you search out the depths of God? Can you find out the limits of the Almighty?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.11.7", "source": "הַחֵ֣קֶר אֱל֣וֹהַ תִּמְצָ֑א אִ֤ם עַד־תַּכְלִ֖ית שַׁדַּ֣י תִּמְצָֽא׃", "text": "*ha-ḥēqer* *Eloah* *timtsāʾ* *ʾim* *ʿad*-*taklit* *Šadday* *timtsāʾ*", "grammar": { "*ha-ḥēqer*": "interrogative particle + noun masculine singular construct - the searching out of", "*Eloah*": "noun proper masculine singular - God", "*timtsāʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will find", "*ʾim*": "conjunction - if/or", "*ʿad*": "preposition - unto", "*taklit*": "noun feminine singular construct - perfection/end of", "*Šadday*": "noun proper masculine singular - the Almighty", "*timtsāʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will find" }, "variants": { "*ḥēqer*": "searching out/investigation/depth", "*Eloah*": "God (singular form, less common than Elohim)", "*timtsāʾ*": "find/attain/reach", "*taklit*": "perfection/completion/end", "*Šadday*": "Almighty/Most Powerful (divine name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kan du finne ut dybden i Guds vesen, kan du finne ut Guds grenser?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon du kan finde det, Gud haver randsaget? mon du vil finde den Almægtiges Fuldkommenhed?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?

• KJV 1769 norsk

  Kan du gjennom søken forstå Gud? Kan du finne ut Den Allmektige til fullkommenhet?

• KJV1611 – Modern English

  Can you by searching find out God? Can you find out the Almighty to perfection?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Kan du fatte Guds mysterium? Eller kan du utforske Den Allmektiges grenser?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kan du ved å søke oppdage Gud? Kan du forstå Den Allmektige til fullkommenhet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan du ved å søke finne Gud? Kan du finne Den Allmektige til fullkommenhet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Kan du forstå Guds mål, finne grensen til den allmektige?

• Coverdale Bible (1535)

  Wilt thou fynde out God with thy sekynge? wilt thou attayne to the perfectnesse of the Allmightie?

• Geneva Bible (1560)

  Canst thou by searching finde out God? canst thou finde out ye Almighty to his perfection?

• Bishops' Bible (1568)

  Art thou able to finde out the secretes of God? Or wilt thou attayne to the perfectnesse of the almightie?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?

• Webster's Bible (1833)

  "Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By searching dost thou find out God? Unto perfection find out the Mighty One?

• American Standard Version (1901)

  Canst thou by searching find out God? Canst thou find out the Almighty unto perfection?

• Bible in Basic English (1941)

  Are you able to take God's measure, to make discovery of the limits of the Ruler of all?

• World English Bible (2000)

  "Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Can you discover the essence of God? Can you find out the perfection of the Almighty?

Referenced Verses

• Pred 3:11 : 11 Er hat alles schön gemacht zu seiner Zeit; auch hat er die Ewigkeit in ihr Herz gelegt, doch dass der Mensch das Werk Gottes, das er von Anfang bis Ende tut, nicht ergründen kann.
• Ps 145:3 : 3 Groß ist der HERR und sehr zu loben, und seine Größe ist unergründlich.
• Hi 5:9 : 9 Der große und unerforschliche Dinge tut, wunderbare Werke ohne Zahl.
• Hi 37:23 : 23 Was den Allmächtigen betrifft, wir können ihn nicht erkennen: Er ist vortrefflich in Macht, im Recht und in Fülle der Gerechtigkeit; er wird nicht bedrücken.
• Ps 77:19 : 19 Dein Weg ist im Meer, und dein Pfad in den großen Wassern, und deine Fußspuren sind nicht bekannt.
• Hi 26:14 : 14 Siehe, dies sind die Ränder seines Weges; aber wie wenig haben wir davon gehört! Doch den Donner seiner Macht, wer kann ihn verstehen?
• Jes 40:28 : 28 Wisst ihr es nicht? Hört ihr es nicht? Der ewige Gott, der HERR, der die Enden der Erde geschaffen hat, wird nicht müde noch erschöpft; unerforschlich ist sein Verständnis.