Verse 12

Seine Kraft wird von Hunger gepeinigt, und das Verderben wird an seiner Seite bereitstehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres styrke vil bli fortært av sult, og døden lurer i skyggene ved siden av dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans styrke blir fortært av sult, og ulykke er klar ved hans side.

• Norsk King James

  Hans styrke skal bli utsultet, og ødeleggelse vil være nær ved hans side.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans styrke skal svinne av sult, og ulykke står klar ved hans side.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sulten skal tære på hans styrke, og ulykke venter ved hans side.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans styrke skal tæres av sult, og undergang skal stå klar ved hans side.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans styrke vil bli nedslukt, og ødeleggelse vil vente ved hans side.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans styrke skal tæres av sult, og undergang skal stå klar ved hans side.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans styrke vil hungrig etses bort, og ulykker er klare for hans side.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hunger consumes his strength, and calamity is ready at his side.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.18.12", "source": "יְהִי־רָעֵב אֹנוֹ וְאֵיד נָכוֹן לְצַלְעוֹ", "text": "*yəhî-rāʿēḇ ʾōnô wəʾêḏ nāḵôn ləṣalʿô*", "grammar": { "*yəhî-rāʿēḇ*": "Qal jussive, 3rd masculine singular - may it be famished", "*ʾōnô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his strength", "*wəʾêḏ*": "conjunction + noun, masculine singular - and calamity", "*nāḵôn*": "Niphal participle, masculine singular - established/ready", "*ləṣalʿô*": "preposition + noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - for his rib/side" }, "variants": { "*yəhî-rāʿēḇ*": "may it be famished/hungry/starved", "*ʾōnô*": "his strength/vigor/wealth", "*wəʾêḏ*": "and calamity/destruction/ruin", "*nāḵôn*": "established/ready/prepared", "*ləṣalʿô*": "for his rib/side/limping" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans kraft skal bli sulten, og ødeleggelsen venter på å falle over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Kraft skal (vansmægte) af Hunger, og Ulykke skal være beredt ved hans Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.

• KJV 1769 norsk

  Hans styrke skal svekkes av sult, og ødeleggelse skal stå klar ved hans side.

• KJV1611 – Modern English

  His strength shall be weakened by hunger, and destruction shall be ready at his side.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans styrke skal bli uttæret, ulykken venter ved hans side.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans sorg er sulten, og ulykken står klar ved hans side.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans styrke skal bli utsultet, og ulykke skal stå klar ved hans side.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans styrke svekkes av mangel på mat, og ødeleggelse venter på hans fallende skritt.

• Coverdale Bible (1535)

  Honger shalbe his substaunce, and my?fortune shall hange vpon him.

• Geneva Bible (1560)

  His strength shalbe famine: and destruction shalbe readie at his side.

• Bishops' Bible (1568)

  Hunger shalbe his strength, and destruction shalbe redye at his side.

• Authorized King James Version (1611)

  His strength shall be hungerbitten, and destruction [shall be] ready at his side.

• Webster's Bible (1833)

  His strength shall be famished, Calamity shall be ready at his side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hungry is his sorrow, And calamity is ready at his side.

• American Standard Version (1901)

  His strength shall be hunger-bitten, And calamity shall be ready at his side.

• Bible in Basic English (1941)

  His strength is made feeble for need of food, and destruction is waiting for his falling footstep.

• World English Bible (2000)

  His strength shall be famished. Calamity shall be ready at his side.

• NET Bible® (New English Translation)

  Calamity is hungry for him, and misfortune is ready at his side.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:5 : 5 Die Satten haben sich um Brot verdingt, und die Hungernden hören auf zu hungern. Selbst die Unfruchtbare hat sieben Kinder geboren, und die mit vielen Kindern ist schwach geworden.
• 1 Sam 2:36 : 36 Und es wird geschehen, dass jeder, der in deinem Haus übrig bleibt, zu ihm kommen und sich niederwerfen wird um ein kleines Silberstück und einen Brotlaib und wird sagen: Bitte, lass mich in einem der Priesterämter sein, dass ich ein Stück Brot essen kann.
• Hi 15:23-24 : 23 Er irrt umher nach Brot und sagt: Wo ist es? Er weiß, dass der Tag der Dunkelheit nahe ist. 24 Not und Angst werden ihn erschrecken; sie werden ihn überwältigen wie ein König, der bereit zum Kampf ist.
• Ps 7:12-14 : 12 Wenn er nicht umkehrt, wird er sein Schwert schärfen; er hat seinen Bogen gespannt und bereit gemacht. 13 Er hat auch für ihn die tödlichen Waffen bereitet; er bestimmt seine Pfeile für die Verfolger. 14 Siehe, er gebiert Unheil, hat Mühsal empfangen und Lüge hervorgebracht.
• Ps 34:10 : 10 Junge Löwen leiden Mangel und Hunger; aber die den HERRN suchen, werden kein Gutes entbehren.
• Ps 109:10 : 10 Seine Kinder sollen umherirren und betteln: sie sollen ihr Brot aus ihren wüsten Stätten suchen.
• Jes 8:21 : 21 Und sie werden schwer bedrängt und hungrig hindurchgehen; und wenn sie hungrig sind, werden sie sich ärgern und ihren König und ihren Gott verfluchen und entweder zu Boden oder aufwärts schauen.