Verse 13

Warte ich, ist das Grab mein Haus: ich habe mein Lager in der Finsternis gemacht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis jeg setter mitt håp til graven, mister jeg all håp i mørket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis jeg venter, er graven mitt hus; jeg har gjort min seng i mørket.

• Norsk King James

  Hvis jeg venter, er graven mitt hus; jeg har gjort min seng i mørket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om jeg håper, vil graven bli mitt hus; jeg reder mitt leie i mørket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis jeg nå håper at dødsriket er mitt hjem, i mørket har jeg bredt min seng.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis jeg venter, er graven min bolig: Jeg har redd opp sengen min i mørket.

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg venter, er graven mitt hjem; jeg har lagt min seng i mørket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis jeg venter, er graven min bolig: Jeg har redd opp sengen min i mørket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg venter på dødsriket som mitt hus, har jeg i mørket bredt min seng.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I hope for Sheol as my home, and I make my bed in darkness,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.17.13", "source": "אִם־אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃", "text": "if-*ʾăqawwe* *šəʾôl* *bêṯî* in-the-*ḥōšeḵ* *rippaddtî* *yəṣûʿāy*", "grammar": { "*ʾăqawwe*": "Piel imperfect 1st person singular - I expect/wait for/hope for", "*šəʾôl*": "noun, feminine singular - Sheol/underworld", "*bêṯî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my house", "*ḥōšeḵ*": "noun, masculine singular - darkness", "*rippaddtî*": "Piel perfect 1st person singular - I have spread out", "*yəṣûʿāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my bed/couch" }, "variants": { "*ʾăqawwe*": "I expect/wait for/hope for", "*šəʾôl*": "Sheol/underworld/grave/pit", "*bêṯî*": "my house/dwelling/home", "*ḥōšeḵ*": "darkness/obscurity", "*rippaddtî*": "I have spread out/made my bed", "*yəṣûʿāy*": "my bed/couch/resting place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis jeg håper, er det graven som skal bli min bolig. I mørket har jeg redt ut mitt leie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om jeg end forventer, (skal dog) Graven (vorde) mit Huus; jeg reder mit Leie i Mørket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg venter, er graven mitt hus: Jeg har gjort mørket til min seng.

• KJV1611 – Modern English

  If I wait, the grave is my house; I have made my bed in the darkness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg ser etter dødsriket som mitt hus, hvis jeg har redt min seng i mørket,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jeg venter – Sheol er mitt hus, i mørket har jeg lagt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om jeg ser til dødsriket som mitt hus; om jeg har bredt min seng i mørket;

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg venter på dødsriket som mitt hus, hvis jeg har lagt min seng i mørket;

• Coverdale Bible (1535)

  Though I tary neuer so moch, yet the graue is my house, and I must make my bed in the darcke.

• Geneva Bible (1560)

  Though I hope, yet the graue shall bee mine house, and I shal make my bed in the darke.

• Bishops' Bible (1568)

  Though I tary neuer so much, yet the graue is my house, & I haue made my bed in the darke.

• Authorized King James Version (1611)

  If I wait, the grave [is] mine house: I have made my bed in the darkness.

• Webster's Bible (1833)

  If I look for Sheol as my house, If I have spread my couch in the darkness,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I wait -- Sheol `is' my house, In darkness I have spread out my couch.

• American Standard Version (1901)

  If I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness;

• Bible in Basic English (1941)

  If I am waiting for the underworld as my house, if I have made my bed in the dark;

• World English Bible (2000)

  If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

• NET Bible® (New English Translation)

  If I hope for the grave to be my home, if I spread out my bed in darkness,

Referenced Verses

• Hi 3:13 : 13 Dann wäre ich jetzt in Ruhe, hätte Frieden und wäre eingeschlafen -
• Hi 10:21-22 : 21 bevor ich hingehe, woher ich nicht zurückkehren werde, in das Land der Finsternis und des Schatten des Todes; 22 Ein Land der Finsternis, wie tiefe Dunkelheit; und des Schatten des Todes, ohne Ordnung, und wo das Licht wie die Dunkelheit ist.
• Hi 14:14 : 14 Wenn ein Mensch stirbt, wird er wieder leben? Alle Tage meines festgesetzten Dienstes werde ich warten, bis meine Erneuerung kommt.
• Hi 17:1 : 1 Mein Atem ist verdorben, meine Tage sind erloschen, die Gräber sind für mich bereit.
• Hi 30:23 : 23 Denn ich weiß, dass du mich zum Tod bringen wirst und zum Haus aller Lebendigen bestimmt hast.
• Ps 27:14 : 14 Harre auf den HERRN! Sei stark, und dein Herz fasse Mut, ja, hoffe auf den HERRN!
• Ps 139:8 : 8 Steige ich hinauf zum Himmel, so bist du da; bette ich mich in der Unterwelt, siehe, du bist da.
• Jes 57:2 : 2 Er wird in Frieden eingehen: sie werden in ihren Betten ruhen, jeder in seiner Aufrichtigkeit wandelnd.
• Kla 3:25-26 : 25 Der HERR ist gütig zu denen, die auf ihn warten, zur Seele, die ihn sucht. 26 Gut ist es, dass ein Mann hofft und ruhig wartet auf das Heil des HERRN.