Verse 4

Denn du hast ihr Herz vom Verständnis abgeschirmt, darum wirst du sie nicht erhöhen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du har skjult visdom for dem; derfor hever ikke hjertene deres seg til forståelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du har skjult deres hjerte fra forstand; derfor vil du ikke opphøye dem.

• Norsk King James

  For du har skjult deres hjerter for forståelse: derfor skal du ikke løfte dem opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har skjult deres hjerter for forståelse, derfor vil du ikke løfte dem opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For deres hjerter har du skjult for forstand, derfor vil du ikke la dem seire.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har skjult deres hjerte fra å forstå: Derfor vil du ikke opphøye dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For du har skjult deres hjerte for innsikt; derfor vil du ikke opphøye dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du har skjult deres hjerte fra å forstå: Derfor vil du ikke opphøye dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For deres hjerte har du skjult for innsikt, derfor vil du ikke opphøye dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you have closed their hearts to understanding; therefore, you will not exalt them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.17.4", "source": "כִּֽי־לִ֭בָּם צָפַ֣נְתָּ מִּשָּׂ֑כֶל עַל־כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽם׃", "text": "for-*libbām* *ṣāp̄antā* from-*śāḵel* therefore not *ṯərōmēm*", "grammar": { "*libbām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*ṣāp̄antā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you have hidden/kept back", "*śāḵel*": "noun, masculine singular - understanding/insight", "*ṯərōmēm*": "Piel imperfect 2nd person masculine singular - you will exalt/lift up" }, "variants": { "*libbām*": "their heart/mind/inner self", "*ṣāp̄antā*": "you have hidden/concealed/kept back/stored up", "*śāḵel*": "understanding/insight/wisdom/prudence", "*ṯərōmēm*": "you will exalt/lift up/honor/elevate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For deres hjerter har du skjult for fornuft, derfor vil du ikke opphøye dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du haver skjult deres Hjerte fra Forstand, derfor skal du ikke ophøie dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.

• KJV 1769 norsk

  For du har skjult deres hjerte for forståelse: derfor vil du ikke opphøye dem.

• KJV1611 – Modern English

  For You have hidden their heart from understanding; therefore You will not exalt them.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du har skjult deres hjerte fra forståelse, derfor vil du ikke opphøye dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For deres hjerte har du gjemt for innsikt, derfor opphøyer du dem ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du har skjult deres hjerte for forståelse; derfor skal du ikke opphøye dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har holdt deres hjerter fra visdom; derfor vil du ikke gi dem ære.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast withholde their hertes from vnderstodinge, therfore shall they not be set vp an hye.

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast hid their heart from vnderstanding: therefore shalt thou not set them vp on hie.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou hast withholden their heartes from vnderstanding, therefore shalt thou not set them vp on hie.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt [them].

• Webster's Bible (1833)

  For you have hidden their heart from understanding, Therefore shall you not exalt them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For their heart Thou hast hidden From understanding, Therefore Thou dost not exalt them.

• American Standard Version (1901)

  For thou hast hid their heart from understanding: Therefore shalt thou not exalt [them] .

• Bible in Basic English (1941)

  You have kept their hearts from wisdom: for this cause you will not give them honour.

• World English Bible (2000)

  For you have hidden their heart from understanding, Therefore you shall not exalt them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because you have closed their minds to understanding, therefore you will not exalt them.

Referenced Verses

• 2 Sam 15:31 : 31 Da wurde David gesagt: Ahithophel ist unter den Verschwörern mit Absalom. Und David sagte: O HERR, ich bitte dich, mache den Ratschlag Ahithophels zu Torheit.
• 2 Sam 17:14 : 14 Und Absalom und alle Männer Israels sagten: Der Rat von Huschai, dem Arkiter, ist besser als der Rat von Ahithophel. Denn der HERR hatte bestimmt, den guten Rat von Ahithophel zu vereiteln, damit der HERR Unheil über Absalom bringen würde.
• 2 Chr 25:16 : 16 Und es begab sich, während er mit ihm redete, dass der König zu ihm sagte: Wurdest du zum Ratgeber des Königs gemacht? Hör auf; warum solltest du geschlagen werden? Dann hörte der Prophet auf und sagte: Ich weiß, dass Gott beschlossen hat, dich zu vernichten, weil du dies getan hast und meinem Rat nicht gehorcht hast.
• Jes 19:14 : 14 Der HERR hat einen krummen Geist in seiner Mitte vermengt, und sie haben Ägypten in all seinem Tun ins Wanken gebracht, wie ein Betrunkener, der in seinem Erbrochenen stolpert.