Verse 26

Er rennt ungestüm gegen ihn, sogar auf seinen Nacken, gegen die dicken Buckel seiner Schilde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han stormer mot ham med en stolt nakke og med sitt tunge skjold.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han løper mot ham, til og med mot hans hals, på de tykke buene av hans skjold.

• Norsk King James

  Han løper mot ham, rett mot hans nakke, på de tykke delene av skjoldet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han løper mot ham med oppreist nakke, med tykke og sterke skjold;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han løper mot ham med strakt hals, under et tykt skjold.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han løper mot ham, helt på halsen, imot de tykke bossene av hans skjold.

• o3-mini KJV Norsk

  Han stormer mot ham og rammer til og med hans nakke, de solide delene av hans skjold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han løper mot ham, helt på halsen, imot de tykke bossene av hans skjold.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han løper mot Ham med halsen først, med tykke skjold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He rushes against Him defiantly, with a sturdy shield for the thickness of his defense.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.26", "source": "יָרוּץ אֵלָיו בְּצַוָּאר בַּעֲבִי גַּבֵּי מָגִנָּיו", "text": "*yārûṣ* *ʾēlāyw* *bəṣawwāʾr* *baʿăḇî* *gabbê* *māḡinnāyw*", "grammar": { "*yārûṣ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he runs", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - against him", "*bəṣawwāʾr*": "preposition + noun, masculine singular - with neck", "*baʿăḇî*": "preposition + noun, masculine singular construct - with the thickness of", "*gabbê*": "noun, masculine plural construct - bosses of", "*māḡinnāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his shields" }, "variants": { "*rûṣ*": "to run, rush, hurry", "*ṣawwāʾr*": "neck, back of neck", "*ʿŏḇî*": "thickness, density, cloud", "*gab*": "back, boss, rim, convex surface", "*māḡēn*": "shield, buckler, defense" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han stormer mot ham med utstrakt hals, med den tykke buken av sine skjolds rekker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han løber med (en oprakt) Hals imod ham, med sine tykke (og) høie Skjolde;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:

• KJV 1769 norsk

  Han stormer fiendtlig mot ham, selv mot hans hals, mot de tykke buene på hans skjold.

• KJV1611 – Modern English

  He runs upon Him, even on his neck, upon the thick bosses of his shields.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han løper mot ham med stahet, med tykke skjold i sin rustning;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han løper mot ham med strak nakke, med tjukke bosser på skjoldene sine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han løper mot ham med stiv nakke, med de tykke skjoldknappene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stormer han mot ham som en stridbar mann dekket av sin tykke brynje; ja, som en konge klar for kamp,

• Coverdale Bible (1535)

  He runneth proudly vpon him, & with a stiff necke fighteth he agaynst him:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore God shall runne vpon him, euen vpon his necke, and against the most thicke part of his shielde.

• Bishops' Bible (1568)

  He runneth proudly vpon him, & with a stiffe necke fighteth he against him.

• Authorized King James Version (1611)

  He runneth upon him, [even] on [his] neck, upon the thick bosses of his bucklers:

• Webster's Bible (1833)

  He runs at him with a stiff neck, With the thick shields of his bucklers;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He runneth unto Him with a neck, With thick bosses of his shields.

• American Standard Version (1901)

  He runneth upon him with a [stiff] neck, With the thick bosses of his bucklers;

• Bible in Basic English (1941)

  Running against him like a man of war, covered by his thick breastplate; even like a king ready for the fight,

• World English Bible (2000)

  he runs at him with a stiff neck, with the thick shields of his bucklers;

• NET Bible® (New English Translation)

  defiantly charging against him with a thick, strong shield!

Referenced Verses

• 1 Mo 49:8 : 8 Juda, dich werden deine Brüder preisen: deine Hand wird am Nacken deiner Feinde sein; die Söhne deines Vaters werden sich vor dir verneigen.
• 2 Chr 28:22 : 22 Und zur Zeit seiner Bedrängnis sündigte er noch mehr gegen den HERRN: das ist dieser König Ahas.
• 2 Chr 32:13-17 : 13 Wisst ihr nicht, was ich und meine Väter allen Völkern der Länder angetan haben? Waren die Götter der Völker jener Länder in irgendeiner Weise fähig, ihre Länder aus meiner Hand zu retten? 14 Wer unter all den Göttern jener Nationen, die meine Väter gänzlich zerstört haben, konnte sein Volk aus meiner Hand retten, dass euer Gott euch aus meiner Hand retten sollte? 15 Lasst euch nun nicht von Hiskia täuschen, lasst euch nicht von ihm auf solche Weise überreden, und glaubt ihm nicht. Denn kein Gott irgendeiner Nation oder eines Königreichs konnte sein Volk aus meiner Hand oder aus der Hand meiner Väter retten. Wie viel weniger wird euer Gott euch aus meiner Hand retten! 16 Seine Diener sprachen noch mehr gegen den HERRN Gott und gegen seinen Diener Hiskia. 17 Er schrieb auch Briefe, um gegen den HERRN, den Gott Israels, zu lästern und gegen ihn zu sprechen: Wie die Götter der Nationen anderer Länder ihr Volk nicht aus meiner Hand retten konnten, so wird der Gott Hiskias sein Volk nicht aus meiner Hand retten.
• Hi 16:12 : 12 Ich war in Ruhe, aber er hat mich zerschmettert; er hat mich beim Nacken genommen und mich in Stücke gerissen, und er hat mich für sein Ziel aufgestellt.
• Ps 18:40 : 40 Du hast mir auch die Nacken meiner Feinde gegeben, sodass ich die zerstören konnte, die mich hassten.