Verse 3

Lege jetzt Bürgschaftsverpflichtung für mich nieder bei dir; wer ist es, der mit mir die Hand einschlagen wird?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Legg hendene dine over meg nå; hvem kan gi meg trøst i min nød?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Legg nå sikkerhet, gi meg en garanti hos deg; hvem er den som vil slå hånden med meg?

• Norsk King James

  Legg meg ned nå, sett meg som sikkerhet; hvem vil bli enige med meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær så snill, gi meg din sikkerhet; hvem ellers vil gi sin hånd til meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sett et pant for meg hos deg. Hvem vil gi min hånd sikkerhet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Legg nå ned en sikkerhet for meg hos deg; hvem vil gi meg hånden?

• o3-mini KJV Norsk

  Legg deg nå til ro, bind meg som sikkerhet med deg; hvem vil inngå pakt med meg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Legg nå ned en sikkerhet for meg hos deg; hvem vil gi meg hånden?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sett nå mitt pant hos deg! Hvem vil slå hånd med meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Put me in your pledge, O God; who else will strike hands with me in agreement?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.17.3", "source": "שִֽׂימָה־נָּ֭א עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃", "text": "*śîmâ-nāʾ* *ʿārḇēnî* with-you who *hûʾ* for-my-hand *yittāqēaʿ*", "grammar": { "*śîmâ-nāʾ*": "Qal imperative masculine singular + particle of entreaty - place/put please", "*ʿārḇēnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my pledge/my surety", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yittāqēaʿ*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular - will strike/clap (hand)/pledge" }, "variants": { "*śîmâ-nāʾ*": "place/put/establish/appoint please", "*ʿārḇēnî*": "my pledge/my surety/my guarantee", "*yittāqēaʿ*": "will strike/clap hands (as in making a pledge)/give a pledge/guarantee" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Legg nå min panteforpliktelse hos deg! Hvem vil slå håndslag med meg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære, sæt du mig Borgen hos dig; hvo er (der ellers), som giver sin Haand i min Haand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?

• KJV 1769 norsk

  Legg frem nå, gi meg en garanti hos deg; hvem er det som vil slå hender med meg?

• KJV1611 – Modern English

  Put down now, give me a pledge with You; who is he that will strike hands with me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå gi en garanti, vær sikkerhet for meg hos deg selv. Hvem er det som vil inngå avtale med meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Legg, jeg ber deg, mitt løfte hos deg; hvem er det som kan inngå avtale med meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi nå en pantesikkerhet, gå i borgen for meg hos deg selv; hvem er det som vil slå hånd med meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær nå så snill å stå opp for meg foran deg selv; for det er ingen annen som vil gi meg hånden.

• Coverdale Bible (1535)

  O delyuer me, and set me by the, who shall then be able to thrust my hondes together?

• Geneva Bible (1560)

  Lay downe nowe and put me in suretie for thee: who is hee, that will touch mine hand?

• Bishops' Bible (1568)

  O deliuer me, and loke out one to be my suretie in thy sight: what is he that knoweth who wyll promise for me?

• Authorized King James Version (1611)

  Lay down now, put me in a surety with thee; who [is] he [that] will strike hands with me?

• Webster's Bible (1833)

  "Now give a pledge, be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Place, I pray Thee, my pledge with Thee; Who is he that striketh hand with me?

• American Standard Version (1901)

  Give now a pledge, be surety for me with thyself; Who is there that will strike hands with me?

• Bible in Basic English (1941)

  Be pleased, now, to be responsible for me to yourself; for there is no other who will put his hand in mine.

• World English Bible (2000)

  "Now give a pledge, be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?

• NET Bible® (New English Translation)

  Set my pledge beside you. Who else will put up security for me?

Referenced Verses

• Spr 11:15 : 15 Wer für einen Fremden bürgt, wird dafür leiden, aber wer Bürgschaften ablehnt, ist sicher.
• Spr 20:16 : 16 Nimm sein Gewand, der für einen Fremden bürgt, und nimm ein Pfand von ihm für eine fremde Frau.
• Ps 119:122 : 122 Bürge für deinen Knecht für das Gute, damit die Stolzen mich nicht unterdrücken.
• Jes 38:14 : 14 Wie ein Kranich oder eine Schwalbe, so zwitscherte ich; ich klagte wie eine Taube; meine Augen versagen beim Aufblicken: HERR, ich bin bedrängt; steh für mich ein.
• Spr 6:11 : 11 so wird deine Armut kommen wie ein Reisender und dein Mangel wie ein bewaffneter Mann.
• 1 Mo 43:9 : 9 Ich will für ihn bürgen; von meiner Hand sollst du ihn fordern. Wenn ich ihn nicht zu dir bringe und ihn vor dir hinstelle, will ich die Schuld für immer tragen.
• 1 Mo 44:32 : 32 Denn dein Diener hat sich bei meinem Vater für den Knaben verbürgt und gesagt: Wenn ich ihn dir nicht zurückbringe, so will ich auf ewig die Schuld tragen vor meinem Vater.
• Hi 9:33 : 33 Es gibt keinen Schlichter zwischen uns, der seine Hand auf uns beide legen könnte.
• Spr 22:26 : 26 Gehöre nicht zu denen, die Handschläge geben, oder zu denen, die sich für Schulden verbürgen.
• Spr 17:18 : 18 Ein Mann ohne Verstand gibt seine Bürgschaft und verpfändet sie in Gegenwart seines Freundes.