Verse 21
Er schüttet Verachtung über Fürsten aus und schwächt die Kraft der Mächtigen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han sprer forakt over de betydningsfulle og svekker de sterke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han utøser forakt over fyrster, og svekker de sterke.
Norsk King James
Han utøser forakt over prinsene, og svekker styrken til de mektige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han utøser forakt over fyrster og løsner de sterkestes belte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han velter forakt over de edle og svekker de sterke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han utøser forakt over fyrster, og svekker styrken til de mektige.
o3-mini KJV Norsk
Han fyller prinsene med forakt og svekker de mektiges kraft.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han utøser forakt over fyrster, og svekker styrken til de mektige.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han utøser forakt over edle og svekker de sterkes kraft.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He pours out contempt on nobles and loosens the belts of the strong.
biblecontext
{ "verseID": "Job.12.21", "source": "שׁוֹפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וּמְזִ֖יחַ אֲפִיקִ֣ים רִפָּֽה׃", "text": "*šôpēk* *bûz* *ʿal-nədîbîm* *û-məzîaḥ* *ʾăpîqîm* *rippâ*", "grammar": { "*šôpēk*": "qal participle, masculine singular - pouring", "*bûz*": "noun, masculine singular - contempt", "*ʿal-nədîbîm*": "preposition + noun, masculine plural - upon nobles", "*û-məzîaḥ*": "conjunction + hiphil participle, masculine singular - and loosening", "*ʾăpîqîm*": "noun, masculine plural - belts/restraints", "*rippâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he weakens" }, "variants": { "*šôpēk*": "pours/spills/sheds", "*bûz*": "contempt/scorn/derision", "*nədîbîm*": "nobles/princes/generous ones", "*məzîaḥ*": "loosening/slackening", "*ʾăpîqîm*": "belts/restraints/strength/mighty ones", "*rippâ*": "weakens/relaxes" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han øser forakt over fyrster og løsner beltet til de sterke.
Original Norsk Bibel 1866
Han udøser Foragtelse paa Fyrsterne, og løser de Stærkes Bælte.
King James Version 1769 (Standard Version)
He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.
KJV 1769 norsk
Han utøser forakt over fyrster, og svekker de mektiges styrke.
KJV1611 – Modern English
He pours contempt on princes, and weakens the strength of the mighty.
Norsk oversettelse av Webster
Han utøser forakt over fyrster, Og løser de sterkes belte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han utøser forakt over fyrster, og de mektiges belte gjør han svakt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han øser forakt over fyrster, og løser beltet på de sterke.
Norsk oversettelse av BBE
Han legger skam på høvdinger, og tar bort de sterkes makt;
Coverdale Bible (1535)
He poureth out confucion vpon prynces, and coforteth them that haue bene oppressed.
Geneva Bible (1560)
He powreth contempt vpon princes, and maketh the strength of the mightie weake.
Bishops' Bible (1568)
He powreth contempt vpon princes, and maketh the strength of the mightie weake.
Authorized King James Version (1611)
He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.
Webster's Bible (1833)
He pours contempt on princes, And loosens the belt of the strong.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Pouring contempt upon princes, And the girdle of the mighty He made feeble.
American Standard Version (1901)
He poureth contempt upon princes, And looseth the belt of the strong.
Bible in Basic English (1941)
He puts shame on chiefs, and takes away the power of the strong;
World English Bible (2000)
He pours contempt on princes, and loosens the belt of the strong.
NET Bible® (New English Translation)
He pours contempt on noblemen and disarms the powerful.
Referenced Verses
- Ps 107:40 : 40 Er gießt Schmach auf Fürsten und lässt sie irren in der Öde ohne Weg.
- Jes 5:27 : 27 Keiner von ihnen wird müde noch stolpern; keiner wird schlummern noch schlafen; der Gürtel ihrer Hüften wird nicht gelöst werden, noch der Riemen ihrer Schuhe zerreißen.
- Jes 11:5 : 5 Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Hüften sein und Treue der Gurt seiner Lenden.
- Jes 22:21 : 21 Und ich werde ihn mit deinem Gewand bekleiden und ihn mit deinem Gürtel stärken und deine Herrschaft in seine Hand legen: Er wird ein Vater sein für die Einwohner Jerusalems und für das Haus Juda.
- Jes 23:9 : 9 Der HERR der Heerscharen hat es beabsichtigt, um den Stolz aller Herrlichkeit zu beflecken und alle Ehrenwerten der Erde zu verachten.
- Jes 24:21-22 : 21 Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird der HERR das Heer der Hohen in der Höhe bestrafen und die Könige der Erde auf der Erde. 22 Und sie werden zusammengebracht werden, wie Gefangene in der Grube gesammelt und eingesperrt wie im Gefängnis; und nach vielen Tagen werden sie heimgesucht.
- Jes 37:38 : 38 Und es geschah, als er im Haus seines Gottes Nisroch anbetete, dass ihn seine Söhne Adrammelech und Scharezer mit dem Schwert erschlugen; und sie entflohen ins Land Armenien. Und sein Sohn Asarhaddon wurde König an seiner statt.
- Dan 2:21-22 : 21 Er ändert Zeiten und Fristen; er setzt Könige ab und setzt Könige ein; er gibt den Weisen Weisheit und den Verständigen Verstand. 22 Er offenbart das Tiefste und Verborgene; er weiß, was in der Dunkelheit liegt, und das Licht wohnt bei ihm.
- Dan 4:32-33 : 32 Und man wird dich aus der Gemeinschaft der Menschen vertreiben, und deine Wohnung wird mit den Tieren des Feldes sein; man wird dich Gras wie Ochsen essen lassen, und sieben Zeiten werden über dich vergehen, bis du erkennst, dass der Höchste in das Königreich der Menschen hineinregiert und es dem gibt, dem er will. 33 Zur gleichen Stunde erfüllte sich das Wort an Nebukadnezar: Er wurde aus der Gemeinschaft der Menschen vertrieben und aß Gras wie Ochsen, und sein Körper wurde mit dem Tau des Himmels benetzt, bis seine Haare wie Adlerfedern wuchsen und seine Nägel wie Vogelklaue.
- 2 Mo 8:2 : 2 Wenn du dich weigerst, sie ziehen zu lassen, siehe, so werde ich dein ganzes Gebiet mit Fröschen schlagen:
- 2 Mo 16:24 : 24 Und sie legten es bis zum Morgen beiseite, wie Mose es geboten hatte; und es stank nicht, noch war ein Wurm darin.
- 1 Kön 21:23-24 : 23 Und auch über Isebel sprach der HERR: Die Hunde sollen Isebel beim Wall von Jesreel fressen. 24 Jenen, der von Ahab in der Stadt stirbt, sollen die Hunde fressen, und jenen, der auf dem Feld stirbt, sollen die Vögel des Himmels fressen.
- 2 Kön 9:26 : 26 Wahrlich, ich habe gestern das Blut Naboths und das Blut seiner Söhne gesehen, spricht der HERR; und ich werde dich auf diesem Stück Boden dafür vergelten, spricht der HERR. Nimm nun und wirf ihn auf das Stück Land, gemäß dem Wort des HERRN.
- 2 Kön 9:34-37 : 34 Und als er hineingegangen war, aß und trank er und sagte: Geht nun hin, seht nach dieser verfluchten Frau und begrabt sie; denn sie ist eine Königstochter. 35 Und sie gingen, um sie zu begraben; aber sie fanden nichts von ihr als den Schädel, die Füße und die Handflächen ihrer Hände. 36 Da kamen sie zurück und berichteten es ihm. Und er sagte: Dies ist das Wort des HERRN, das er durch seinen Diener Elia, den Tisbiter, gesprochen hat: Im Gebiet von Jesreel werden die Hunde das Fleisch Isebels fressen. 37 Und der Leichnam Isebels wird wie Mist auf dem Feld im Gebiet von Jesreel liegen, sodass man nicht wird sagen können: Das ist Isebel.