Verse 13

Bei ihm sind Weisheit und Kraft, er besitzt Rat und Einsicht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hos ham er visdom og styrke; det er ham som har råd og innsikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hos ham er visdom og styrke, han har råd og innsikt.

• Norsk King James

  Hos ham finnes visdom og styrke; han har råd og forståelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hos ham er visdom og styrke; hos ham er råd og forstand.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hos ham er visdom og styrke, hos ham er råd og innsikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hos ham er visdom og styrke, han har råd og forstand.

• o3-mini KJV Norsk

  Hos ham finnes både visdom og styrke; han besitter råd og innsikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hos ham er visdom og styrke, han har råd og forstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hos ham er visdom og styrke, han har råd og forstand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "With Him are wisdom and power; counsel and understanding are His."

• biblecontext

  { "verseID": "Job.12.13", "source": "עִ֭מּוֹ חָכְמָ֣ה וּגְבוּרָ֑ה ל֝֗וֹ עֵצָ֥ה וּתְבוּנָֽה׃", "text": "*ʿimmô* *ḥākmâ* *û-gəbûrâ* *lô* *ʿēṣâ* *û-təbûnâ*", "grammar": { "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*ḥākmâ*": "noun, feminine singular - wisdom", "*û-gəbûrâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and might", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʿēṣâ*": "noun, feminine singular - counsel", "*û-təbûnâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and understanding" }, "variants": { "*ʿimmô*": "with him/in his possession", "*ḥākmâ*": "wisdom/skill", "*gəbûrâ*": "might/strength/power", "*ʿēṣâ*": "counsel/advice/plan", "*təbûnâ*": "understanding/insight/intelligence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hos ham finnes visdom og makt, råd og innsikt er hans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hos ham er Viisdom og Vælde, ham hører Raad og Forstand til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.

• KJV 1769 norsk

  Hos ham er visdom og styrke, han har råd og forståelse.

• KJV1611 – Modern English

  With Him are wisdom and strength, He has counsel and understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hos Gud er visdom og makt. Han har råd og forståelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hos ham er visdom og makt, hans er råd og forståelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hos Gud er visdom og makt; han har råd og forståelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hos ham er det visdom og styrke; makt og kunnskap er hans.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee with God is wy?dome and strength, it is he that hath councell & foreknowlege.

• Geneva Bible (1560)

  With him is wisedome and strength: he hath counsell and vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, with God is wysdome and strength, it is he that hath counsell and foreknowledge.

• Authorized King James Version (1611)

  With him [is] wisdom and strength, he hath counsel and understanding.

• Webster's Bible (1833)

  "With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With Him `are' wisdom and might, To him `are' counsel and understanding.

• American Standard Version (1901)

  With [God] is wisdom and might; He hath counsel and understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  With him there is wisdom and strength; power and knowledge are his.

• World English Bible (2000)

  "With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  “With God are wisdom and power; counsel and understanding are his.

Referenced Verses

• Hi 9:4 : 4 Er ist weise im Herzen und mächtig in der Kraft: Wer hat gegen ihn verhärtet und ist erfolgreich gewesen?
• Hi 36:5 : 5 Siehe, Gott ist mächtig und verachtet niemanden; er ist mächtig in Stärke und Weisheit.
• Hi 11:6 : 6 Und dass er dir die Geheimnisse der Weisheit zeigen würde, dass sie doppelt so tief sind! Erkenne daher, dass Gott dir weniger auferlegt, als deine Schuld verdient.
• Spr 8:14 : 14 Mein ist Rat und gesunde Weisheit; ich bin Einsicht, ich habe Stärke.
• Jes 40:13-14 : 13 Wer hat den Geist des HERRN geleitet, und wer hat ihn als Ratgeber unterwiesen? 14 Mit wem hat er Rat gehalten, und wer hat ihn belehrt und ihm den Weg des Rechts gewiesen und ihm Wissen gelehrt und ihm den Pfad der Einsicht gezeigt?
• Jes 46:10 : 10 Der ich das Ende vom Anfang an verkündet habe und von alters her die Dinge, die noch nicht geschehen sind, sprechend: Mein Ratschluss wird bestehen, und ich werde all mein Wohlgefallen tun:
• Jer 10:12 : 12 Er hat die Erde durch seine Kraft gemacht, hat die Welt durch seine Weisheit gegründet und den Himmel durch seinen Verstand ausgespannt.
• Dan 2:20 : 20 Daniel begann und sprach: Gelobt sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit, denn Weisheit und Macht gehören ihm:
• Hi 12:16 : 16 Bei ihm sind Stärke und Weisheit: Der Getäuschte und der Täuscher gehören ihm.
• Hi 28:20-28 : 20 Woher kommt dann Weisheit? Und wo ist der Ort des Verstandes? 21 Da sie vor den Augen aller Lebenden verborgen ist und den Vögeln des Himmels zugehüllt. 22 Zerstörung und Tod sagen: Wir haben mit unseren Ohren von ihrem Ruhm gehört. 23 Gott versteht ihren Weg, und er kennt ihren Ort. 24 Denn er schaut bis zu den Enden der Erde und sieht unter dem ganzen Himmel. 25 Um dem Wind sein Gewicht zu geben, und die Wasser messen zu können. 26 Als er dem Regen ein Gesetz gab und einen Weg für den Blitz des Donners. 27 Dann sah er sie und erklärte sie; er bereitete sie, ja, er durchforschte sie gründlich. 28 Und zum Menschen sagte er: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit; und sich vom Bösen abwenden, das ist Verstand.
• Hi 32:6-9 : 6 Elihu, der Sohn Barachels, der Buziter, antwortete und sagte: Ich bin jung, und ihr seid sehr alt; darum fürchtete ich mich und wagte nicht, euch meine Meinung zu sagen. 7 Ich dachte, Tage sollten reden und die Menge der Jahre Weisheit lehren. 8 Doch es ist ein Geist im Menschen, und der Hauch des Allmächtigen gibt ihnen Verständnis. 9 Große Männer sind nicht immer weise, und Alte verstehen nicht immer das Recht.
• Hi 38:36 : 36 Wer hat Weisheit in das Innere gelegt oder dem Herzen Verständnis gegeben?
• Ps 147:5 : 5 Groß ist unser Herr und reich an Macht; sein Verstand ist unendlich.
• Spr 2:6-7 : 6 Denn der HERR gibt Weisheit; aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Verständnis. 7 Er bewahrt kluge Weisheit für die Gerechten; er ist ein Schild für die, die aufrichtig wandeln.