Verse 9

Er zerreißt mich in seinem Zorn, der mich hasst; er knirscht mit seinen Zähnen über mich; mein Feind schärft seine Augen auf mich.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans vrede har revet meg i stykker; han har gnisset tenner mot meg, og min fiende stirrer skarpt på meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I sin vrede sliter han meg i stykker, han som hater meg: han gnager tennene mot meg; min fiende skjerper øynene mot meg.

• Norsk King James

  Han river meg i sin vrede, han hater meg; han biter meg med tennene, mens fienden ser på meg med sin ondskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans vrede har revet meg i stykker, han hater meg; han skjerper sine tenner mot meg, min motstander stirrer med hat på meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I sin vrede river han i stykker meg og hater meg; han skjærer tenner mot meg, min motstander stirrer stygt på meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han river i meg i sin vrede, han som hater meg; han skjærer tenner mot meg; min fiende stirrer ondskapsfullt på meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han river meg i sin vrede, han som hater meg; han knuser meg med sine tenner, og min fiende stirrer ondt på meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han river i meg i sin vrede, han som hater meg; han skjærer tenner mot meg; min fiende stirrer ondskapsfullt på meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans vrede har revet meg i stykker og hatet meg; han har skarpet tennene mot meg, min fiende stirrer på meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His anger tears at me, and he hates me; he gnashes his teeth at me. My adversary sharpens his eyes against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.16.9", "source": "אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף ׀ וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י ׀ יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃", "text": "*ʾappô* *ṭārap* *wə-yiśṭəmēnî* *ḥāraq* *ʿālay* *bə-šinnāyw* *ṣārî* *yilṭôš* *ʿênāyw* *lî*", "grammar": { "*ʾappô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his anger", "*ṭārap*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has torn", "*wə-yiśṭəmēnî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular + 1st singular suffix - and he hates me", "*ḥāraq*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he gnashes", "*ʿālay*": "preposition + 1st singular suffix - against me", "*bə-šinnāyw*": "preposition + noun feminine plural + 3rd masculine singular suffix - with his teeth", "*ṣārî*": "noun masculine singular + 1st singular suffix - my adversary", "*yilṭôš*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he sharpens", "*ʿênāyw*": "noun feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*lî*": "preposition + 1st singular suffix - at me" }, "variants": { "*ʾappô*": "nose, anger, face", "*ṭārap*": "to tear, rend, pluck", "*yiśṭəmēnî*": "to hate, bear a grudge", "*ḥāraq*": "to gnash, grind", "*šinnāyw*": "teeth", "*ṣārî*": "adversary, enemy, foe", "*yilṭôš*": "to sharpen, whet", "*ʿênāyw*": "eyes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans vrede river og sliter i meg, han hater meg. Han gnistrer med tennene mot meg. Min fiende skjerper blikket mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Vrede haver sønderrevet (mig), og han hader mig; han skjærer over mig med sine Tænder, min Modstander stirrer med sine Øine imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

• KJV 1769 norsk

  Han river meg i stykker i sin vrede, han som hater meg: han skjærer tenner mot meg; min fiende stirrer ondskapsfullt på meg.

• KJV1611 – Modern English

  He tears me in his wrath, who hates me; he gnashes upon me with his teeth; my enemy sharpens his eyes upon me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har revet meg i sin vrede og forfulgt meg; han har gnisset tennene mot meg. Min motstander stirrer skarpt på meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans sinne har revet meg i stykker, og han hater meg, han har knirket tenner mot meg, min motstander skarper blikket på meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har revet meg i sin vrede og forfulgt meg; Han har knist mot meg med tennene: Mine motstandere skjerper sine blikk mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er knust av hans vrede, og hans hat har gått etter meg; han har skjerpet sine tenner mot meg: mine fiender ser på meg med grusomme blikk.

• Coverdale Bible (1535)

  He is angrie at me, he hateth me, and gnassheth vpon me with his teth. Myne enemy skouleth vpon me with his eyes.

• Geneva Bible (1560)

  His wrath hath torne me, and hee hateth me, and gnasheth vpon mee with his teeth: mine enemie hath sharpened his eyes against me.

• Bishops' Bible (1568)

  His wrath hath torne me he hateth me, & gnasheth vpon me with his teeth: myne enemie loketh fiercely vpon me with his eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  He teareth [me] in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

• Webster's Bible (1833)

  He has torn me in his wrath, and persecuted me; He has gnashed on me with his teeth: My adversary sharpens his eyes on me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His anger hath torn, and he hateth me, He hath gnashed at me with his teeth, My adversary sharpeneth his eyes for me.

• American Standard Version (1901)

  He hath torn me in his wrath, and persecuted me; He hath gnashed upon me with his teeth: Mine adversary sharpeneth his eyes upon me.

• Bible in Basic English (1941)

  I am broken by his wrath, and his hate has gone after me; he has made his teeth sharp against me: my haters are looking on me with cruel eyes;

• World English Bible (2000)

  He has torn me in his wrath, and persecuted me. He has gnashed on me with his teeth. My adversary sharpens his eyes on me.

• NET Bible® (New English Translation)

  His anger has torn me and persecuted me; he has gnashed at me with his teeth; my adversary locks his eyes on me.

Referenced Verses

• Ps 35:16 : 16 Mit heuchlerischen Spöttern bei Festen knirschten sie mit ihren Zähnen gegen mich.
• Kla 2:16 : 16 All deine Feinde öffnen ihren Mund gegen dich; sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sagen: 'Wir haben sie verschlungen. Wahrlich, das ist der Tag, den wir erwartet haben; wir haben ihn gefunden, wir haben ihn gesehen.'
• Hi 13:24 : 24 Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind?
• Hi 18:4 : 4 Er zerreißt sich selbst in seinem Zorn: Soll die Erde seinetwegen verlassen werden, und der Fels von seinem Ort gerückt werden?
• Hi 19:11 : 11 Er hat auch seinen Zorn gegen mich entflammt und zählt mich zu seinen Feinden.
• Ps 37:12 : 12 Der Gottlose heckt Böses gegen den Gerechten aus und knirscht mit den Zähnen gegen ihn.
• Hos 6:1 : 1 Kommt, lasst uns zum HERRN umkehren; denn er hat zerrissen, doch er wird uns heilen. Er hat geschlagen, doch er wird uns verbinden.
• Hi 10:16-17 : 16 Denn es nimmt zu. Du jagst mich wie ein grausamer Löwe: und wieder zeigst du deine wunderbare Macht an mir. 17 Du erneuerst deine Zeugen gegen mich und mehrst deinen Zorn über mich; Veränderungen und Krieg sind wider mich.
• Mi 7:8 : 8 Freue dich nicht gegen mich, mein Feind: Wenn ich falle, werde ich aufstehen; wenn ich in der Finsternis sitze, wird der HERR ein Licht für mich sein.
• Ps 50:22 : 22 Bedenkt dies, die ihr Gott vergesst, damit ich euch nicht zerreiße und niemand ist, der rettet.
• Kla 3:10 : 10 Er war für mich wie ein lauernder Bär und wie ein Löwe an verborgenen Orten.
• Hos 5:14 : 14 Denn ich werde Ephraim wie ein Löwe sein und dem Haus Juda wie ein junger Löwe; ich, ja ich werde zerreißen und weggehen; ich werde hinwegnehmen, und niemand wird ihn retten.
• Hi 13:27 : 27 Du legst auch meine Füße in den Block, und schaust genau auf alle meine Wege; du zeichnest einen Abdruck auf die Fersen meiner Füße.