Verse 6

Die Zelte der Räuber gedeihen, und die, die Gott herausfordern, leben sicher; in deren Hände Gott reichlich gibt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som utøver vold stoler på sin trygghet; de som utfordrer Gud, opplever forvirring. Men de som setter sin lit til Gud, finner styrke i hans hender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Røvernes telt har fremgang, og de som utfordrer Gud er trygge; til hvem Gud gir rikelig i deres hånd.

• Norsk King James

  Tyvenes telt blomstrer, og de som provoserer Gud er trygge; i deres hender gir Gud overflod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De urettferdiges telt står i ro, og de som utfordrer Gud lever i trygghet, de som har all overflod i sin hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Røvernes telt står i fred, og de som utfordrer Gud lever trygt, de som har Gud i sin hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Røvers telter trives, og de som utfordrer Gud, lever i trygghet; deres hender er fulle av rikdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Røvernes telt har fremgang, og de som provoserer Gud føler seg trygge; de er dem Gud gir overflod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Røvers telter trives, og de som utfordrer Gud, lever i trygghet; deres hender er fulle av rikdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som plyndrer har telt i fred, og de som utfordrer Gud, lever trygt, dem han har i sin hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "The tents of robbers are at ease, and those who provoke God are secure, who bring their god in their own hand."

• biblecontext

  { "verseID": "Job.12.6", "source": "יִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים ׀ לְשֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭בַטֻּחוֹת לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱל֣וֹהַּ בְּיָדֽוֹ׃", "text": "*yišlāyû* *ʾōhālîm* *lə-šōdədîm* *û-baṭṭuḥôt* *lə-margîzê* *ʾēl* *la-ʾăšer* *hēbîʾ* *ʾĕlôah* *bə-yādô*", "grammar": { "*yišlāyû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - are at ease/prosper", "*ʾōhālîm*": "noun, masculine plural - tents", "*lə-šōdədîm*": "preposition + qal participle, masculine plural - for robbers/plunderers", "*û-baṭṭuḥôt*": "conjunction + noun, feminine plural - and securities/safeties", "*lə-margîzê*": "preposition + hiphil participle, masculine plural construct - for provokers of", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*la-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - to whom", "*hēbîʾ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - brought", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God", "*bə-yādô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - in his hand" }, "variants": { "*yišlāyû*": "are secure/prosper/are at ease", "*ʾōhālîm*": "tents/dwellings", "*šōdədîm*": "robbers/plunderers/destroyers", "*baṭṭuḥôt*": "securities/safeties/confidences", "*margîzê*": "provokers/agitators/those who anger", "*ʾēl*": "God/deity", "*hēbîʾ*": "brought/delivered", "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*yādô*": "his hand/power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Røvernes telt har det godt, og de som tirrer Gud, er trygge, de som har Gud i sin hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ødelæggernes Pauluner ere rolige, og de, som rase imod Gud, ere meget trygge, ja den, som Gud tilfører (Alt overflødigen) i hans Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.

• KJV 1769 norsk

  Røvernes telt trives, og de som utfordrer Gud er sikre; i deres hånd gir Gud rikelig.

• KJV1611 – Modern English

  The tents of robbers prosper, and those who provoke God are secure; into whose hand God brings abundantly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Røvernes telt blomstrer, De som utfordrer Gud er trygge; De bærer sin Gud i hendene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Røverenes telt har fred, og de som utfordrer Gud har trygghet, han som Gud har gitt i sin hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Røvers telt har fremgang, og de som utfordrer Gud er trygge; han lar dem rikelig få i sine hender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er rikdom i teltene til dem som bringer ødeleggelse, og de som vekker Guds vrede er trygge; selv de som har sin styrke som sin gud.

• Coverdale Bible (1535)

  The houses of robbers are in wealth and prosperite, & they that maliciously medle agaynst God, dwel without care: yee God geueth all thinges richely with his honde.

• Geneva Bible (1560)

  The tabernacles of robbers doe prosper, and they are in safetie, that prouoke God, whome God hath enriched with his hand.

• Bishops' Bible (1568)

  The houses of robbers are in wealth and prosperitie, and they that maliciouslie meddle against God dwell without care, in those thinges that God hath geuen richely with his hande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth [abundantly].

• Webster's Bible (1833)

  The tents of robbers prosper, Those who provoke God are secure; Who carry their God in their hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At peace are the tents of spoilers, And those provoking God have confidence, He into whose hand God hath brought.

• American Standard Version (1901)

  The tents of robbers prosper, And they that provoke God are secure; Into whose hand God bringeth [abundantly] .

• Bible in Basic English (1941)

  There is wealth in the tents of those who make destruction, and those by whom God is moved to wrath are safe; even those whose god is their strength.

• World English Bible (2000)

  The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their God in their hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the tents of robbers are peaceful, and those who provoke God are confident– who carry their god in their hands.

Referenced Verses

• Hi 9:24 : 24 Die Erde ist in die Hand des Gottlosen gegeben: er verdeckt das Gesicht ihrer Richter; wenn nicht, wer ist es denn?
• Hi 21:7-9 : 7 Warum leben die Gottlosen, werden alt und wachsen an Macht? 8 Ihre Nachkommen sind fest bei ihnen, und ihre Nachfahren vor ihren Augen. 9 Ihre Häuser sind sicher vor Angst, und die Rute Gottes trifft sie nicht. 10 Ihr Stier vermehrt sich ohne Fehlschlag; ihre Kuh kalbt und wirft nicht. 11 Sie lassen ihre Kleinen los wie eine Herde, und ihre Kinder tanzen. 12 Sie nehmen Tamburin und Harfe und freuen sich am Klang der Orgel. 13 Sie verbringen ihre Tage in Wohlstand und fahren unmittelbar in das Grab hinab. 14 Daher sagen sie zu Gott: Weiche von uns; denn die Erkenntnis deiner Wege begehren wir nicht. 15 Was ist der Allmächtige, dass wir ihm dienen sollten? Und welchen Nutzen haben wir, wenn wir zu ihm beten?
• Ps 73:11-12 : 11 Und sie sagen: Wie sollte Gott es wissen? Und gibt es Wissen beim Allerhöchsten? 12 Seht, das sind die Gottlosen; sie sind immer sorglos, und mehren ihren Reichtum.
• Jer 5:27 : 27 Wie ein Käfig voller Vögel, so sind ihre Häuser voller Betrug: daher sind sie groß geworden und reich.
• Hi 22:18 : 18 Dennoch füllte er ihre Häuser mit Gutem; aber der Rat der Gottlosen ist fern von mir.
• Ps 17:14 : 14 von den Menschen, die deine Hand sind, o HERR, von den Menschen der Welt, die ihren Anteil in diesem Leben haben und deren Bauch du mit deinem verborgenen Schatz erfüllst; sie sind voll von Kindern und hinterlassen ihren Nachfahren ihren Restbesitz.
• Ps 37:1 : 1 Ärgere dich nicht über die Übeltäter, beneide nicht die, die Unrecht tun.
• Ps 37:35 : 35 Ich habe den Gottlosen gesehen in mächtigem Stand und sich ausbreitend wie ein grünender Baum.