Verse 8

Redliche Menschen werden darüber erstaunt sein, und die Unschuldigen werden sich gegen den Heuchler auflehnen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De rettferdige blir motløse av dette; de uskyldige lider uten grunn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rettferdige menn skal bli forundret over dette, og den uskyldige skal reise seg mot hykleren.

• Norsk King James

  De rettferdige skal bli forundret over dette, og de uskyldige skal vekke seg mot hypokriten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De rettsskaffne vil bli forskrekket av dette, og den uskyldige vil reise seg mot bedraget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rettferdige vil undres over dette, og den skyldfrie vil reise seg mot hykleren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rettferdige menn skal undres over dette, og den uskyldige skal reise seg mot hykleren.

• o3-mini KJV Norsk

  De rettferdige skal bli forbløffet over dette, og de uskyldige skal reise seg mot hykleren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rettferdige menn skal undres over dette, og den uskyldige skal reise seg mot hykleren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De rettskafne blir forferdet over dette, og den uskyldige hisser seg opp mot den gudløse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The upright are appalled at this, and the innocent one is stirred against the godless.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.17.8", "source": "יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל־זֹ֑את וְ֝נָקִ֗י עַל־חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר׃", "text": "*yāšōmmû* *yəšārîm* upon-this *wə-nāqî* upon-*ḥānēp̄* *yiṯʿōrār*", "grammar": { "*yāšōmmû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they are appalled/astonished", "*yəšārîm*": "adjective, masculine plural - upright ones", "*wə-nāqî*": "conjunction + adjective, masculine singular - and innocent one", "*ḥānēp̄*": "adjective/noun, masculine singular - godless/profane person", "*yiṯʿōrār*": "Hithpael imperfect 3rd person masculine singular - he rouses himself" }, "variants": { "*yāšōmmû*": "they are appalled/astonished/stunned/dismayed", "*yəšārîm*": "upright ones/righteous ones", "*wə-nāqî*": "and innocent one/blameless one/clean one", "*ḥānēp̄*": "godless person/profane person/hypocrite", "*yiṯʿōrār*": "he rouses himself/stirs himself up/is aroused against" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De rettferdige vil forferdes over dette, og den uskyldige vil opphisse seg mot hykleren.

• Original Norsk Bibel 1866

  For dette maae de Oprigtige forskrækkes, og den Uskyldige opvækkes mod en Øienskalk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.

• KJV 1769 norsk

  Rettferdige menn skal bli forbløffet over dette, og den uskyldige skal reise seg mot hykleren.

• KJV1611 – Modern English

  Upright men shall be appalled at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rettferdige mennesker skal bli forundret over dette. Den uskyldige skal reise seg mot de gudløse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rettskafne er forbløffet over dette, og de uskyldige reiser seg mot de gudløse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Opriktige menn skal forundres over dette, og den uskyldige skal reise seg mot de gudløse.

• Norsk oversettelse av BBE

  De rettskafne er overrasket over dette, og den som ikke har gjort galt, er urolig på grunn av de onde.

• Coverdale Bible (1535)

  Vertuous me therfore shall wel cosidre this, and the innocent shal take parte agaynst the Ypocrite.

• Geneva Bible (1560)

  The righteous shalbe astonied at this, and the innocent shalbe moued against ye hypocrite.

• Bishops' Bible (1568)

  Vertuous men therefore shall well consider this, and the innocent shal take part against the hypocrite.

• Authorized King James Version (1611)

  Upright [men] shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.

• Webster's Bible (1833)

  Upright men shall be astonished at this. The innocent shall stir up himself against the godless.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Astonished are the upright at this, And the innocent against the profane Stirreth himself up.

• American Standard Version (1901)

  Upright men shall be astonished at this, And the innocent shall stir up himself against the godless.

• Bible in Basic English (1941)

  The upright are surprised at this, and he who has done no wrong is troubled because of the evil-doers.

• World English Bible (2000)

  Upright men shall be astonished at this. The innocent shall stir up himself against the godless.

• NET Bible® (New English Translation)

  Upright men are appalled at this; the innocent man is troubled with the godless.

Referenced Verses

• Hi 22:19 : 19 Die Gerechten sehen es und freuen sich, und die Unschuldigen spotten ihrer.
• Hi 34:30 : 30 Damit nicht ein Heuchler herrsche, der das Volk in Fallstricke führt.
• Ps 73:12-15 : 12 Seht, das sind die Gottlosen; sie sind immer sorglos, und mehren ihren Reichtum. 13 Fürwahr, umsonst habe ich mein Herz gereinigt und meine Hände in Unschuld gewaschen. 14 Denn ich werde den ganzen Tag geplagt, und jede Morgenröte bringt Züchtigung. 15 Wenn ich sagte: Ich will so reden, siehe, so hätte ich das Geschlecht deiner Kinder verraten.
• Pred 5:8 : 8 Wenn du die Unterdrückung der Armen und die gewalttätige Verdrehung des Rechts und der Gerechtigkeit in einer Provinz siehst, wundere dich nicht darüber: Denn ein Höherer als der Höchste sieht es an, und es gibt Höhere über ihnen.
• Hab 1:13 : 13 Deine Augen sind zu rein, um Böses zu sehen; du kannst nicht Unrecht blicken: Warum schaust du zu, wenn die Treulosen handeln und schweigst, wenn der Gottlose den verschlingt, der gerechter ist als er?