Verse 30

Er wird nicht aus der Dunkelheit entkommen; die Flamme wird seine Zweige austrocknen, und durch den Hauch seines Mundes wird er vergehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal ikke slippe unna mørket; flammen skal fortære alt han har bygget, og han vil gå til grunne ved Guds makt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal ikke gå ut av mørket; flammen skal tørke opp hans greiner, og ved hans munns pust skal han forsvinne.

• Norsk King James

  Han skal ikke forlate mørket; flammen skal tørke opp hans greiner, og hans ånd skal forsvinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vil ikke holde seg unna mørket, en flamme vil fortære hans grener, og han vil bli borte ved pusten fra Guds munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal ikke unnslippe mørket; flammen skal tørke opp hans skudd, og han vil bli bortført med Guds ånde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal ikke unnslippe mørket; flammen skal tørke opp hans grener, og ved sin egen pust skal han gå bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal ikke vende ut av mørket; flammen skal tørke opp hans grener, og ved hans munns pust vil han forsvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal ikke unnslippe mørket; flammen skal tørke opp hans grener, og ved sin egen pust skal han gå bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil ikke unnslippe mørket; flammen vil gjøre hans grener tørre; av vindens pust blir han borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will not escape from darkness; a flame will dry up his branch, and the breath of God's mouth will carry him away.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.30", "source": "לֹא־יָסוּר מִנִּי־חֹשֶׁךְ יֹנַקְתּוֹ תְּיַבֵּשׁ שַׁלְהָבֶת וְיָסוּר בְּרוּחַ פִּיו", "text": "*lōʾ-yāsûr* *minnî-ḥōšeḵ* *yōnaqtô* *təyabbēš* *šalhāḇet* *wə-yāsûr* *bərûaḥ* *pîw*", "grammar": { "*lōʾ-yāsûr*": "negative particle + qal imperfect, 3rd masculine singular - he will not depart", "*minnî-ḥōšeḵ*": "preposition + noun, masculine singular - from darkness", "*yōnaqtô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his shoot", "*təyabbēš*": "piel imperfect, 3rd feminine singular - will dry up", "*šalhāḇet*": "noun, feminine singular - flame", "*wə-yāsûr*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he will depart", "*bərûaḥ*": "preposition + noun, feminine singular construct - by the breath of", "*pîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his mouth" }, "variants": { "*sûr*": "to turn aside, depart, remove", "*ḥōšeḵ*": "darkness, obscurity", "*yôneqet*": "shoot, branch, sucker", "*yāḇēš*": "to be dry, dried up, withered", "*šalhāḇet*": "flame, blaze", "*rûaḥ*": "breath, wind, spirit", "*peh*": "mouth, opening, edge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vil ikke unnslippe fra mørket; en flamme vil tørke opp skuddene hans, og han vil bli borte i vinden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke bortvige fra Mørket, en Lue skal tørre hans (unge) Qvist, og han skal bortvige ved hans Munds Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.

• KJV 1769 norsk

  Han skal ikke unnslippe fra mørket; flammen skal tørke ut hans grener, og med sitt eget pust skal han forsvinne.

• KJV1611 – Modern English

  He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth he shall go away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ikke komme ut av mørke; flammen skal tørke opp hans greiner, ved Guds pust skal han forsvinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vender seg ikke bort fra mørket, hans ømme greiner tørker flammen opp, og han vender seg bort ved hans åndepust!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal ikke komme ut av mørket; flammen skal tørke opp hans grener, og ved Guds åndedrag skal han gå bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han slipper ikke ut av mørket; hans grener brenner av flammen, og vinden tar vekk hans knopp.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal neuer come out of darcknesse, the flame shal drye vp his braunches, with ye blast of the mouth of God shal he be take awaie.

• Geneva Bible (1560)

  He shall neuer depart out of darkenesse: the flame shall drie vp his branches, and he shall goe away with the breath of his mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall neuer depart out of darkenesse, the flame shal drye vp his branches, with the blast of ye mouth of God shall he be taken away.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.

• Webster's Bible (1833)

  He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, By the breath of God's mouth shall he go away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He turneth not aside from darkness, His tender branch doth a flame dry up, And he turneth aside at the breath of His mouth!

• American Standard Version (1901)

  He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, And by the breath of [God's] mouth shall he go away.

• Bible in Basic English (1941)

  He does not come out of the dark; his branches are burned by the flame, and the wind takes away his bud.

• World English Bible (2000)

  He shall not depart out of darkness. The flame shall dry up his branches. By the breath of God's mouth shall he go away.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will not escape the darkness; a flame will wither his shoots and he will depart by the breath of God’s mouth.

Referenced Verses

• Hi 4:9 : 9 Auf den Hauch Gottes gehen sie zugrunde, und durch den Atem seiner Nase werden sie verzehrt.
• Hi 15:22 : 22 Er glaubt nicht, dass er aus der Dunkelheit zurückkehren wird, und er wird vom Schwert erwartet.
• Hi 20:26 : 26 Alle Finsternis wird in seinen verborgenen Orten verborgen sein: Ein Feuer, das nicht entfacht ist, wird ihn verzehren; es wird schlecht gehen mit dem, der in seinem Zelt übrig bleibt.
• Hi 22:20 : 20 Denn unser Besitz ist nicht abgeschnitten, während das Übrige von ihnen das Feuer verzehrt.
• Jes 11:4 : 4 Sondern er wird die Armen mit Gerechtigkeit richten und für die Sanftmütigen der Erde mit Redlichkeit zurechtweisen; und er wird die Erde mit dem Stab seines Mundes schlagen und mit dem Hauch seiner Lippen den Gottlosen töten.
• Jes 30:33 : 33 Denn Tophet ist längst bereit, ja, für den König ist es bereitet; er hat es tief und weit gemacht: der Scheiterhaufen ist Feuer und viel Holz; der Odem des HERRN, wie ein Schwefelstrom, zündet es an.
• Hes 15:4-7 : 4 Siehe, es wird ins Feuer geworfen zum Verbrennen; das Feuer verzehrt beide Enden davon, und die Mitte ist verbrannt. Ist es zu irgendeiner Arbeit brauchbar? 5 Siehe, als es noch ganz war, war es zu keiner Arbeit nützlich: wie viel weniger wird es noch zu irgendeiner Arbeit nutzbar sein, nachdem das Feuer es verzehrt hat und es verbrannt ist? 6 Darum spricht Gott der HERR: Wie der Weinstock unter den Bäumen des Waldes, den ich dem Feuer zum Verbrennen übergeben habe, so werde ich die Bewohner Jerusalems hingeben. 7 Und ich werde mein Angesicht gegen sie richten; sie werden aus einem Feuer gehen, und ein anderes Feuer wird sie verzehren; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich mein Angesicht gegen sie richte.
• Hes 20:47-48 : 47 und sage zum Wald im Süden: Höre das Wort des HERRN: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich werde ein Feuer in dir entzünden, und es wird jeden grünen Baum in dir verzehren und jeden dürren Baum: die lodernde Flamme wird nicht erlöschen, und alle Gesichter von Süden bis Norden werden darin verbrannt werden. 48 Und alles Fleisch wird sehen, dass ich, der HERR, es entzündet habe: es wird nicht erlöschen.
• Hi 18:5-6 : 5 Ja, das Licht der Gottlosen wird erlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten. 6 Das Licht wird in seinem Zelt dunkel sein, und seine Lampe wird mit ihm erlöschen.
• Hi 18:18 : 18 Er wird vom Licht in die Finsternis verjagt und aus der Welt vertrieben werden.
• Hi 5:14 : 14 Am Tag begegnen sie Dunkelheit und tasten am Mittag wie in der Nacht.
• Hi 10:21-22 : 21 bevor ich hingehe, woher ich nicht zurückkehren werde, in das Land der Finsternis und des Schatten des Todes; 22 Ein Land der Finsternis, wie tiefe Dunkelheit; und des Schatten des Todes, ohne Ordnung, und wo das Licht wie die Dunkelheit ist.