Verse 23

Er vermehrt die Völker und vernichtet sie: Er dehnt die Völker aus und zieht sie wieder zusammen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bygger opp folk, men ødelegger dem; han sprer nasjoner før han leder dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han øker folkene, og ødelegger dem: han utvider nasjonene, og gjør dem trange igjen.

• Norsk King James

  Han øker nasjonene, og ødelegger dem; han utvider nasjonene, og strammer dem inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lar folkeslag vokse og ødelegger dem igjen, han sprer dem ut og leder dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han opphøyer nasjoner og ødelegger dem; han sprer dem ut og leder dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han øker nasjonene, og ødelegger dem: han utvider nasjonene, og begrenser dem igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forøker folkeslagene og ødelegger dem; han utvider dem og trekker dem sammen igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han øker nasjonene, og ødelegger dem: han utvider nasjonene, og begrenser dem igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjør folkeslag store og ødelegger dem, sprer folkeslag ut og leder dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He makes nations great and then destroys them; He enlarges nations and guides them away.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.12.23", "source": "מַשְׂגִּ֣יא לַ֭גּוֹיִם וַֽיְאַבְּדֵ֑ם שֹׁטֵ֥חַ לַ֝גּוֹיִ֗ם וַיַּנְחֵֽם׃", "text": "*maśgîʾ* *la-ggôyim* *wa-yəʾabbədēm* *šōṭēaḥ* *la-ggôyim* *wa-yanḥēm*", "grammar": { "*maśgîʾ*": "hiphil participle, masculine singular - making great", "*la-ggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - to the nations", "*wa-yəʾabbədēm*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he destroys them", "*šōṭēaḥ*": "qal participle, masculine singular - spreading out", "*la-ggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - to the nations", "*wa-yanḥēm*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he leads them" }, "variants": { "*maśgîʾ*": "makes great/increases/enlarges", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*yəʾabbədēm*": "destroys them/causes them to perish", "*šōṭēaḥ*": "spreads out/expands/enlarges", "*yanḥēm*": "leads them/guides them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjør nasjoner store og ødelegger dem; han gir dem rikdom og leder dem bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han formerer Folkene og omkommer dem (igjen), han udbreder Folkene og leder dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.

• KJV 1769 norsk

  Han øker nasjonene, og ødelegger dem: han utvider nasjonene, og innsnevrer dem igjen.

• KJV1611 – Modern English

  He increases the nations, and destroys them: He enlarges the nations, and shrinks them again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han øker folkeslagene, og han ødelegger dem. Han utvider nasjonene, og han fører dem bort i fangenskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjør nasjonene store, og han ødelegger dem; sprer ut nasjoner og lar dem være i stillhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han øker folkeslagene, og han ødelegger dem; han utvider folkeslagene, og fører dem bort i fangenskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han øker nasjoner og sender ødeleggelse over dem; utvider folks landområder, og gir dem så opp.

• Coverdale Bible (1535)

  He both increaseth the people, and destroyeth them: He maketh them to multiplie, and dryueth them awaye.

• Geneva Bible (1560)

  He increaseth the people, and destroyeth them: he inlargeth the nations, and bringeth them in againe.

• Bishops' Bible (1568)

  He both increaseth the people and destroyeth them, he maketh them to multiplie, and diminisheth them.

• Authorized King James Version (1611)

  He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them [again].

• Webster's Bible (1833)

  He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Magnifying the nations, and He destroyeth them, Spreading out the nations, and He quieteth them.

• American Standard Version (1901)

  He increaseth the nations, and he destroyeth them: He enlargeth the nations, and he leadeth them captive.

• Bible in Basic English (1941)

  Increasing nations, and sending destruction on them; making wide the lands of peoples, and then giving them up.

• World English Bible (2000)

  He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.

• NET Bible® (New English Translation)

  He makes nations great, and destroys them; he extends the boundaries of nations and disperses them.

Referenced Verses

• Jes 9:3 : 3 Du hast das Volk zahlreich gemacht, doch nicht die Freude vermehrt: sie freuen sich vor dir wie in der Erntezeit und wie Männer jubeln, wenn sie Beute teilen.
• Jes 26:15 : 15 Du hast die Nation vermehrt, o HERR, du hast die Nation vermehrt; du bist verherrlicht: du hast sie weit entfernt bis an die Enden der Erde.
• Jes 60:22 : 22 Der Kleinste wird zu tausend werden, und der Geringste zu einem starken Volk; ich, der HERR, werde es zu seiner Zeit eilends tun.
• Ps 107:38 : 38 Er segnet sie, sodass sie sich stark vermehren; ihr Vieh vermindert er nicht.
• 2 Mo 1:7 : 7 Aber die Kinder Israels waren fruchtbar, wuchsen und mehrten sich sehr und erfüllten das Land.
• 2 Mo 1:20 : 20 Darum ließ es Gott den Hebammen gut gehen, und das Volk vermehrte sich und wurde sehr mächtig.
• Jer 30:19 : 19 Und aus ihnen soll Dank und die Stimme der Fröhlichen hervorgehen; und ich werde sie mehren, und sie sollen nicht wenige sein; ich werde sie verherrlichen, und sie sollen nicht gering sein.
• Jer 33:22 : 22 Wie das Heer des Himmels nicht gezählt und der Sand des Meeres nicht gemessen werden kann, so werde ich die Nachkommen meines Dieners David und der Leviten, die mir dienen, vermehren.
• Sach 10:8 : 8 Ich werde sie herbeipfeifen und sie sammeln, denn ich habe sie erlöst, und sie werden sich mehren, wie sie sich einst mehrten.
• Jes 27:6 : 6 Diejenigen, die von Jakob kommen, werden Wurzeln schlagen: Israel wird blühen und treiben und das Angesicht der Welt mit Früchten erfüllen.
• Jes 51:2 : 2 Schaut auf Abraham, euren Vater, und auf Sarah, die euch geboren hat: denn ich habe ihn allein berufen, ihn gesegnet und gemehrt.