Verse 31

Lass den, der getäuscht ist, nicht auf eitle Dinge vertrauen: denn Eitelkeit wird seine Belohnung sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La ham ikke stole på tomhet og la seg lure; det han vil høste, er virkelig ingenting.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La ikke den som blir lurt, sette sin lit til tomhet, for tomhet skal være hans lønn.

• Norsk King James

  La ikke den som er blitt bedratt stole på tomhet; for tomhet skal bli hans belønning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke stole på tomhet, som han er blitt forført av; for tomhet skal være hans belønning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La ham ikke stole på tomhet, og derfor bli ført på villspor, for tomhet skal bli hans belønning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ikke den som er bedratt, stole på tomhet; for tomhet skal være hans belønning.

• o3-mini KJV Norsk

  La ikke den som blir bedratt stole på tomhet, for tomhet skal være hans lønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ikke den som er bedratt, stole på tomhet; for tomhet skal være hans belønning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ham ikke stole på tomhet, han blir ført på villspor, for tomhet vil være hans belønning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let him not trust in worthlessness, deceiving himself, for worthlessness will be his reward.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.31", "source": "אַל־יַאֲמֵן בַּשָּׁיו נִתְעָה כִּי־שָׁוְא תִּהְיֶה תְמוּרָתוֹ", "text": "*ʾal-yaʾămēn* *baššāw* *nitʿāh* *kî-šāwəʾ* *tihyeh* *təmûrātô*", "grammar": { "*ʾal-yaʾămēn*": "negative particle + hiphil imperfect jussive, 3rd masculine singular - let him not trust", "*baššāw*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in vanity", "*nitʿāh*": "niphal participle, masculine singular - deceived", "*kî-šāwəʾ*": "conjunction + noun, masculine singular - for emptiness", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - will be", "*təmûrātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his recompense" }, "variants": { "*ʾāman*": "to believe, trust, have faith in", "*šāw*": "vanity, falsehood, worthlessness", "*tāʿāh*": "to wander, stray, err", "*šāwəʾ*": "emptiness, vanity, falsehood", "*hāyāh*": "to be, become, happen", "*təmûrāh*": "exchange, recompense, substitute" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La ikke en bedra seg selv med falskt håp, for tomhet vil være hans lønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke kunne forlade sig paa Forfængelighed, hvorved han er forført; thi Forfængelighed skal vorde hans Betaling.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.

• KJV 1769 norsk

  La ikke den som er forledet, stole på tomhet; for tomhet skal være hans lønn.

• KJV1611 – Modern English

  Let not him who is deceived trust in vanity, for emptiness shall be his recompense.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ham ikke stole på tomhet, og bedra seg selv; for tomhet skal være hans belønning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La han ikke stole på tomhet, han har blitt lurt, for tomhet er hans belønning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ham ikke stole på tomhet, bedra seg selv; for tomhet skal være hans lønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ham ikke håpe på det falske, falle i villfarelse: for han vil få bedrageri som sin belønning.

• Coverdale Bible (1535)

  He wil nether applye himself to faithfulnes ner treuth, so sore is he disceaued wt vanite.

• Geneva Bible (1560)

  He beleeueth not that he erreth in vanitie: therefore vanitie shalbe his change.

• Bishops' Bible (1568)

  He beleeueth not that he erreth in vanitie, and yet vanitie shalbe his recompence.

• Authorized King James Version (1611)

  Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.

• Webster's Bible (1833)

  Let him not trust in emptiness, deceiving himself; For emptiness shall be his reward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let him not put credence in vanity, He hath been deceived, For vanity is his recompence.

• American Standard Version (1901)

  Let him not trust in vanity, deceiving himself; For vanity shall be his recompense.

• Bible in Basic English (1941)

  Let him not put his hope in what is false, falling into error: for he will get deceit as his reward.

• World English Bible (2000)

  Let him not trust in emptiness, deceiving himself; for emptiness shall be his reward.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let him not trust in what is worthless, deceiving himself; for worthlessness will be his reward.

Referenced Verses

• Jes 59:4 : 4 Keiner ruft nach Gerechtigkeit, noch plädiert jemand für die Wahrheit; sie vertrauen auf Nichtigkeiten und reden Lügen; Unheil ersinnen sie und bringen Missetat hervor.
• Hos 8:7 : 7 Denn sie säen Wind und werden Sturm ernten: Es hat keinen Halm, der Spross bringt kein Korn: Falls es dennoch Ertrag bringt, werden Fremde es verschlingen.
• Jona 2:8 : 8 Diejenigen, die nichtige Götzen verehren, verlassen ihre eigene Gnade.
• Hi 4:8 : 8 Nach dem, was ich gesehen habe, ernten diejenigen, die Unrecht pflügen und Bosheit säen, dasselbe.
• Hi 12:16 : 16 Bei ihm sind Stärke und Weisheit: Der Getäuschte und der Täuscher gehören ihm.
• Ps 62:10 : 10 Vertraut nicht auf Unterdrückung und werdet nicht eitel im Raub: wenn Reichtum zunimmt, hängt euer Herz nicht daran.
• Spr 22:8 : 8 Wer Unrecht sät, wird Nichtsnutz ernten, und die Rute seines Zorns wird scheitern.
• Jes 17:10-11 : 10 Weil du den Gott deines Heils vergessen und des Felsens deiner Stärke nicht gedacht hast, wirst du prächtige Pflanzen anpflanzen und sie mit fremden Reben besetzen. 11 Am Tag deiner Pflanzung wirst du sie zum Gedeihen bringen, und am Morgen wirst du deinen Samen erblühen lassen: aber die Ernte wird ein Haufen in einem Tag des Kummers und der verzweifelten Trauer sein.
• Jes 44:20 : 20 Er nährt sich von Asche, sein betrogenes Herz hat ihn irregeführt, dass er seine Seele nicht retten kann und sagen kann: Ist nicht eine Lüge in meiner rechten Hand?