Verse 17
Nicht wegen irgendeiner Ungerechtigkeit meiner Hände: und auch mein Gebet ist rein.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Selv om jeg ikke har gjort vold, er min bønn ren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ikke for noen urettferdighet i mine hender; også min bønn er ren.
Norsk King James
Ikke for noen urettferdighet i mine hender: også min bønn er ren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
men det er ingen ondskap i mine hender, og min bønn er ren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Selv om det ikke er vold i mine hender, og min bønn er ren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ikke på grunn av urett i mine hender; også min bønn er ren.
o3-mini KJV Norsk
Ikke på grunn av urettferdighet i mine hender; min bønn er likevel ren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ikke på grunn av urett i mine hender; også min bønn er ren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Selv om det ikke er noen vold i mine hender, og min bønn er ren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Yet my hands are free of violence, and my prayer is pure.
biblecontext
{ "verseID": "Job.16.17", "source": "עַ֭ל לֹא־חָמָ֣ס בְּכַפָּ֑י וּֽתְפִלָּתִ֥י זַכָּֽה׃", "text": "*ʿal* *lōʾ-ḥāmās* *bə-kappāy* *û-təpillātî* *zakkāh*", "grammar": { "*ʿal*": "preposition - on account of", "*lōʾ-ḥāmās*": "negative particle + noun masculine singular - no violence", "*bə-kappāy*": "preposition + noun feminine dual + 1st singular suffix - in my hands", "*û-təpillātî*": "conjunction + noun feminine singular + 1st singular suffix - and my prayer", "*zakkāh*": "adjective feminine singular - pure" }, "variants": { "*ḥāmās*": "violence, wrong, cruelty", "*kappāy*": "hands, palms", "*təpillātî*": "prayer, intercession", "*zakkāh*": "pure, clean" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
til tross for at ingen vold finnes i mine hender, og min bønn er ren.
Original Norsk Bibel 1866
alligevel er der ingen Fortrædelighed i mine Hænder, og min Bøn er reen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.
KJV 1769 norsk
Ikke for noen urettferdighet i mine hender: også min bønn er ren.
KJV1611 – Modern English
Not for any injustice in my hands; also, my prayer is pure.
Norsk oversettelse av Webster
Selv om det ikke er vold i mine hender, og min bønn er ren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ikke på grunn av vold i mine hender, og min bønn er ren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Selv om det ikke er vold i mine hender, og min bønn er ren.
Norsk oversettelse av BBE
Skjønt mine hender har ikke gjort voldelige handlinger, og min bønn er ren.
Coverdale Bible (1535)
Howbeit there is no wickednesse in my hondes, and my prayer is clene.
Geneva Bible (1560)
Though there be no wickednesse in mine hands, and my prayer be pure.
Bishops' Bible (1568)
Howbeit there is no wickednesse in my handes, but my prayer is cleane.
Authorized King James Version (1611)
¶ Not for [any] injustice in mine hands: also my prayer [is] pure.
Webster's Bible (1833)
Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Not for violence in my hands, And my prayer `is' pure.
American Standard Version (1901)
Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.
Bible in Basic English (1941)
Though my hands have done no violent acts, and my prayer is clean.
World English Bible (2000)
Although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.
NET Bible® (New English Translation)
although there is no violence in my hands and my prayer is pure.
Referenced Verses
- Hi 8:5-6 : 5 Wenn du Gott eifrig suchen und den Allmächtigen um Gnade anflehen würdest; 6 Wenn du rein und rechtschaffen wärest; gewiss würde er sich jetzt für dich erheben und die Wohnstätte deiner Gerechtigkeit reich machen.
- Hi 11:14 : 14 Wenn Unrecht in deiner Hand ist, entferne es, und lasse nicht die Bosheit in deinen Zelten wohnen.
- Hi 15:20 : 20 Der gottlose Mensch leidet Schmerzen alle seine Tage, und die Anzahl der Jahre ist dem Unterdrücker verborgen.
- Hi 15:34 : 34 Denn die Versammlung der Heuchler wird verwüstet, und Feuer wird die Zelte der Bestechung verzehren.
- Hi 21:27-28 : 27 Siehe, ich kenne eure Gedanken und die Pläne, die ihr gegen mich unrechtmäßig schmiedet. 28 Denn ihr sagt: Wo ist das Haus des Fürsten? Und wo sind die Wohnstätten der Gottlosen?
- Hi 22:5-9 : 5 Ist nicht deine Bosheit groß, und deine Missetaten unendlich? 6 Denn du hast ohne Grund von deinem Bruder ein Pfand genommen und die Nackten ihrer Kleidung beraubt. 7 Du hast dem Müden kein Wasser zu trinken gegeben und dem Hungrigen das Brot vorenthalten. 8 Der starke Mann hatte die Erde, und der angesehene wohnte darin. 9 Du hast die Witwen leer weggeschickt, und die Arme der Waisen wurden gebrochen.
- Hi 27:6-7 : 6 Meine Rechtschaffenheit halte ich fest und werde sie nicht loslassen: Mein Herz soll mich nicht tadeln, solange ich lebe. 7 Mein Feind sei wie der Gottlose, und der, der sich gegen mich erhebt, wie der Ungerechte.
- Hi 29:12-17 : 12 Denn ich befreite den Armen, der schrie, und den Waisen und den, der keinen Helfer hatte. 13 Der Segen dessen, der am Verröcken war, kam auf mich, und das Herz der Witwe ließ ich vor Freude singen. 14 Ich kleidete mich in Gerechtigkeit, und sie bekleidete mich; mein Rechtsspruch war wie ein Mantel und ein Diadem. 15 Ich war Augen für die Blinden und Füße für die Lahmen. 16 Ich war ein Vater für die Armen und recherchierte die Sache, die ich nicht kannte. 17 Ich zerbrach die Kiefer der Ungerechten und entriß die Beute aus seinen Zähnen.
- Hi 31:1-9 : 1 Ich habe einen Bund mit meinen Augen geschlossen; warum sollte ich dann auf eine Jungfrau schauen? 2 Was für ein Anteil hat Gott von oben? Und welches Erbe hat der Allmächtige von der Höhe? 3 Ist nicht Zerstörung für die Gottlosen da? Und eine seltsame Strafe für Übeltäter? 4 Sieht er nicht meine Wege und zählt all meine Schritte? 5 Wenn ich mit Eitelkeit gewandelt bin oder mein Fuß sich zur Täuschung beeilt hat; 6 So möge ich in einer gerechten Waage gewogen werden, damit Gott meine Integrität erkennt. 7 Wenn mein Schritt vom Weg abgewichen ist und mein Herz meinen Augen folgte und sich ein Makel an meine Hände geheftet hat; 8 Dann möge ich säen, und ein anderer möge essen; ja, lasst meine Nachkommenschaft ausgerottet werden. 9 Wenn mein Herz von einer Frau verführt wurde oder ich an der Tür meines Nachbarn lauerte; 10 Dann möge meine Frau für einen anderen mahlen und andere sich über sie beugen. 11 Denn dies ist ein abscheuliches Verbrechen; ja, es ist ein Unrecht, das von den Richtern bestraft werden muss. 12 Denn es ist ein Feuer, das zur Zerstörung verzehrt und all meinen Ertrag ausrotten würde. 13 Wenn ich die Sache meines Knechtes oder meiner Magd verachtet habe, als sie mit mir stritten; 14 Was soll ich dann tun, wenn Gott sich erhebt? Und wenn er mich heimsucht, was soll ich ihm antworten? 15 Hat nicht der, derselbe, der mich im Mutterleib gemacht hat, auch ihn gemacht? Und hat uns nicht einer im Mutterleib geformt? 16 Wenn ich den Armen ihr Verlangen verwehrt habe oder die Augen der Witwe haben trauern lassen; 17 Oder mein Stückchen Brot allein gegessen habe, und der Waisen daraus nicht haben essen lassen; 18 (Denn von meiner Jugend an ist er mit mir aufgewachsen wie mit einem Vater, und ich habe sie von meiner Mutter Leib an geleitet;) 19 Wenn ich jemanden habe zugrunde gehen sehen aus Mangel an Kleidung oder einen Armen ohne Bedeckung; 20 Wenn seine Lenden mich nicht gesegnet haben und wenn er sich nicht von der Wolle meiner Schafe gewärmt hat; 21 Wenn ich meine Hand gegen den Waisen erhoben habe, als ich Hilfe im Tor sah: 22 Dann möge mein Arm von meiner Schulter fallen und mein Arm vom Knochen gebrochen werden. 23 Denn die Zerstörung von Gott war ein Schrecken für mich, und aufgrund seiner Hoheit konnte ich nicht bestehen. 24 Wenn ich Gold zu meiner Hoffnung gemacht habe oder zum feinen Gold gesagt habe: Du bist mein Vertrauen; 25 Wenn ich mich freute, weil mein Reichtum groß war und weil meine Hand viel erworben hatte; 26 Wenn ich die Sonne sah, wann sie schien oder den Mond, der herrlich wandelte; 27 Und mein Herz insgeheim verführt wurde und mein Mund meine Hand küsste: 28 Dies wäre auch ein Unrecht, das vom Richter bestraft werden müsste; denn ich hätte den Gott verleugnet, der über allem ist. 29 Wenn ich mich freute über den Untergang dessen, der mich hasste, oder mich erhob, als Böses ihn traf: 30 Auch ließ ich nicht zu, dass mein Mund sündigte, indem er seiner Seele einen Fluch wünschte. 31 Wenn die Leute meines Zeltes nicht gesagt haben: Oh, dass wir von seinem Fleisch hätten! Wir konnten nicht satt werden. 32 Der Fremde nächtigte nicht auf der Straße; ich öffnete meine Türen dem Reisenden. 33 Wenn ich meine Übertretungen wie Adam verborgen habe, indem ich mein Unrecht in meinem Busen versteckte: 34 Fürchtete ich eine große Menge, oder ergriff mich die Verachtung von Familien, sodass ich schwieg und nicht aus der Tür ging? 35 Oh, dass einer mich hörte! Siehe, mein Wunsch ist, dass der Allmächtige mir antwortet und dass mein Gegner ein Buch geschrieben hätte. 36 Gewiss würde ich es auf meine Schulter nehmen und es mir als Krone umwinden. 37 Ich würde ihm die Zahl meiner Schritte erklären; als Fürst würde ich ihm nahen. 38 Wenn mein Land gegen mich schreit oder die Furchen ebenso klagen; 39 Wenn ich seine Früchte ohne Geld gegessen oder seinen Besitzern das Leben gekostet habe; 40 Mögen stattdessen Disteln statt Weizen wachsen und Unkraut statt Gerste. Die Worte Hiobs sind beendet.
- Ps 7:3-5 : 3 O HERR, mein Gott, wenn ich dies getan habe; wenn Unrecht an meinen Händen ist; 4 Wenn ich Böses vergolten habe dem, der in Frieden mit mir war, (ja, ich habe den gerettet, der ohne Grund mein Feind ist:) 5 So soll der Feind meine Seele verfolgen und sie ergreifen; ja, er soll mein Leben zu Boden treten und meine Ehre in den Staub legen. Sela.
- Ps 44:17-21 : 17 Das alles ist über uns gekommen; dennoch haben wir dich nicht vergessen, noch haben wir treulos gehandelt in deinem Bund. 18 Unser Herz hat sich nicht abgewandt, noch sind unsere Schritte von deinem Weg abgewichen; 19 Obwohl du uns an den Ort der Drachen schwer getroffen und uns mit dem Schatten des Todes bedeckt hast. 20 Wenn wir den Namen unseres Gottes vergessen oder unsere Hände zu einem fremden Gott ausgestreckt hätten, 21 würde Gott dies nicht aufdecken? Denn er kennt die Geheimnisse des Herzens.
- Ps 66:18-19 : 18 Hätte ich Unrecht in meinem Herzen angesehen, so würde der Herr mich nicht erhören. 19 Aber wahrlich, Gott hat mich erhört; er hat auf die Stimme meines Gebets geachtet.
- Spr 15:8 : 8 Das Opfer der Gottlosen ist dem HERRN ein Gräuel, aber das Gebet der Aufrichtigen sein Wohlgefallen.
- Jes 59:6 : 6 Ihre Netze taugen nicht zu Kleidern, noch können sie sich mit ihren Werken bedecken: Ihre Werke sind Werke der Missetat, und Gewalttat ist in ihren Händen.
- Jona 3:8 : 8 Sondern Menschen und Tiere sollen mit Sacktuch bekleidet sein und heftig zu Gott rufen; ja, jeder soll umkehren von seinem bösen Weg und von der Gewalttat, die in ihren Händen liegt.