Verse 5

Wer seinem Freund Schmeicheleien spricht, dessen Kinder werden scheitern.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som svikter sine nærmeste, vil føle smerten som følger med svik.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som taler smiger til sine venner, selv hans barns øyne skal feile.

• Norsk King James

  Den som taler smiger til vennene sine, vil se barnas øyne svinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når noen forteller sine venner med smigrende ord, da vil barnas øyne gå til grunne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som angir venner for deling, hans barns øyne vil synke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som smigrer sin venn, selv hans barns øyne skal svikte.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som smigrer sine venner, vil til og med se sine barns øyne svikte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som smigrer sin venn, selv hans barns øyne skal svikte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som avslører en del for vennene, øynene til hans barn vil svikte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He informs his friends for a portion, but the eyes of his children will fail.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.17.5", "source": "לְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃", "text": "for-*ḥēleq* *yaggîḏ* *rēʿîm* *wə-ʿênê* *ḇānāyw* *tiḵlenâ*", "grammar": { "*ḥēleq*": "noun, masculine singular - portion/share/lot", "*yaggîḏ*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he informs/reports/tells", "*rēʿîm*": "noun, masculine plural - friends/companions", "*wə-ʿênê*": "conjunction + noun, feminine dual construct - and eyes of", "*ḇānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his children", "*tiḵlenâ*": "Qal imperfect 3rd person feminine plural - they will fail/be consumed" }, "variants": { "*ḥēleq*": "portion/share/lot/reward", "*yaggîḏ*": "he informs/reports/denounces/betrays", "*rēʿîm*": "friends/companions/neighbors", "*ʿênê*": "eyes/sight (metaphorically: understanding/perception)", "*ḇānāyw*": "his children/sons", "*tiḵlenâ*": "they will fail/be consumed/pine away/languish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som melder vennene til deling, hans barns øyne skal gå til grunne.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Naar) En vil kundgjøre (Noget) for Venner med smigrende (Læber), da skulle hans Børns Øine fortæres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.

• KJV 1769 norsk

  Den som smigrer sine venner, selv hans barns øyne skal svikte.

• KJV1611 – Modern English

  He that speaks flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som baktaler sine venner for å oppnå noe, til og med hans barns øyne skal svikte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han viser vennskap for en del, men øynene til hans sønner er fortært.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som forråder sine venner til bytte, selv øynene til barna hans skal svikte.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den som er falsk mot sin venn for en belønning, skal lyset slukkes i barnas øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  He promiseth his fredes parte of his good, but his owne childre spende it.

• Geneva Bible (1560)

  For the eyes of his children shall faile, that speaketh flattery to his friends.

• Bishops' Bible (1568)

  He that speaketh flatterie to his friend, the eyes of his children shall fayle.

• Authorized King James Version (1611)

  He that speaketh flattery to [his] friends, even the eyes of his children shall fail.

• Webster's Bible (1833)

  He who denounces his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a portion he sheweth friendship, And the eyes of his sons are consumed.

• American Standard Version (1901)

  He that denounceth his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.

• Bible in Basic English (1941)

  As for him who is false to his friend for a reward, light will be cut off from the eyes of his children.

• World English Bible (2000)

  He who denounces his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.

• NET Bible® (New English Translation)

  If a man denounces his friends for personal gain, the eyes of his children will fail.

Referenced Verses

• Hi 11:20 : 20 Aber die Augen der Gottlosen werden versagen, sie werden keinen Ausweg finden, und ihre Hoffnung wird das Aufgeben des Geistes sein.
• Hi 32:21-22 : 21 Lasst mich, bitte, niemanden begünstigen und keinem Menschen schmeichelhafte Titel verleihen. 22 Denn ich weiß nicht, wie man schmeichelhafte Titel gibt; sonst würde mein Schöpfer mich bald wegnehmen.
• Ps 12:2-3 : 2 Jeder spricht Trug mit seinem Nächsten: mit schmeichelnden Lippen und doppeltem Herzen reden sie. 3 Der HERR wird alle schmeichelnden Lippen ausrotten und die Zunge, die stolze Dinge spricht.
• Spr 20:19 : 19 Wer als Lästerer umhergeht, enthüllt Geheimnisse; darum misch dich nicht mit dem, der mit seinen Lippen schmeichelt.
• Spr 29:5 : 5 Wer seinem Nachbarn schmeichelt, legt ein Netz für dessen Füße.
• Kla 4:17 : 17 Was uns betrifft, unsere Augen sind noch erloschen wegen unserer vergeblichen Hilfe: Im Warten suchten wir nach einer Nation, die uns nicht retten konnte.
• 2 Mo 20:5 : 5 Du sollst dich nicht vor ihnen niederwerfen noch ihnen dienen; denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis in die dritte und vierte Generation derer, die mich hassen.
• 5 Mo 28:65 : 65 Und unter diesen Nationen wirst du keine Ruhe finden, auch wird die Sohle deines Fußes keinen Halt haben: sondern der HERR wird dir dort ein zitterndes Herz, schwindende Augen und eine verzweifelte Seele geben.
• 1 Kön 11:12 : 12 Doch in deinen Tagen werde ich es deines Vaters David willen nicht tun, sondern ich werde es aus der Hand deines Sohnes reißen.