Verse 9

Der Gerechte wird auf seinem Weg festhalten, und wer reine Hände hat, wird immer stärker werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rettferdige holder fast ved sin vei, og den rene får styrke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rettferdige skal også holde fast på sin vei, og den som har rene hender skal bli sterkere og sterkere.

• Norsk King James

  De rettferdige skal fortsette på sin vei, og den som har rene hender skal bli stadig sterkere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den rettferdige vil holde fast ved sin vei, og den med rene hender vil få mer styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rettferdige vil holde fast ved sin vei, og den rene av hender vil få ny kraft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rettferdige skal også fortsette sin vei, og den med rene hender skal bli sterkere og sterkere.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdige holder fast ved sin vei, og den som har rene hender, vil bli stadig sterkere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettferdige skal også fortsette sin vei, og den med rene hender skal bli sterkere og sterkere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rettferdige holder fast ved sin vei, og den som har rene hender øker i styrke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet the righteous hold to their way, and those with clean hands grow stronger.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.17.9", "source": "וְיֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכּ֑וֹ וּֽטֳהָר־יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ׃", "text": "*wə-yōʾḥēz* *ṣaddîq* *darkô* *û-ṭohār-yāḏayim* *yōsîp̄* *ʾōmeṣ*", "grammar": { "*wə-yōʾḥēz*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he holds fast", "*ṣaddîq*": "adjective/noun, masculine singular - righteous one", "*darkô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his way", "*û-ṭohār-yāḏayim*": "conjunction + noun, masculine singular construct + noun, feminine dual - and clean of hands", "*yōsîp̄*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he increases/adds", "*ʾōmeṣ*": "noun, masculine singular - strength/courage" }, "variants": { "*wə-yōʾḥēz*": "and he holds fast/grasps/maintains", "*ṣaddîq*": "righteous one/just one", "*darkô*": "his way/path/journey", "*û-ṭohār-yāḏayim*": "and clean of hands/pure of hands", "*yōsîp̄*": "he increases/adds/continues", "*ʾōmeṣ*": "strength/courage/steadfastness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men den rettferdige holder fast på sin vei, og den som har rene hender blir sterkere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog, den Retfærdige skal holde ved sin Vei, og den, som haver rene Hænder, skal faae mere Styrke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.

• KJV 1769 norsk

  Den rettskafne skal også holde fast ved sin vei, og den som har rene hender skal bli sterkere og sterkere.

• KJV1611 – Modern English

  The righteous also shall hold on to his way, and he that has clean hands shall grow stronger and stronger.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel vil den rettferdige fortsette på sin vei. Den som har rene hender, vil bli sterkere og sterkere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den rettferdige holder fast ved sin vei, og den med rene hender øker sin styrke, og – de forblir tause.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel skal den rettferdige holde på sin vei, og den som har rene hender skal bli sterkere og sterkere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Likevel fortsetter den rettskafne på sin vei, og den som har rene hender får ny styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  The rightuous wil kepe his waye, and he yt hath cleane handes, wil euer be stronger & stronger.

• Geneva Bible (1560)

  But the righteous wil holde his way, & he whose hands are pure, shall increase his strength.

• Bishops' Bible (1568)

  The righteous also wyll kepe his way, and he that hath cleane handes wyll euer be stronger and stronger.

• Authorized King James Version (1611)

  The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.

• Webster's Bible (1833)

  Yet shall the righteous hold on his way. He who has clean hands shall grow stronger and stronger.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the righteous layeth hold `on' his way, And the clean of hands addeth strength, And -- dumb are they all.

• American Standard Version (1901)

  Yet shall the righteous hold on his way, And he that hath clean hands shall wax stronger and stronger.

• Bible in Basic English (1941)

  Still the upright keeps on his way, and he who has clean hands gets new strength.

• World English Bible (2000)

  Yet shall the righteous hold on his way. He who has clean hands shall grow stronger and stronger.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the righteous man holds to his way, and the one with clean hands grows stronger.

Referenced Verses

• Spr 4:18 : 18 Der Pfad der Gerechten aber ist wie das glänzende Licht, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag.
• Hi 22:30 : 30 Er wird die Insel der Unschuldigen befreien; und sie wird durch die Reinheit deiner Hände befreit.
• Ps 24:4 : 4 Der reinen Herzens ist und unschuldige Hände hat; der seine Seele nicht auf Nichtiges richtet und nicht trügerisch schwört.
• Ps 26:6 : 6 Ich werde meine Hände in Unschuld waschen und so deinen Altar umgeben, o HERR,
• Ps 73:13 : 13 Fürwahr, umsonst habe ich mein Herz gereinigt und meine Hände in Unschuld gewaschen.
• Ps 84:7 : 7 Sie schreiten von Kraft zu Kraft; jedem von ihnen erscheint Gott in Zion.
• Ps 84:11 : 11 Denn der HERR, Gott, ist Sonne und Schild; der HERR gibt Gnade und Ehre; kein gutes Ding verweigert er denen, die in Lauterkeit wandeln.
• Spr 14:16 : 16 Ein weiser Mensch fürchtet sich und meidet das Böse, aber der Narr ist überheblich und sorglos.
• Jes 1:15-16 : 15 Wenn ihr eure Hände ausbreitet, verberge ich meine Augen vor euch; und wenn ihr viel betet, höre ich nicht; eure Hände sind voll Blut. 16 Wascht euch, macht euch rein; entfernt das Böse eurer Taten aus meinen Augen; hört auf, Böses zu tun.
• Jes 35:8-9 : 8 Und dort wird eine Straße sein, und sie wird der Heilige Weg genannt werden; kein Unreiner wird darauf gehen, sondern sie wird für diejenigen sein: Auch wer unterwegs ist, sogar Toren, werden darauf nicht irren. 9 Kein Löwe wird dort sein und kein reißendes Tier wird darauf hinaufsteigen, es wird dort nicht zu finden sein; doch die Erlösten werden darauf wandeln: 10 Und die Befreiten des HERRN werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Gesang und ewiger Freude über ihren Häuptern; sie werden Wonne und Freude erlangen, und Kummer und Seufzen werden entfliehen.
• Jes 40:29-31 : 29 Er gibt dem Müden Kraft und stärkt den Schwachen mit Macht. 30 Selbst die Jünglinge werden müde und erschöpfen und junge Männer fallen hin; 31 Aber die auf den HERRN harren, gewinnen neue Kraft; sie heben sich empor mit Flügeln wie Adler; sie laufen und werden nicht müde, sie gehen und ermatten nicht.
• 1 Mo 20:5 : 5 Er sagte nicht zu mir: Sie ist meine Schwester? Und auch sie selbst sagte: Er ist mein Bruder. Mit reinem Herzen und unschuldigen Händen habe ich dies getan.