Verse 21
Ein schreckliches Geräusch ist in seinen Ohren; in der Wohlfahrt wird ihn der Zerstörer überfallen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han frykter for sitt liv; for i hans ører høres skrikene fra de som er redde.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En fryktelig lyd er i hans ører; i rikdom kommer ødeleggeren over ham.
Norsk King James
En fryktelig lyd er i hans ører; i velstand vil ødeleggeren komme over ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lyden av mange frykter er i hans ører; i fred frykter han at en ødelegger vil komme over ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Skrekkens lyder er i hans ører, i fredstid kommer ødeleggeren over ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En fryktelig lyd er i hans ører: i velstandstid kommer ødeleggeren over ham.
o3-mini KJV Norsk
Et forferdelig stønn fyller hans ører; mens han nyter velstand, vil ødeleggeren komme over ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En fryktelig lyd er i hans ører: i velstandstid kommer ødeleggeren over ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Lyden av redsel er i hans ører; i fred kommer ødeleggeren over ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Terrifying sounds are in his ears; in prosperity, the destroyer will come upon him.
biblecontext
{ "verseID": "Job.15.21", "source": "קוֹל־פְּחָדִים בְּאָזְנָיו בַּשָּׁלוֹם שׁוֹדֵד יְבוֹאֶנּוּ", "text": "*qôl-pəḥādîm* *bəʾoznāyw* *baššālôm* *šôdēd* *yəḇôʾennû*", "grammar": { "*qôl-pəḥādîm*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural - sound of terrors", "*bəʾoznāyw*": "preposition + noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - in his ears", "*baššālôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in prosperity", "*šôdēd*": "qal participle, masculine singular - destroyer", "*yəḇôʾennû*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - will come upon him" }, "variants": { "*qôl*": "voice, sound, noise", "*paḥad*": "dread, fear, terror", "*ʾōzen*": "ear, hearing", "*šālôm*": "peace, welfare, prosperity", "*šādad*": "to destroy, devastate, spoil", "*bôʾ*": "to come, enter, arrive" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lyder av frykt er i hans ører; i fredstid kommer ødeleggeren over ham.
Original Norsk Bibel 1866
En Lyd af (mange) Forskrækkelser er for hans Øren; i Fred (frygter han sig, at) en Ødelægger skal komme over ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
KJV 1769 norsk
En skremmende lyd er i hans ører: i velstand skal ødeleggeren komme over ham.
KJV1611 – Modern English
A dreadful sound is in his ears; in prosperity the destroyer shall come upon him.
Norsk oversettelse av Webster
Lyden av redsel er i hans ører; i overflod skal ødeleggeren komme over ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En fryktelig røst er i hans ører, i fred kommer en ødelegger over ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lyden av frykt er i hans øre; i velstandens tid skal ødeleggeren komme over ham.
Norsk oversettelse av BBE
Lyden av frykt er i hans ører; i fredstid vil ødeleggelsen komme over ham:
Coverdale Bible (1535)
A fearfull sounde is euer in his eares, & when it is peace, yet feareth he destruccion:
Geneva Bible (1560)
A sounde of feare is in his eares, and in his prosperitie the destroyer shall come vpon him.
Bishops' Bible (1568)
A feareful sounde is euer in his eares, and when he is in peace, the destroyer shall come vpon him.
Authorized King James Version (1611)
A dreadful sound [is] in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
Webster's Bible (1833)
A sound of terrors is in his ears; In prosperity the destroyer shall come on him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A fearful voice `is' in his ears, In peace doth a destroyer come to him.
American Standard Version (1901)
A sound of terrors is in his ears; In prosperity the destroyer shall come upon him.
Bible in Basic English (1941)
A sound of fear is in his ears; in time of peace destruction will come on him:
World English Bible (2000)
A sound of terrors is in his ears. In prosperity the destroyer shall come on him.
NET Bible® (New English Translation)
Terrifying sounds fill his ears; in a time of peace marauders attack him.
Referenced Verses
- Hi 18:11 : 11 Schrecken werden ihn auf allen Seiten ängstigen und ihn zu seinen Füßen treiben.
- 3 Mo 26:36 : 36 Und den Übriggebliebenen unter euch werde ich Zaghaftigkeit ins Herz ihres Lebenslandes senden, und das Geräusch eines zitternden Blattes wird sie in die Flucht treiben; sie werden fliehen, als ob sie vor dem Schwert fliehen, und sie werden fallen, obwohl niemand sie verfolgt.
- 1 Sam 25:36-38 : 36 Als Abigail zu Nabal kam, siehe, da hielt er ein Fest in seinem Haus, wie ein Königsbankett; und Nabals Herz war fröhlich in ihm, denn er war sehr betrunken. So sagte sie ihm weder mehr noch weniger bis zum Morgengrauen. 37 Und es geschah am Morgen, als der Rausch von Nabal gewichen war, dass seine Frau ihm alles berichtete. Da erlahmte sein Herz in ihm, und er wurde wie ein Stein. 38 Und es geschah etwa zehn Tage später, dass der HERR Nabal schlug, sodass er starb.
- 2 Kön 7:6 : 6 Denn der Herr hatte das Heer der Syrer hören lassen das Geräusch von Streitwagen und Pferden, das Geräusch eines großen Heeres; und sie sagten einer zum anderen: Siehe, der König von Israel hat die Könige der Hethiter und die Könige der Ägypter gegen uns angeworben, um uns anzugreifen.
- Hi 1:13-19 : 13 Und es geschah eines Tages, als seine Söhne und Töchter im Haus ihres ältesten Bruders aßen und Wein tranken, 14 da kam ein Bote zu Hiob und sagte: Die Rinder pflügten und die Eselinnen weideten neben ihnen, 15 und die Sabäer fielen über sie her und nahmen sie weg. Ja, sie haben die Knechte mit der Schärfe des Schwertes erschlagen, und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten. 16 Während er noch redete, kam ein anderer und sagte: Das Feuer Gottes ist vom Himmel gefallen und hat die Schafe und die Knechte verbrannt und verzehrt; und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten. 17 Während er noch redete, kam ein anderer und sagte: Die Chaldäer bildeten drei Banden und fielen über die Kamele her und haben sie weggenommen, ja, sie haben die Knechte mit der Schärfe des Schwertes erschlagen, und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten. 18 Während er noch redete, kam ein anderer und sagte: Deine Söhne und Töchter aßen und tranken Wein im Haus ihres ältesten Bruders, 19 und siehe, ein großer Wind kam aus der Wüste herüber und erfasste die vier Ecken des Hauses, sodass es auf die jungen Leute fiel, und sie sind tot; und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten.
- Hi 20:5-7 : 5 dass der Triumph der Frevler nur kurz ist und die Freude des Heuchlers nur einen Augenblick währt? 6 Auch wenn seine Erhabenheit bis in den Himmel reicht und sein Haupt die Wolken berührt; 7 so wird er doch auf ewig vergehen wie sein eigener Mist: Diejenigen, die ihn gesehen haben, werden sagen: Wo ist er?
- Hi 20:22-25 : 22 In der Fülle seines Überflusses wird er in Nöten sein: Jede Hand der Boshaften wird über ihn kommen. 23 Wenn er dabei ist, seinen Bauch zu füllen, wird Gott den Zorn seines Grolls über ihn senden und ihn über ihm regnen lassen, während er isst. 24 Er wird vor der eisernen Waffe fliehen, und der bronzene Bogen wird ihn durchbohren. 25 Er zieht sie heraus, und sie kommt aus seinem Körper; ja, das glitzernde Schwert kommt aus seiner Galle: Schrecken sind über ihm.
- Hi 27:20 : 20 Schrecken ergreifen ihn wie Wasser, ein Sturmwind entführt ihn in der Nacht.
- Ps 73:18-20 : 18 Fürwahr, auf glitschigen Boden stellst du sie, du stürzt sie hinab in Zerstörung. 19 Wie werden sie in einem Augenblick verwüstet, hinweggerafft, ein Ende mit Schrecken! 20 Wie ein Traum nach dem Erwachen, so verachtest du, Herr, ihr Bild, wenn du aufstehst.
- Ps 92:7 : 7 Wenn die Gottlosen sprießen wie das Gras und alle Übeltäter blühen, so ist es, damit sie für immer vernichtet werden.
- Spr 1:26-27 : 26 werde auch ich über euren Untergang lachen, ich werde spotten, wenn euer Schrecken kommt, 27 wenn euer Schrecken wie ein Unwetter kommt und euer Verderben wie ein Sturm naht, wenn Bedrängnis und Angst über euch kommen.
- 1 Mo 3:9-9 : 9 Und Gott der HERR rief Adam und sprach zu ihm: Wo bist du? 10 Er antwortete: Ich hörte deine Stimme im Garten und fürchtete mich, weil ich nackt war, und ich versteckte mich.