Verse 18

Er löst die Bande der Könige und umgürtet ihre Lenden mit einem Gürtel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han løsner kongers lenker og binder dem med sin makt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han løser båndene til konger, og binder deres lender med et belte.

• Norsk King James

  Han løser kongenes bånd, og binder dem med et belte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fjerner kongers makt og binder et belte om deres midje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han løser kongers bånd og binder et belte om deres midje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han løser kongenes bånd, og binder deres lender med et belte.

• o3-mini KJV Norsk

  Han løsner båndene til kongene og ikleder dem med et belte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han løser kongenes bånd, og binder deres lender med et belte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han løser kongers belte og binder et bånd om deres hofter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "He loosens the bonds of kings and binds their waists with a belt."

• biblecontext

  { "verseID": "Job.12.18", "source": "מוּסַ֣ר מְלָכִ֣ים פִּתֵּ֑חַ וַיֶּאְסֹ֥ר אֵ֝ז֗וֹר בְּמָתְנֵיהֶֽם׃", "text": "*mûsar* *məlākîm* *pittēaḥ* *wa-yeʾsōr* *ʾēzôr* *bə-mātnêhem*", "grammar": { "*mûsar*": "noun, masculine singular construct - bond of", "*məlākîm*": "noun, masculine plural - kings", "*pittēaḥ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he loosens", "*wa-yeʾsōr*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he binds", "*ʾēzôr*": "noun, masculine singular - belt/waistcloth", "*bə-mātnêhem*": "preposition + noun, feminine dual + 3rd masculine plural suffix - in/on their loins" }, "variants": { "*mûsar*": "bond/discipline/correction", "*məlākîm*": "kings/rulers", "*pittēaḥ*": "loosens/unties/releases", "*yeʾsōr*": "binds/ties/fastens", "*ʾēzôr*": "belt/waistcloth/girdle", "*mātnêhem*": "their loins/waists" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han løsner kongers belte og binder et bånd om deres hofter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han løser Kongernes Baand, og binder et Bælte om deres Lænder (igjen).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.

• KJV 1769 norsk

  Han løsner kongers bånd, og binder deres hofter med et belte.

• KJV1611 – Modern English

  He loosens the bonds of kings, and girds their loins with a belt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han løser kongers bånd, Han binder deres hofter med et belte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongers bånd løser han opp, og han binder et belte om deres hofter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han løser kongers bånd, og binder deres hoftedeler med et belte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han løser kongers lenker og legger sitt bånd på dem;

• Coverdale Bible (1535)

  He lowseth the gyrdle of kynges, and gyrdeth their loynes with a bonde.

• Geneva Bible (1560)

  He looseth the collar of Kings, and girdeth their loynes with a girdle.

• Bishops' Bible (1568)

  He taketh away the subiection of the people from their kinges, and girdeth their loynes with a bonde.

• Authorized King James Version (1611)

  He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.

• Webster's Bible (1833)

  He loosens the bond of kings, He binds their loins with a belt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The bands of kings He hath opened, And He bindeth a girdle on their loins.

• American Standard Version (1901)

  He looseth the bond of kings, And he bindeth their loins with a girdle.

• Bible in Basic English (1941)

  He undoes the chains of kings, and puts his band on them;

• World English Bible (2000)

  He loosens the bond of kings. He binds their waist with a belt.

• NET Bible® (New English Translation)

  He loosens the bonds of kings and binds a loincloth around their waist.

Referenced Verses

• Ps 116:16 : 16 O HERR, wahrlich, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd: du hast meine Bande gelöst.
• Dan 2:21 : 21 Er ändert Zeiten und Fristen; er setzt Könige ab und setzt Könige ein; er gibt den Weisen Weisheit und den Verständigen Verstand.
• 2 Chr 33:11-14 : 11 Darum brachte der HERR die Heerführer des Königs von Assyrien über sie, die Manasse unter Dornen fesselten und ihn mit Ketten nach Babylon brachten. 12 Als er in Not war, flehte er den HERRN, seinen Gott, an und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter. 13 Und er betete zu ihm, und Gott ließ sich von ihm erbitten und hörte auf sein Flehen und brachte ihn wieder nach Jerusalem in sein Königreich. Da erkannte Manasse, dass der HERR der wahre Gott ist. 14 Nach dieser Zeit baute er eine Mauer außerhalb der Stadt Davids, westlich von Gihon, im Tal, bis zum Fischertor und umgab Ophel und machte sie sehr hoch; und er setzte Hauptleute in alle befestigten Städte in Juda.
• Jer 52:31-34 : 31 Und es geschah im siebenunddreißigsten Jahr der Gefangenschaft Jojachins, des Königs von Juda, im zwölften Monat, am fünfundzwanzigsten Tag des Monats, da erhob Ewil-Merodach, der König von Babylon, im ersten Jahr seiner Herrschaft das Haupt Jojachins, des Königs von Juda, und führte ihn aus dem Gefängnis heraus. 32 Und er sprach freundlich mit ihm und setzte seinen Thron über den Thron der Könige, die mit ihm in Babylon waren. 33 Und er veränderte seine Gefängniskleidung: und er aß beständig Brot vor ihm alle Tage seines Lebens. 34 Und sein Unterhalt war beständig, ein täglicher Anteil von Seiten des Königs von Babylon, wurde ihm gegeben, bis zum Tag seines Todes, alle Tage seines Lebens.