Verse 2

Zweifellos seid ihr die weisen Männer, und mit euch wird die Weisheit sterben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk at dere er mennesker; i sammenligning med Gud er visdommen begrenset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Uten tvil er dere de kloke menneskene, og all visdom vil dø med dere.

• Norsk King James

  Det er ingen tvil om at dere er folket, og visdom vil borte med dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere tror sikkert at dere er de eneste kloke mennesker, og at visdommen vil dø med dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sannelig, dere er folk og med dere dør visdommen!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Uten tvil er dere folk, og med dere vil visdommen dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er ingen tvil om at dere er folket, og visdom skal dø med dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Uten tvil er dere folk, og med dere vil visdommen dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, dere er folket, og med dere vil visdom dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Truly, you are the people, and with you wisdom will die!"

• biblecontext

  { "verseID": "Job.12.2", "source": "אָ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם־עָ֑ם וְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חָכְמָֽה׃", "text": "*ʾāmnām* *kî* you-*ʿām* *wə-ʿimmākem* *tāmût* *ḥākmâ*", "grammar": { "*ʾāmnām*": "adverb - truly/indeed/certainly", "*kî*": "conjunction - that/because/for", "*atem*": "pronoun, 2nd masculine plural - you", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*wə-ʿimmākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - and with you", "*tāmût*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - will die", "*ḥākmâ*": "noun, feminine singular - wisdom" }, "variants": { "*ʾāmnām*": "truly/verily/indeed", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*tāmût*": "will die/perish", "*ḥākmâ*": "wisdom/skill/knowledge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sannelig, dere er folket, og med dere skal visdommen dø!

• Original Norsk Bibel 1866

  (I mene) sandeligen, at I ere (alene) Folk, og med eder skal Viisdommen døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.

• KJV 1769 norsk

  Uten tvil er dere folket, og visdommen skal dø med dere.

• KJV1611 – Modern English

  No doubt you are the people, and wisdom will die with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Uten tvil, men dere er de rette menneskene, Og visdommen skal dø med dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, dere er folket, og med dere dør visdommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Uten tvil er dere de kloke, og med dere skal visdommen dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Uten tvil har dere kunnskap, og visdom vil ende med dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Then (no doute) ye are the men alone, and wy?dome shal perish with you.

• Geneva Bible (1560)

  In deede because that ye are the people onely, wisedome must dye with you.

• Bishops' Bible (1568)

  Then no doubt ye are the men alone, and wysdome shall perishe with you.

• Authorized King James Version (1611)

  No doubt but ye [are] the people, and wisdom shall die with you.

• Webster's Bible (1833)

  "No doubt, but you are the people, And wisdom shall die with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Truly -- ye `are' the people, And with you doth wisdom die.

• American Standard Version (1901)

  No doubt but ye are the people, And wisdom shall die with you.

• Bible in Basic English (1941)

  No doubt you have knowledge, and wisdom will come to an end with you.

• World English Bible (2000)

  "No doubt, but you are the people, and wisdom shall die with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Without a doubt you are the people, and wisdom will die with you.

Referenced Verses

• Hi 6:24-25 : 24 Lehrt mich, und ich werde schweigen; helft mir zu verstehen, worin ich geirrt habe. 25 Wie stark sind aufrichtige Worte! Aber was beweisen eure Streitreden?
• Hi 8:8-9 : 8 Frage doch die früheren Generationen und bereite dich vor, aus der Forschung ihrer Väter zu lernen; 9 Denn wir sind von gestern und wissen nichts, weil unsere Tage auf Erden ein Schatten sind. 10 Werden sie dich nicht lehren und dir sagen und Worte aus ihrem Herzen hervorbringen?
• Hi 11:2 : 2 Sollte die Menge der Worte nicht beantwortet werden? Und sollte ein Schwätzer im Recht sein?
• Hi 11:6 : 6 Und dass er dir die Geheimnisse der Weisheit zeigen würde, dass sie doppelt so tief sind! Erkenne daher, dass Gott dir weniger auferlegt, als deine Schuld verdient.
• Hi 11:12 : 12 Der eitle Mensch würde weise sein, wenngleich der Mensch wie ein Wildesel geboren wird.
• Hi 15:2 : 2 Sollte ein weiser Mann leeres Wissen äußern und seinen Bauch mit dem Ostwind füllen?
• Hi 17:4 : 4 Denn du hast ihr Herz vom Verständnis abgeschirmt, darum wirst du sie nicht erhöhen.
• Hi 17:10 : 10 Was euch alle betrifft, wendet euch um und kommt jetzt; denn ich kann unter euch keinen Weisen finden.
• Hi 20:3 : 3 Ich habe den Tadel meiner Schmach gehört, und der Geist meines Verständnisses treibt mich zur Antwort.
• Hi 32:7-9 : 7 Ich dachte, Tage sollten reden und die Menge der Jahre Weisheit lehren. 8 Doch es ist ein Geist im Menschen, und der Hauch des Allmächtigen gibt ihnen Verständnis. 9 Große Männer sind nicht immer weise, und Alte verstehen nicht immer das Recht. 10 Deshalb sagte ich: Hört mir zu; ich will auch meine Meinung kundtun. 11 Siehe, ich habe auf eure Worte gewartet; ich habe euren Überlegungen Gehör geschenkt, während ihr suchtet, was ihr sagen solltet. 12 Ja, ich achtete auf euch, und siehe, da war keiner unter euch, der Hiob überzeugte oder seine Worte beantwortete: 13 Damit ihr nicht sagt: Wir haben Weisheit gefunden; Gott stößt ihn nieder und nicht ein Mensch.
• Spr 28:11 : 11 Der reiche Mann ist weise in seinen eigenen Augen; aber der arme, der Verstand hat, durchschaut ihn.
• Jes 5:21 : 21 Wehe denen, die in ihren eigenen Augen weise sind und klug in ihrem eigenen Ermessen!