Verse 18

Was weise Männer von ihren Vätern erzählt haben und es nicht verborgen hielten:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det kloke har formidlet og skjult ikke for sine forfedre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det som vise menn har fortalt fra sine fedre og ikke skjulte,

• Norsk King James

  Som vise menn har fortalt fra sine fedre, og ikke skjult det:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  det som de vise har gjort kjent uten å skjule, slik de mottok fra sine fedre,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva vismenn har fortalt, og ikke har fortiet fra sine forfedre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det de vise har fortalt fra sine fedre, og ikke holdt skjult:

• o3-mini KJV Norsk

  Som vise menn har lært videre fra sine fedre, uten å holde det hemmelig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det de vise har fortalt fra sine fedre, og ikke holdt skjult:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det som vise menn har fortalt, uten å skjule det fra deres fedre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What wise men have declared, and have not hidden from their ancestors,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.18", "source": "אֲשֶׁר־חֲכָמִים יַגִּידוּ וְלֹא כִחֲדוּ מֵאֲבוֹתָם", "text": "*ʾăšer-ḥăḵāmîm* *yaggîdû* *wə-lōʾ* *ḵiḥădû* *mēʾăḇôtām*", "grammar": { "*ʾăšer-ḥăḵāmîm*": "relative pronoun + noun, masculine plural - which wise men", "*yaggîdû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they declare", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ḵiḥădû*": "piel perfect, 3rd common plural - they hid", "*mēʾăḇôtām*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - from their fathers" }, "variants": { "*ḥāḵām*": "wise, skilled, experienced", "*nāḡad*": "to tell, declare, report", "*kāḥad*": "to hide, conceal, withhold", "*ʾāḇ*": "father, ancestor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  det som vise menn har lært og har fortalt fra sine forfedre uten å holde noe tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  det, de Vise have kundgjort og ikke dulgt, (det, de fik) af deres Fædre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which wise men have told from their fathers, and have not hid it:

• KJV 1769 norsk

  som vise menn har fortalt fra sine fedre og ikke skjult det,

• KJV1611 – Modern English

  What wise men have told from their fathers, and have not hidden it:

• Norsk oversettelse av Webster

  (Det som vise menn har sagt, fra deres fedre, og ikke skjulte det;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som de kloke erklærer – og ikke skjulte – fra sine fedre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (Som kloke menn har fortalt fra fedrene sine, og ikke skjulte det;

• Norsk oversettelse av BBE

  (Det som vise menn har fått fra sine fedre, og ikke holdt hemmelig for oss;

• Coverdale Bible (1535)

  which wyse men haue tolde, & hath not bene hyd from their fathers:

• Geneva Bible (1560)

  Which wise men haue tolde, as they haue heard of their fathers, and haue not kept it secret:

• Bishops' Bible (1568)

  Which wyse men haue tolde, and haue not hid that which they receaued from theyr fathers:

• Authorized King James Version (1611)

  Which wise men have told from their fathers, and have not hid [it]:

• Webster's Bible (1833)

  (Which wise men have told From their fathers, and have not hidden it;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Which the wise declare -- And have not hid -- from their fathers.

• American Standard Version (1901)

  (Which wise men have told From their fathers, and have not hid it;

• Bible in Basic English (1941)

  (The things which wise men have got from their fathers, and have not kept secret from us;

• World English Bible (2000)

  (Which wise men have told by their fathers, and have not hidden it;

• NET Bible® (New English Translation)

  what wise men declare, hiding nothing, from the tradition of their ancestors,

Referenced Verses

• Hi 8:8 : 8 Frage doch die früheren Generationen und bereite dich vor, aus der Forschung ihrer Väter zu lernen;
• Hi 15:10 : 10 Mit uns sind sowohl die grauhaarigen als auch sehr alte Männer, viel älter als dein Vater.
• Ps 71:18 : 18 Nun auch, wenn ich alt und grauhaarig bin, o Gott, verlass mich nicht; bis ich deine Macht dieser Generation gezeigt habe, und deine Stärke allen, die noch kommen werden.
• Ps 78:3-6 : 3 Die wir gehört und gekannt haben, und die unsere Väter uns erzählt haben. 4 Wir werden sie nicht vor ihren Kindern verbergen, sondern der kommenden Generation die Lobpreisungen des HERRN verkünden und seine Stärke und die wunderbaren Taten, die er vollbracht hat. 5 Denn er hat ein Zeugnis in Jakob errichtet und ein Gesetz in Israel festgesetzt, das er unseren Vätern befohlen hat, damit sie es ihren Kindern kundtun sollten. 6 Damit die nachfolgende Generation es kennenlernt, selbst die Kinder, die geboren werden sollten; die dann aufstehen und es ihren Kindern verkünden.
• Jes 38:19 : 19 Die Lebenden, die Lebenden, sie werden dich preisen, wie ich es heute tue: der Vater den Kindern wird deine Wahrheit verkünden.