Verse 15

Siehe, er hält die Wasser zurück, und sie trocknen aus: Er sendet sie aus, und sie kehren die Erde um.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, han holder tilbake vannene, de tørker ut; han slipper dem løs, og de oversvømmer landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, han holder vannene tilbake, og de tørker opp; også sender han dem ut, og de oversvømmer jorden.

• Norsk King James

  Se, han holder tilbake vannene, og de tørker opp; han sender dem ut, og de forstyrrer jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, når han holder tilbake vannet, tørker det ut, og når han slipper det løs, oversvømmer det landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis han holder tilbake vannet, tørker alt ut; lar han det strømme, snur han verden opp ned.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, han holder tilbake vannet, og de tørker opp; han sender dem også ut, og de oversvømmer jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, han holder tilbake vannene, og de tørker ut; han sender dem ut igjen, og de snur jorden om.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, han holder tilbake vannet, og de tørker opp; han sender dem også ut, og de oversvømmer jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, han holder vannet tilbake, og de tørker ut; han slipper dem løs, og de oversvømmer jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "If He holds back the waters, they dry up; if He sends them out, they overwhelm the earth."

• biblecontext

  { "verseID": "Job.12.15", "source": "הֵ֤ן יַעְצֹ֣ר בַּמַּ֣יִם וְיִבָ֑שׁוּ וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗ם וְיַ֖הַפְכוּ אָֽרֶץ׃", "text": "*hēn* *yaʿṣōr* *ba-mmayim* *wə-yibāšû* *wî-šalləḥēm* *wə-yahapkû* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold", "*yaʿṣōr*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he withholds/restrains", "*ba-mmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - the waters", "*wə-yibāšû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they dry up", "*wî-šalləḥēm*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he sends them forth", "*wə-yahapkû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they overturn", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*yaʿṣōr*": "withholds/restrains/holds back", "*mayim*": "waters/water", "*yibāšû*": "dry up/wither", "*šalləḥēm*": "sends them forth/releases them", "*yahapkû*": "overturn/overthrow/transform", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, han holder vann tilbake, og de tørker ut; han slipper dem løs, og de oversvømmer jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, han opholder Vandet, og det borttørres, og han udlader det, og det omvælter Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.

• KJV 1769 norsk

  Se, han holder tilbake vannene, og de tørker opp: han sender dem også ut, og de omvelter jorden.

• KJV1611 – Modern English

  Behold, He withholds the waters, and they dry up: also He sends them out, and they overturn the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, han holder vannene tilbake, og de tørker ut; Igjen, han sender dem ut, og de oversvømmer jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han holder vannene tilbake, og de tørker opp; han sender dem ut, og de oversvømmer landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, han holder vannene tilbake, og de tørker opp; igjen sender han dem ut, og de oversvømmer jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, han holder igjen vannet, og de tørker ut; han sender det ut, og jorden blir snudd opp ned.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, yf he witholde the waters, they drye vp: Yf he let the go, they destroye the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, he withholdeth the waters, and they drie vp: but when he sendeth them out, they destroy the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, if he withholde the waters, they drye vp: yf he let them go, they destroy the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, he withholds the waters, and they dry up; Again, he sends them out, and they overturn the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, He keepeth in the waters, and they are dried up, And he sendeth them forth, And they overturn the land.

• American Standard Version (1901)

  Behold, he withholdeth the waters, and they dry up; Again, he sendeth them out, and they overturn the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, he keeps back the waters and they are dry; he sends them out and the earth is overturned.

• World English Bible (2000)

  Behold, he withholds the waters, and they dry up. Again, he sends them out, and they overturn the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  If he holds back the waters, then they dry up; if he releases them, they destroy the land.

Referenced Verses

• 1 Kön 17:1 : 1 Und Elia, der Tischbiter, einer der Bewohner Gileads, sprach zu Ahab: So wahr der HERR, der Gott Israels, lebt, vor dem ich stehe: In diesen Jahren soll weder Tau noch Regen fallen, es sei denn auf mein Wort.
• Hi 12:10 : 10 In dessen Hand die Seele jedes lebenden Wesens ist und der Atem aller Menschheit.
• Ps 104:7-9 : 7 Vor deinem Schelten flohen sie; vor dem Donner deiner Stimme flohen sie eilig hinweg. 8 Sie steigen Berge hinauf und gehen Täler hinunter zu dem Ort, den du für sie bereitet hast. 9 Du hast eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten dürfen, damit sie die Erde nicht noch einmal bedecken.
• Jer 14:22 : 22 Gibt es unter den Nichtigkeiten der Heiden Götter, die Regen geben können? Oder können die Himmel Regengüsse geben? Bist du es nicht, o HERR, unser Gott? Darum warten wir auf dich: denn du hast all diese Dinge gemacht.
• Am 5:8 : 8 suchet den, der das Siebengestirn und den Orion gemacht hat, der den Todesschatten zum Morgen verwandelt und den Tag zur Nacht verfinstert; der die Wasser des Meeres ruft und sie über die Erde ausgießt: HERR ist sein Name.
• Nah 1:4 : 4 Er bedroht das Meer und macht es trocken, und er vertrocknet alle Flüsse: Baschan verdorrt, und Karmel, und die Blume des Libanon verwelkt.
• 1 Mo 6:13 : 13 Da sprach Gott zu Noah: Das Ende allen Fleisches ist vor mich gekommen; denn die Erde ist voll von Gewalttat durch sie, und siehe, ich will sie zerstören mit der Erde.
• 1 Mo 6:17 : 17 Und siehe, ich werde eine Flut von Wasser über die Erde bringen, um alles Fleisch zu vernichten, in dem Lebensatem ist, unter dem Himmel. Alles, was auf der Erde ist, soll sterben.
• 1 Mo 7:11-8:2 : 11 Im sechshundertsten Jahr von Noahs Leben, im zweiten Monat, am siebzehnten Tag des Monats, wurden an diesem Tag alle Quellen der großen Tiefe aufgebrochen und die Fenster des Himmels geöffnet. 12 Und der Regen fiel auf die Erde vierzig Tage und vierzig Nächte lang. 13 An genau diesem Tag gingen Noah, und Sem, und Ham, und Japhet, die Söhne Noahs, und Noahs Frau, und die drei Frauen seiner Söhne mit ihnen, in die Arche; 14 sie und alle Tiere nach ihrer Art und alles Vieh nach seiner Art und alle kriechenden Dinge, die auf der Erde kriechen, nach ihrer Art und alle Vögel nach ihrer Art, jeder Vogel jeglicher Art. 15 Und sie gingen zu Noah in die Arche, zwei und zwei von allem Fleisch, in dem Lebensatem war. 16 Und die hineingingen, waren Männlich und Weiblich von allem Fleisch, so wie Gott es ihm geboten hatte: und der HERR schloss hinter ihm zu. 17 Und die Flut war vierzig Tage lang auf der Erde; und die Wasser nahmen zu und hoben die Arche, und sie wurde über die Erde emporgehoben. 18 Und die Wasser nahmen überaus stark zu auf der Erde; und die Arche fuhr auf der Oberfläche der Wasser. 19 Und die Wasser nahmen übermäßig zu auf der Erde; und alle hohen Berge unter dem ganzen Himmel wurden bedeckt. 20 Fünfzehn Ellen stiegen die Wasser über sie hinaus; und die Berge wurden bedeckt. 21 Und alles Fleisch starb, das sich auf der Erde regte, sowohl Vögel, Vieh und Tiere, und alles, was auf der Erde kroch, und jeder Mensch: 22 Alles, in dessen Nase Lebensatem war, von allem auf trockenem Land, starb. 23 Und jede lebendige Substanz, die auf der Erde war, wurde zerstört, sowohl Menschen als auch Vieh, kriechende Dinge und die Vögel des Himmels; und sie wurden von der Erde vertilgt: und nur Noah und die, die mit ihm in der Arche waren, blieben übrig. 24 Und die Wasser standen hundertfünfzig Tage auf der Erde. 1 Und Gott gedachte an Noah und an alle Lebewesen und das Vieh, das mit ihm in der Arche war. Und Gott ließ einen Wind über die Erde wehen, und die Wasser sanken. 2 Die Quellen der Tiefe und die Fenster des Himmels wurden verschlossen, und der Regen vom Himmel wurde zurückgehalten.
• 5 Mo 11:17 : 17 Dann wird der Zorn des HERRN gegen euch entbrennen, und er wird den Himmel verschließen, damit es keinen Regen gibt und die Erde ihren Ertrag nicht bringt; und ihr schnell aus dem guten Land verschwindet, das der HERR euch gibt.
• 1 Kön 8:35-36 : 35 Wenn der Himmel verschlossen ist und es keinen Regen gibt, weil sie gegen dich gesündigt haben, sie aber zu diesem Ort beten und deinen Namen bekennen und von ihrer Sünde umkehren, da du sie demütigst: 36 Dann höre du im Himmel und vergib die Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel, lehre sie den guten Weg, auf dem sie wandeln sollen, und gib Regen auf dein Land, das du deinem Volk zum Erbe gegeben hast.