Verse 19

Er führt Fürsten weg und stürzt die Mächtigen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fører prestene bort fra det høye og lar de mektige falle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han leder fyrster bort som plyndrede, og velter de mektige.

• Norsk King James

  Han fører prinsene bort i skammens posisjon, og kaster de mektige om.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tar fra prestene deres ære og velter de sterke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han leder prester bort som fanger og velter mektige menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han leder fyrster bort ribbet, og styrter de mektige.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fører prinsene bort som tapte, og styrter de mektige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han leder fyrster bort ribbet, og styrter de mektige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fører prester bort som fanger, og mektige styrter han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "He leads priests away stripped and overthrows the mighty."

• biblecontext

  { "verseID": "Job.12.19", "source": "מוֹלִ֣יךְ כֹּהֲנִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְאֵ֖תָנִ֣ים יְסַלֵּֽף׃", "text": "*môlîk* *kōhănîm* *šôlāl* *wə-ʾētānîm* *yəsallēp*", "grammar": { "*môlîk*": "hiphil participle, masculine singular - leading", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*šôlāl*": "noun, masculine singular - stripped/barefoot/plundered", "*wə-ʾētānîm*": "conjunction + adjective, masculine plural - and mighty ones", "*yəsallēp*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he overthrows" }, "variants": { "*môlîk*": "leads/brings/causes to walk", "*kōhănîm*": "priests/religious officials", "*šôlāl*": "stripped/plundered/barefoot/captive", "*ʾētānîm*": "mighty ones/established ones/powerful men", "*yəsallēp*": "overthrows/subverts/perverts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fører prester bort som fanger og styrter de mektige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han lader Præsterne gaae berøvede bort, og omkaster de Stærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.

• KJV 1769 norsk

  Han leder fyrster bort som herjet, og styrter de mektige.

• KJV1611 – Modern English

  He leads princes away plundered, and overthrows the mighty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han leder prester bort uten klær, Og styrter de mektige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lar prester forsvinne og styrter de sterkere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han leder prester bort uten klær, og styrter de mektige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjør prester til fanger og omstyrter dem i sikre posisjoner;

• Coverdale Bible (1535)

  he ledeth awaye the prestes into captiuyte, and turneth the mightie vp syde downe.

• Geneva Bible (1560)

  He leadeth away the princes as a pray, and ouerthroweth the mightie.

• Bishops' Bible (1568)

  He leadeth away the great men into captiuitie, and turneth the mightie vpside downe.

• Authorized King James Version (1611)

  He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.

• Webster's Bible (1833)

  He leads priests away stripped, And overthrows the mighty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Causing ministers to go away a spoil And strong ones He overthroweth.

• American Standard Version (1901)

  He leadeth priests away stripped, And overthroweth the mighty.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes priests prisoners, overturning those in safe positions;

• World English Bible (2000)

  He leads priests away stripped, and overthrows the mighty.

• NET Bible® (New English Translation)

  He leads priests away stripped and overthrows the potentates.

Referenced Verses

• Jos 10:24 : 24 Und als sie die Könige zu Josua hinausgebracht hatten, rief Josua alle Männer Israels und sprach zu den Hauptleuten der Kriegsleute: Kommt heran, setzt eure Füße auf den Nacken dieser Könige. Und sie kamen heran und setzten ihre Füße auf die Nacken.
• Jos 10:42 : 42 Und alle diese Könige und ihr Land nahm Josua auf einmal, weil der HERR, der Gott Israels, für Israel kämpfte.
• 1 Sam 17:45-46 : 45 Da sagte David zu dem Philister: Du kommst zu mir mit einem Schwert, einem Speer und einem Schild; ich aber komme zu dir im Namen des HERRN der Heerscharen, des Gottes der Schlachten Israels, den du verhöhnt hast. 46 Heute wird der HERR dich in meine Hand geben; ich werde dich schlagen und dein Haupt von dir nehmen und die Leichen des Heeres der Philister heute den Vögeln des Himmels und den wilden Tieren der Erde geben, damit die ganze Erde erkennt, dass es einen Gott in Israel gibt.
• Hi 24:22 : 22 Er zieht auch die Mächtigen mit seiner Kraft heran: Er erhebt sich, und niemand ist seines Lebens sicher.
• Hi 34:28 : 28 So dass sie den Schrei der Armen zu ihm gelangen lassen, und er hört den Schrei der Bedrängten.
• Hi 35:9 : 9 Wegen der Vielzahl von Unterdrückungen lassen sie die Unterdrückten schreien; sie rufen wegen der Macht der Starken.
• Jes 37:36-38 : 36 Da zog der Engel des HERRN aus und erschlug im Lager der Assyrer hundertfünfundachtzigtausend; und als man am Morgen früh aufstand, siehe, da waren es allesamt tote Leiber. 37 So zog Sanherib, der König von Assyrien, ab, kehrte zurück und wohnte in Ninive. 38 Und es geschah, als er im Haus seines Gottes Nisroch anbetete, dass ihn seine Söhne Adrammelech und Scharezer mit dem Schwert erschlugen; und sie entflohen ins Land Armenien. Und sein Sohn Asarhaddon wurde König an seiner statt.
• Jes 45:1 : 1 So spricht der HERR zu seinem Gesalbten, zu Kyrus, dessen rechte Hand ich ergriffen habe, um Nationen vor ihm zu unterwerfen; und ich werde die Hüften der Könige lösen, um vor ihm die zweiflügeligen Tore zu öffnen, und die Tore werden nicht verschlossen sein.