Verse 8

Er ist höher als der Himmel; was könntest du tun? Tiefer als die Unterwelt; was könntest du wissen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De er høyere enn himmelen – hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket – hva vet du egentlig?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den er høyere enn himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket; hva kan du vite?

• Norsk King James

  Det er så høyt som himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn helvete; hva kan du vite?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den er høy som himmelen, hva kan du gjøre? Den er dypere enn dødsriket, hva kan du vite?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De er høyere enn himmelen – hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket – hva kan du vite?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er høyere enn himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket; hva kan du vite?

• o3-mini KJV Norsk

  Han er like høy som himmelen – hva kan du utrette? Dypere enn helvete – hva kan du forstå?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er høyere enn himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket; hva kan du vite?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er høyere enn himmelen – hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket – hva kan du vite?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are higher than the heavens—what can you do? They are deeper than Sheol—what can you know?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.11.8", "source": "גָּבְהֵ֣י שָׁ֭מַיִם מַה־תִּפְעָ֑ל עֲמֻקָּ֥ה מִ֝שְּׁא֗וֹל מַה־תֵּדָֽע׃", "text": "*govhē* *šamayim* *mah*-*tipʿāl* *ʿamuqqah* *mi-šʾol* *mah*-*tēdāʿ*", "grammar": { "*govhē*": "noun masculine plural construct - heights of", "*šamayim*": "noun masculine plural absolute - heaven", "*mah*": "interrogative - what", "*tipʿāl*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will do", "*ʿamuqqah*": "adjective feminine singular - deeper", "*mi-šʾol*": "preposition + noun feminine singular - than Sheol", "*mah*": "interrogative - what", "*tēdāʿ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will know" }, "variants": { "*govhē*": "heights/high places", "*šamayim*": "heaven/sky", "*tipʿāl*": "do/accomplish", "*ʿamuqqah*": "deep/profound", "*šʾol*": "Sheol/underworld/grave", "*tēdāʿ*": "know/perceive/understand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De er høyere enn himmelen – hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket – hva vet du?

• Original Norsk Bibel 1866

  (Den er saa) høi som Himmelen, hvad vil du gjøre? (den er) dybere end Helvede, hvad kan du vide?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?

• KJV 1769 norsk

  Den er så høy som himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket; hva kan du vite?

• KJV1611 – Modern English

  It is as high as heaven; what can you do? Deeper than the grave; what can you know?

• Norsk oversettelse av Webster

  De er så høye som himmelen. Hva kan du gjøre? Dypere enn Sheol: hva kan du vite?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Himmelhøyt er det! Hva kan du gjøre? Det er dypere enn dødsriket! Hva vet du?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er høyere enn himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket; hva kan du vite?

• Norsk oversettelse av BBE

  De er høyere enn himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket, og utenfor din kunnskap;

• Coverdale Bible (1535)

  He is hyer the heaue, what wilt thou do? Deper the hell, how wilt thou then knowe him?

• Geneva Bible (1560)

  The heauens are hie, what canst thou doe? it is deeper then the hel, how canst thou know it?

• Bishops' Bible (1568)

  It is hier then heauen, what art thou able to do? deeper then the hel, how wilt thou then knowe it?

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?

• Webster's Bible (1833)

  They are high as heaven. What can you do? Deeper than Sheol: what can you know?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Heights of the heavens! -- what dost thou? Deeper than Sheol! -- what knowest thou?

• American Standard Version (1901)

  It is high as heaven; what canst thou do? Deeper than Sheol; What canst thou know?

• Bible in Basic English (1941)

  They are higher than heaven; what is there for you to do? deeper than the underworld, and outside your knowledge;

• World English Bible (2000)

  They are high as heaven. What can you do? They are deeper than Sheol. What can you know?

• NET Bible® (New English Translation)

  It is higher than the heavens– what can you do? It is deeper than Sheol– what can you know?

Referenced Verses

• Hi 22:12 : 12 Ist Gott nicht in der Höhe des Himmels? Sieh doch die Höhe der Sterne, wie hoch sie sind!
• Hi 26:6 : 6 Das Totenreich liegt offen vor ihm, und der Abgrund hat keine Hülle.
• Hi 35:5 : 5 Sieh zum Himmel und betrachte, und schau die Wolken, die höher sind als du.
• Jes 55:9 : 9 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so sind meine Wege höher als eure Wege und meine Gedanken höher als eure Gedanken.
• Am 9:2 : 2 Und wenn sie in die Hölle graben, wird meine Hand sie von dort holen; und wenn sie in den Himmel steigen, werde ich sie von dort herabbringen.
• 2 Chr 6:18 : 18 Aber wird Gott wirklich bei den Menschen auf Erden wohnen? Siehe, der Himmel und die Himmel aller Himmel können dich nicht fassen, wie viel weniger dieses Haus, das ich gebaut habe!
• Ps 103:11 : 11 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Gnade über denen, die ihn fürchten.
• Ps 139:6-8 : 6 Solches Wissen ist mir zu wunderbar; es ist zu hoch, ich kann es nicht begreifen. 7 Wohin soll ich gehen vor deinem Geist? Oder wohin soll ich fliehen vor deinem Angesicht? 8 Steige ich hinauf zum Himmel, so bist du da; bette ich mich in der Unterwelt, siehe, du bist da.
• Ps 148:13 : 13 Sie sollen den Namen des HERRN loben, denn sein Name allein ist erhaben; seine Herrlichkeit ist über Erde und Himmel.
• Spr 25:2-3 : 2 Es ist Gottes Ehre, eine Sache zu verbergen, aber die Ehre der Könige ist es, eine Angelegenheit zu erforschen. 3 Der Himmel in seiner Höhe, die Erde in ihrer Tiefe und das Herz der Könige sind unergründlich.