Verse 7
Nun aber hat er mich ermüdet; du hast all meine Gesellschaft verwüstet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men nå har Gud overveldet meg; han har ødelagt livet mitt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men nå har han gjort meg trett; du har lagt øde all min flokk.
Norsk King James
Men nå har han slitt meg ut: du har gjort fellesskapet mitt helt øde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sannelig, nå har han gjort meg trett; du har ødelagt hele min flokk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men nå har Gud utmattet meg; han har gjort hele min krets øde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men nå har han gjort meg trett; du har lagt øde hele mitt fellesskap.
o3-mini KJV Norsk
Men nå har han gjort meg helt utmattet; du har forlatt alle som var med meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men nå har han gjort meg trett; du har lagt øde hele mitt fellesskap.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men nå har han trettet meg ut; du har ødelagt hele min forsamling.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Surely now, God has worn me out; you have devastated my entire household.
biblecontext
{ "verseID": "Job.16.7", "source": "אַךְ־עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ כָּל־עֲדָתִֽי׃", "text": "*ʾak-ʿattāh* *helʾānî* *hăšimmôtā* *kol-ʿădātî*", "grammar": { "*ʾak-ʿattāh*": "adverb + adverb - but now", "*helʾānî*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he has wearied me", "*hăšimmôtā*": "Hiphil perfect 2nd masculine singular - you have made desolate", "*kol-ʿădātî*": "noun masculine singular construct + noun feminine singular + 1st singular suffix - all my assembly/congregation" }, "variants": { "*ʾak*": "surely, only, nevertheless", "*ʿattāh*": "now, at this time", "*helʾānî*": "to be weary, tired, exhausted", "*hăšimmôtā*": "to be desolate, devastated, ruined", "*ʿădātî*": "congregation, assembly, family" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men nå har Gud gjort meg trett og ødelagt hele mitt samfunn.
Original Norsk Bibel 1866
Visseligen, nu gjør han mig træt; du ødelagde al min Forsamling.
King James Version 1769 (Standard Version)
But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
KJV 1769 norsk
Men nå har han gjort meg trett: du har lagt øde hele min krets.
KJV1611 – Modern English
But now he has made me weary; you have made desolate all my company.
Norsk oversettelse av Webster
Men nå, Gud, har du virkelig slitt meg ut. Du har gjort hele min krets øde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Nå, nå har min styrke blitt slukket; du har ødelagt hele selskapet mitt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men nå har han gjort meg utslitt; Du har lagt øde hele mitt følge.
Norsk oversettelse av BBE
Men nå har han overvunnet meg med tretthet og frykt, og jeg er i grep om all min nød.
Coverdale Bible (1535)
And now that I am full of payne, and all that I haue destroied
Geneva Bible (1560)
But now hee maketh mee wearie: O God, thou hast made all my congregation desolate,
Bishops' Bible (1568)
But now that God hath sent me aduersitie, thou hast troubled al my congregation.
Authorized King James Version (1611)
But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
Webster's Bible (1833)
But now, God, you have surely worn me out. You have made desolate all my company.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Only, now, it hath wearied me; Thou hast desolated all my company,
American Standard Version (1901)
But now he hath made me weary: Thou hast made desolate all my company.
Bible in Basic English (1941)
But now he has overcome me with weariness and fear, and I am in the grip of all my trouble.
World English Bible (2000)
But now, God, you have surely worn me out. You have made desolate all my company.
NET Bible® (New English Translation)
Surely now he has worn me out, you have devastated my entire household.
Referenced Verses
- Hi 7:3 : 3 so sind mir Monate der Sinnlosigkeit gegeben, und mühselige Nächte sind mir zugeteilt.
- Hi 1:15-19 : 15 und die Sabäer fielen über sie her und nahmen sie weg. Ja, sie haben die Knechte mit der Schärfe des Schwertes erschlagen, und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten. 16 Während er noch redete, kam ein anderer und sagte: Das Feuer Gottes ist vom Himmel gefallen und hat die Schafe und die Knechte verbrannt und verzehrt; und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten. 17 Während er noch redete, kam ein anderer und sagte: Die Chaldäer bildeten drei Banden und fielen über die Kamele her und haben sie weggenommen, ja, sie haben die Knechte mit der Schärfe des Schwertes erschlagen, und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten. 18 Während er noch redete, kam ein anderer und sagte: Deine Söhne und Töchter aßen und tranken Wein im Haus ihres ältesten Bruders, 19 und siehe, ein großer Wind kam aus der Wüste herüber und erfasste die vier Ecken des Hauses, sodass es auf die jungen Leute fiel, und sie sind tot; und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten.
- Hi 3:17 : 17 Dort hört das Wüten der Frevler auf; dort ruhen die Müden.
- Hi 7:16 : 16 Ich verabscheue es; ich will nicht ewig leben: Lass mich in Ruhe, denn meine Tage sind nichtig.
- Hi 10:1 : 1 Meine Seele ist meinem Leben überdrüssig; ich will meine Klage auf mich selbst legen, ich will in der Bitterkeit meiner Seele sprechen.
- Hi 29:5-9 : 5 Als der Allmächtige noch mit mir war, als meine Kinder um mich waren; 6 Als ich meine Schritte mit Butter wusch und der Fels mir Ströme von Öl ergoss; 7 Als ich durch die Stadt zum Tor ging, wenn ich meinen Sitz auf dem Platz vorbereitete! 8 Die jungen Männer sahen mich und verbargen sich, und die Alten standen auf und erhoben sich. 9 Die Fürsten hielten sich vom Reden zurück und legten ihre Hand auf ihren Mund. 10 Die Edlen schwiegen und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen. 11 Wenn das Ohr mich hörte, pries es mich, und wenn das Auge mich sah, bezeugte es mich: 12 Denn ich befreite den Armen, der schrie, und den Waisen und den, der keinen Helfer hatte. 13 Der Segen dessen, der am Verröcken war, kam auf mich, und das Herz der Witwe ließ ich vor Freude singen. 14 Ich kleidete mich in Gerechtigkeit, und sie bekleidete mich; mein Rechtsspruch war wie ein Mantel und ein Diadem. 15 Ich war Augen für die Blinden und Füße für die Lahmen. 16 Ich war ein Vater für die Armen und recherchierte die Sache, die ich nicht kannte. 17 Ich zerbrach die Kiefer der Ungerechten und entriß die Beute aus seinen Zähnen. 18 Dann sagte ich, ich werde in meinem Nest sterben und meine Tage wie der Sand vermehren. 19 Meine Wurzel breitete sich am Wasser aus und der Tau ruhte die ganze Nacht auf meinem Zweig. 20 Meine Ehre war frisch in mir und mein Bogen wurde in meiner Hand erneuert. 21 Zu mir hörten die Menschen hin, warteten und schwiegen auf meinen Rat. 22 Nach meinen Worten sprachen sie nicht mehr; und meine Rede fiel sanft auf sie. 23 Und sie warteten auf mich wie auf den Regen, und öffneten ihren Mund weit wie nach dem Spätregen. 24 Wenn ich sie anlächelte, konnten sie es kaum glauben, und das Licht meines Angesichts ließen sie nicht sinken. 25 Ich wählte ihren Weg und saß als Haupt, und wohnte wie ein König in der Schar, wie einer, der die Trauernden tröstet.
- Ps 6:6-7 : 6 Ich bin müde von meinem Seufzen; die ganze Nacht benetze ich mein Bett, ich tränke mein Lager mit meinen Tränen. 7 Mein Auge ist vor Kummer getrübt; es ist alt geworden wegen all meiner Feinde.
- Spr 3:11-12 : 11 Mein Sohn, verschmähe nicht die Züchtigung des HERRN und sei nicht ungeduldig, wenn er dich korrigiert. 12 Denn wen der HERR liebt, den züchtigt er, wie ein Vater den Sohn, an dem er Freude hat.
- Jes 50:4 : 4 Gott, der Herr, hat mir die Zunge der Belehrten gegeben, damit ich weiß, wie ich den Müden zur rechten Zeit ein Wort sprechen kann: Er weckt mich Morgen für Morgen, er weckt mein Ohr, um zu hören wie die Belehrten.
- Mi 6:13 : 13 Darum werde ich dich auch krank machen, indem ich dich schlage, indem ich dich wegen deiner Sünden verwüste.