Verse 11
Schrecken werden ihn auf allen Seiten ängstigen und ihn zu seinen Füßen treiben.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Frykt og angst omgir dem og tvinger dem på flukt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Redsler skal skremme ham på alle kanter og jage ham på hans føtter.
Norsk King James
Frykt skal skremme ham fra alle kanter og drive ham til fortvilelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Frykter skal skremme ham rundt omkring og jage ham overalt hvor han går.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Redsel omringer ham på alle kanter og jager ham på hælene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Redslene skal skremme ham fra alle kanter og jage ham på føttene.
o3-mini KJV Norsk
Frykt vil komme over ham fra alle kanter, og tvinge ham til å reise seg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Redslene skal skremme ham fra alle kanter og jage ham på føttene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Skrekk omringer ham på alle sider og forfølger ham tett.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Terrors frighten him on every side and chase him at his heels.
biblecontext
{ "verseID": "Job.18.11", "source": "סָבִיב בִּעֲתֻהוּ בַלָּהוֹת וֶהֱפִיצֻהוּ לְרַגְלָיו", "text": "*sāḇîḇ biʿăṯuhû ḇallāhôṯ wehĕp̄îṣuhû ləraglāyw*", "grammar": { "*sāḇîḇ*": "adverb - around", "*biʿăṯuhû*": "Piel perfect, 3rd common plural + 3rd masculine singular suffix - they terrify him", "*ḇallāhôṯ*": "noun, feminine plural - terrors", "*wehĕp̄îṣuhû*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd common plural + 3rd masculine singular suffix - and they scatter him", "*ləraglāyw*": "preposition + noun, feminine dual construct + 3rd masculine singular suffix - at his feet" }, "variants": { "*sāḇîḇ*": "around/on every side", "*biʿăṯuhû*": "they terrify him/frighten him", "*ḇallāhôṯ*": "terrors/sudden destruction/calamities", "*wehĕp̄îṣuhû*": "and they scatter him/drive him", "*ləraglāyw*": "at his feet/for his steps" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Skrekkelser omgir ham på alle kanter og jager etter ham overalt hvor han går.
Original Norsk Bibel 1866
Forskrækkelser skulle forfærde ham trindt omkring, og de skulle drive ham hid og did, hvor han gaaer.
King James Version 1769 (Standard Version)
Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
KJV 1769 norsk
Reddsler skal skremme ham fra alle kanter, og tvinge ham til å flykte.
KJV1611 – Modern English
Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
Norsk oversettelse av Webster
Redsler skal gjøre ham redd på alle kanter og skal jage ham i hælene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Rundt omkring skremmer redsler ham, og de sprer ham – ved hans føtter.
Norsk oversettelse av ASV1901
Redsel skal skremme ham på alle kanter og jage ham ved hælene.
Norsk oversettelse av BBE
Han er omgitt av frykt fra alle kanter, de jager ham ved hvert steg.
Coverdale Bible (1535)
Fearfulnesse shal make him afrayed on euery syde, that he shall not knowe, where to get out.
Geneva Bible (1560)
Fearefulnesse shall make him afrayde on euery side, and shall driue him to his feete.
Bishops' Bible (1568)
Fearefulnesse shall make him afraide on euery side, and shall driue him to his feete.
Authorized King James Version (1611)
¶ Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
Webster's Bible (1833)
Terrors shall make him afraid on every side, And shall chase him at his heels.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Round about terrified him have terrors, And they have scattered him -- at his feet.
American Standard Version (1901)
Terrors shall make him afraid on every side, And shall chase him at his heels.
Bible in Basic English (1941)
He is overcome by fears on every side, they go after him at every step.
World English Bible (2000)
Terrors shall make him afraid on every side, and shall chase him at his heels.
NET Bible® (New English Translation)
Terrors frighten him on all sides and dog his every step.
Referenced Verses
- Hi 15:21 : 21 Ein schreckliches Geräusch ist in seinen Ohren; in der Wohlfahrt wird ihn der Zerstörer überfallen.
- Jer 6:25 : 25 Geht nicht hinaus aufs Feld, noch wandelt auf der Straße; denn das Schwert des Feindes und Schrecken ist ringsum.
- Jer 46:5 : 5 Warum sehe ich sie entsetzt zurückweichen? Ihre Starken werden niedergeworfen und fliehen hastig, ohne zurückzublicken; denn Schrecken ist ringsum, spricht der HERR.
- Jer 49:29 : 29 Ihre Zelte und Herden werden sie wegnehmen, sie werden ihre Zeltdecken und alle ihre Gefäße und ihre Kamele an sich nehmen; und sie werden zu ihnen rufen: Schreck ist überall.
- 3 Mo 26:36 : 36 Und den Übriggebliebenen unter euch werde ich Zaghaftigkeit ins Herz ihres Lebenslandes senden, und das Geräusch eines zitternden Blattes wird sie in die Flucht treiben; sie werden fliehen, als ob sie vor dem Schwert fliehen, und sie werden fallen, obwohl niemand sie verfolgt.
- Hi 20:25 : 25 Er zieht sie heraus, und sie kommt aus seinem Körper; ja, das glitzernde Schwert kommt aus seiner Galle: Schrecken sind über ihm.
- Ps 53:5 : 5 Dort ergriff sie große Furcht, wo keine Furcht war; denn Gott zerstreute die Gebeine derer, die gegen dich lagern: Du hast sie beschämt, denn Gott hat sie verworfen.
- Ps 73:19 : 19 Wie werden sie in einem Augenblick verwüstet, hinweggerafft, ein Ende mit Schrecken!
- Spr 28:1 : 1 Die Gottlosen fliehen, obwohl niemand sie verfolgt; aber die Gerechten sind mutig wie ein Löwe.
- 2 Kön 7:6-7 : 6 Denn der Herr hatte das Heer der Syrer hören lassen das Geräusch von Streitwagen und Pferden, das Geräusch eines großen Heeres; und sie sagten einer zum anderen: Siehe, der König von Israel hat die Könige der Hethiter und die Könige der Ägypter gegen uns angeworben, um uns anzugreifen. 7 Da erhoben sie sich und flohen in der Dämmerung und ließen ihre Zelte, ihre Pferde und ihre Esel zurück – das Lager so, wie es war – und flohen um ihr Leben.
- Hi 6:4 : 4 Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir, deren Gift meine Seele verzehrt; die Schrecken Gottes treten gegen mich an.
- Hi 20:8 : 8 Er wird verschwinden wie ein Traum und nicht gefunden werden; ja, er wird wie eine nächtliche Vision gejagt.
- Jer 20:3-4 : 3 Am nächsten Tag aber brachte Pashur Jeremia aus dem Block heraus. Da sprach Jeremia zu ihm: Der HERR hat deinen Namen nicht Pashur genannt, sondern Magor-Missabib. 4 Denn so spricht der HERR: Siehe, ich mache dich zum Schrecken für dich selbst und all deine Freunde; und sie werden durch das Schwert ihrer Feinde fallen, und deine Augen werden es sehen. Ich werde ganz Juda in die Hand des Königs von Babylon geben; er wird sie gefangen nach Babylon führen und sie mit dem Schwert töten.