Verse 3

Sollte er mit nutzlosem Geschwätz argumentieren oder mit Worten, die keinen Nutzen bringen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan han argumentere med ord som ikke gir åndelig forståelse?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal han argumentere med meningsløse ord eller med tale som ikke fører til noe godt?

• Norsk King James

  Skal han resonnere med ubrukelige ord? Eller med taler som ikke fører til noe godt?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bruker ord som ikke hjelper, og med taler uten verdi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kan han argumentere med tale som ikke gavner, med ord som ikke er til nytte?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal han argumentere med ubrukelig prat, eller med taler som ikke gjør noen nytte?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal han resonnere med meningsløs tale, eller med ord som ikke bringer noe godt?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal han argumentere med ubrukelig prat, eller med taler som ikke gjør noen nytte?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan han argumentere med nytteløse ord eller med ord som ikke er til noen nytte?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Should he argue in a way that is useless and speak words that bring no benefit?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.3", "source": "הוֹכֵחַ בְּדָבָר לֹא יִסְכּוֹן וּמִלִּים לֹא־יוֹעִיל בָּם", "text": "*hôḵēaḥ* *bə-dāḇār* *lōʾ* *yiskôn* *û-millîm* *lōʾ-yôʿîl* *bām*", "grammar": { "*hôḵēaḥ*": "infinitive absolute, hiphil - to rebuke/arguing", "*bə-dāḇār*": "preposition + noun, masculine singular - with a word", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiskôn*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he profits/is useful", "*û-millîm*": "conjunction + noun, feminine plural - and words", "*lōʾ-yôʿîl*": "negative particle + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he does not profit", "*bām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - with them" }, "variants": { "*hôḵēaḥ*": "to rebuke, reprove, reason, argue", "*dāḇār*": "word, speech, thing, matter", "*sāḵan*": "to be of use, benefit, profit", "*millîm*": "words, speech, utterances", "*yāʿal*": "to profit, benefit, avail" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kan man argumentere med ord som ikke har noen nytte, og med tale som ikke hjelper noen?

• Original Norsk Bibel 1866

  idet han beviser med Ord, (som) ikke kan gavne, og med Taler, som man ikke kan have Gavn af.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?

• KJV 1769 norsk

  Skal han argumentere med ubrukelig prat, eller med taler som ikke bringer noe godt?

• KJV1611 – Modern English

  Should he argue with unprofitable talk, or with speeches that do no good?

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal han tale med ubrukelige ord, med taler som ikke er til nytte?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å resonere med ubrukelige ord? Og tale som ikke har noen verdi?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal han argumentere med ubrukelig prat eller med ord som ikke gjør noe godt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil han lage argumenter med ord som ikke har nytte, og med utsagn uten verdi?

• Coverdale Bible (1535)

  Thou reprouest wt wordes, that are nothinge wroth: and speakest the thinges, which can do no good.

• Geneva Bible (1560)

  Shall he dispute with wordes not comely? or with talke that is not profitable?

• Bishops' Bible (1568)

  Shall he reproue with a worde that is nothing worth, & speake the thinges which can do no good?

• Authorized King James Version (1611)

  Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?

• Webster's Bible (1833)

  Should he reason with unprofitable talk, Or with speeches with which he can do no good?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To reason with a word not useful? And speeches -- no profit in them?

• American Standard Version (1901)

  Should he reason with unprofitable talk, Or with speeches wherewith he can do no good?

• Bible in Basic English (1941)

  Will he make arguments with words in which is no profit, and with sayings which have no value?

• World English Bible (2000)

  Should he reason with unprofitable talk, or with speeches with which he can do no good?

• NET Bible® (New English Translation)

  Does he argue with useless talk, with words that have no value in them?

Referenced Verses

• Hi 13:4-5 : 4 Aber ihr seid Schöpfer von Lügen, ihr alle seid wertlose Ärzte. 5 Oh, dass ihr ganz schweigen würdet! Das wäre eure Weisheit.
• Hi 16:2-3 : 2 Ich habe vieles dergleichen gehört: Ihr alle seid erbärmliche Tröster. 3 Werden unnütze Worte ein Ende haben? Oder was treibt dich an, dass du antwortest?
• Hi 26:1-3 : 1 Aber Hiob antwortete und sprach: 2 Wie hast du dem geholfen, der keine Kraft hat? Wie rettest du den Arm, der keine Stärke hat? 3 Wie hast du dem, der keine Weisheit hat, beraten? Und wie hast du in Fülle dargelegt, was ist?
• Mal 3:13-15 : 13 Eure Worte sind hart gegen mich gewesen, spricht der Herr. Doch ihr fragt: Was haben wir gegen dich gesagt? 14 Ihr habt gesagt: Es ist umsonst, Gott zu dienen. Was nützt es, dass wir seine Ordnungen bewahrt haben und trauernd vor dem Herrn der Heerscharen einhergegangen sind? 15 Und nun nennen wir die Stolzen glücklich; ja, die Übeltäter werden aufgebaut; ja, die Gott herausfordern, entkommen sogar.