Verse 9

Wer erkennt nicht in all dem, dass die Hand des HERRN dies gemacht hat?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem vet ikke at Herrens hånd har gjort dette?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem vet ikke blant alle disse at Herrens hånd har gjort dette?

• Norsk King James

  Hvem vet ikke av alt dette at Herrens hånd har gjort dette?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem vet ikke at alt dette er skapt av Herrens hånd?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem kan ikke se i alt dette at Herrens hånd har gjort det?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem vet ikke av alt dette at Herrens hånd har skapt det?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem vet vel ikke at det er HERRENS hånd som har gjort alt dette?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem vet ikke av alt dette at Herrens hånd har skapt det?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem blant dem vet ikke at Herrens hånd har gjort dette?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Who among all these does not know that the hand of the LORD has done this?"

• biblecontext

  { "verseID": "Job.12.9", "source": "מִ֭י לֹא־יָדַ֣ע בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד־יְ֝הוָה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת׃", "text": "*mî* *lōʾ-yādaʿ* *bə-kāl-ʾēlleh* *kî* *yad-YHWH* *ʿāśtâ* *zōʾt*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*lōʾ-yādaʿ*": "negative particle + qal perfect, 3rd masculine singular - has not known", "*bə-kāl-ʾēlleh*": "preposition + noun, masculine singular construct + demonstrative pronoun, plural - in all these", "*kî*": "conjunction - that", "*yad-YHWH*": "noun, feminine singular construct + divine name - hand of YHWH/LORD", "*ʿāśtâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - has done/made", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*yādaʿ*": "knew/understood/perceived", "*kāl*": "all/every/whole", "*ʾēlleh*": "these (things)", "*yad*": "hand/power/agency", "*YHWH*": "Yahweh/LORD (divine name)", "*ʿāśtâ*": "has done/made/accomplished", "*zōʾt*": "this (thing)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem skjønner ikke av alt dette at Herrens hånd har gjort det?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo veed ikke om alle disse Ting, at Herrens Haand haver gjort dette?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?

• KJV 1769 norsk

  Hvem vet ikke blant alle disse at Herrens hånd har gjort dette?

• KJV1611 – Modern English

  Who does not know in all these that the hand of the LORD has wrought this?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem vet ikke at i alt dette, Herrens hånd har gjort dette,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem vet vel ikke av alt dette at Herrens hånd har gjort det?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem vet ikke blant alle disse at Herrens hånd har skapt dette,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem ser ikke av alt dette at Herrens hånd har gjort dette?

• Coverdale Bible (1535)

  What is he, but he knoweth, that ye hode of the LORDE made all these?

• Geneva Bible (1560)

  Who is ignorant of all these, but that the hande of the Lord hath made these?

• Bishops' Bible (1568)

  What is he but he knoweth that the hande of the Lorde made all these?

• Authorized King James Version (1611)

  Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?

• Webster's Bible (1833)

  Who doesn't know that in all these, The hand of Yahweh has done this,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Who hath not known in all these, That the hand of Jehovah hath done this?

• American Standard Version (1901)

  Who knoweth not in all these, That the hand of Jehovah hath wrought this,

• Bible in Basic English (1941)

  Who does not see by all these that the hand of the Lord has done this?

• World English Bible (2000)

  Who doesn't know that in all these, the hand of Yahweh has done this,

• NET Bible® (New English Translation)

  Which of all these does not know that the hand of the LORD has done this,

Referenced Verses

• Jes 41:20 : 20 damit sie sehen, erkennen, bedenken und gemeinsam verstehen, dass die Hand des HERRN dies getan hat und der Heilige Israels es geschaffen hat.
• Jer 27:5-6 : 5 Ich habe die Erde gemacht, den Menschen und das Vieh, das auf der Erde ist, durch meine große Kraft und meinen ausgestreckten Arm, und ich habe sie dem gegeben, den es mir für richtig erschien. 6 Und nun habe ich all diese Länder in die Hand Nebukadnezzars, des Königs von Babylon, meines Knechtes, gegeben; auch die Tiere des Feldes habe ich ihm gegeben, dass sie ihm dienen.
• Dan 5:18 : 18 O König, der höchste Gott hat deinem Vater Nebukadnezar das Königreich, Herrlichkeit und Ehre und Majestät gegeben.
• Dan 9:17 : 17 Und nun, unser Gott, höre das Gebet deines Knechtes und sein Flehen und lass dein Angesicht leuchten über dein zerstörtes Heiligtum, um des Herrn willen.
• 5 Mo 8:17-18 : 17 Und dass du in deinem Herzen sagst: Meine eigene Kraft und die Stärke meiner Hand haben mir diesen Reichtum verschafft. 18 Aber du sollst an den HERRN, deinen Gott, denken, denn er ist es, der dir die Kraft gibt, Reichtum zu erlangen, um seinen Bund zu bestätigen, den er deinen Vätern geschworen hat, wie es heute ist.
• 1 Sam 2:7 : 7 Der HERR macht arm und macht reich; er erniedrigt und erhöht.
• Hi 12:3 : 3 Aber auch ich habe Verstand wie ihr; ich stehe euch nicht nach: Ja, wer weiß nicht um solche Dinge?
• Hi 22:18 : 18 Dennoch füllte er ihre Häuser mit Gutem; aber der Rat der Gottlosen ist fern von mir.