Verse 27

Weil er sein Gesicht mit Fett bedeckt und Klumpen von Fett an seinen Hüften bildet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han skjuler sitt ansikt med sitt fett og fyller seg selv med overflod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han dekker sitt ansikt med sitt fett og lager klumper av fett på sine sider.

• Norsk King James

  Fordi han skjuler ansiktet sitt med sitt fett og legges lag av fett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for han har dekket sitt ansikt med fett og samlet foldene på buken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han dekker sitt ansikt med fett og samler fett på sine hofter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi han dekker ansiktet sitt med fett, og legger seg fett omkring på sidene.

• o3-mini KJV Norsk

  For han dekker sitt ansikt med sin overflod og legger fettklumper på sine sider.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi han dekker ansiktet sitt med fett, og legger seg fett omkring på sidene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han dekket ansiktet med sitt fett og samlet fett på sin lend.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though he has covered his face with fat and clothed his waist with layers of flesh,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.27", "source": "כִּי־כִסָּה פָנָיו בְּחֶלְבּוֹ וַיַּעַשׂ פִּימָה עֲלֵי־כָסֶל", "text": "*kî-ḵissāh* *p̄ānāyw* *bəḥelbô* *wayyaʿaś* *pîmāh* *ʿălê-ḵāsel*", "grammar": { "*kî-ḵissāh*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - because he has covered", "*p̄ānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his face", "*bəḥelbô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - with his fat", "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he made", "*pîmāh*": "noun, feminine singular - fat fold", "*ʿălê-ḵāsel*": "preposition + noun, masculine singular - upon the flank" }, "variants": { "*kāsāh*": "to cover, conceal, hide", "*pānîm*": "face, presence, person", "*ḥēleḇ*": "fat, grease, finest part", "*ʿāśāh*": "to do, make, accomplish", "*pîmāh*": "fat, fold of fat, suet", "*kesel*": "flank, loin, confidence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han har dekket sitt ansikt med fett og samlet fett på hoftene.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi han haver skjult sit Ansigt med Fedme og gjort Folder paa (sin) Lænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.

• KJV 1769 norsk

  Fordi han dekker sitt ansikt med fett og lager folder av fett på sine hofter.

• KJV1611 – Modern English

  Because he covers his face with his fatness, and makes collops of fat on his flanks.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi han har dekket sitt ansikt med fett, og samlet fett på sine lender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han dekket ansiktet med sitt fett, og gjør styrke over sin tillit.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi han har dekket ansiktet sitt med fett, og samlet fett over hoftene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi hans ansikt er dekket med fett, og kroppen hans er blitt tykk;

• Coverdale Bible (1535)

  where as he couereth his face with fatnesse, and maketh his body well lykynge.

• Geneva Bible (1560)

  Because he hath couered his face with his fatnesse, and hath colloppes in his flancke.

• Bishops' Bible (1568)

  Where as he couereth his face with fatnesse, and maketh his body well lyking.

• Authorized King James Version (1611)

  Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on [his] flanks.

• Webster's Bible (1833)

  Because he has covered his face with his fatness, And gathered fat on his loins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For he hath covered his face with his fat, And maketh vigour over `his' confidence.

• American Standard Version (1901)

  Because he hath covered his face with his fatness, And gathered fat upon his loins;

• Bible in Basic English (1941)

  Because his face is covered with fat, and his body has become thick;

• World English Bible (2000)

  because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because he covered his face with fat, and made his hips bulge with fat,

Referenced Verses

• Ps 17:10 : 10 In ihrem eigenen Fett sind sie verschlossen; mit ihrem Mund reden sie stolz.
• Ps 73:7 : 7 Vor Fett strotzen ihre Augen; sie besitzen mehr, als das Herz begehrt.
• Jes 6:10 : 10 Mache das Herz dieses Volkes fett, mache seine Ohren schwerhörig und verschließe seine Augen; damit es nicht mit seinen Augen sieht, mit seinen Ohren hört und mit seinem Herzen versteht, sich umkehrt und geheilt wird.
• Jer 5:28 : 28 Sie sind fett geworden, sie glänzen: ja, sie überschreiten die Taten der Bösen: sie richten nicht die Sache, die Sache der Waisen, dennoch gedeihen sie; und das Recht der Bedürftigen richten sie nicht.
• Ps 78:31 : 31 kam der Zorn Gottes über sie und tötete die Fetten unter ihnen und schlug die jungen Männer Israels nieder.
• 5 Mo 32:15 : 15 Aber Jeshurun wurde fett und bockig: Du wurdest fett, dick und übersättigt; da verließ er Gott, der ihn machte, und verachtete den Fels seines Heils.
• Hi 17:10 : 10 Was euch alle betrifft, wendet euch um und kommt jetzt; denn ich kann unter euch keinen Weisen finden.