Verse 15
Es wird in seinem Zelt wohnen, weil es nicht ihm gehört: Schwefel wird auf seine Wohnstätte gestreut werden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Noe som ikke hører til dem, skal ta bolig i deres telt, og svovel skal drysses over husene deres.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det skal bo i hans telt, fordi det ikke lenger er hans; svovel skal strøes over hans bolig.
Norsk King James
Det skal bo i hans hus, for det er ikke hans: svovel skal spres over hans bolig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den skal bo i hans hus fordi han ikke har noen som hører ham til lenger; svovel skal strøs over hans bolig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det gror svovel over hans bolig, det ligger øde i hans bosted.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det skal bo i hans telt fordi det ikke er hans; svovel skal strøs over hans bolig.
o3-mini KJV Norsk
Den skal bo i hans telt, for det tilhører ham ikke; svovel skal bli strødd over hans bolig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det skal bo i hans telt fordi det ikke er hans; svovel skal strøs over hans bolig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette utenkelige skal bo i hans telt; det vil bli strødd svovel over hans bolig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
What does not belong to him will dwell in his tent; burning sulfur will be scattered over his dwelling.
biblecontext
{ "verseID": "Job.18.15", "source": "תִּשְׁכּוֹן בְּאָהֳלוֹ מִבְּלִי־לוֹ יְזֹרֶה עַל־נָוֵהוּ גָפְרִית", "text": "*tiškôn bəʾohŏlô mibbəlî-lô yəzōreh ʿal-nāwēhû gop̄rîṯ*", "grammar": { "*tiškôn*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - it will dwell", "*bəʾohŏlô*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - in his tent", "*mibbəlî-lô*": "preposition + negation + preposition + 3rd masculine singular suffix - from lack to him", "*yəzōreh*": "Pual imperfect, 3rd masculine singular - it will be scattered", "*ʿal-nāwēhû*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - upon his habitation", "*gop̄rîṯ*": "noun, feminine singular - sulfur" }, "variants": { "*tiškôn*": "will dwell/reside/inhabit", "*bəʾohŏlô*": "in his tent/dwelling", "*mibbəlî-lô*": "from lack to him/because it is not his/what does not belong to him", "*yəzōreh*": "will be scattered/sprinkled/strewn", "*ʿal-nāwēhû*": "upon his habitation/dwelling place", "*gop̄rîṯ*": "sulfur/brimstone" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det skal bo i hans telt, som ikke er hans; svovel skal spres utover hans bolig.
Original Norsk Bibel 1866
Den skal boe i hans Paulun, fordi (han har) Ingen (mere, som hører) ham til; Svovel skal strøes over hans Bolig.
King James Version 1769 (Standard Version)
It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
KJV 1769 norsk
Det skal bo i hans bolig, for den er ikke lenger hans: svovel skal spres over hans hjem.
KJV1611 – Modern English
It shall dwell in his tent, because it is no longer his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
Norsk oversettelse av Webster
Det skal bo i hans telt som ikke hører ham til, svovel skal strøs over hans bolig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Noe bor i hans telt – uten av hans forråd, svovel er spredt over hans bolig.
Norsk oversettelse av ASV1901
I hans telt skal det bo noe som ikke er hans: svovel skal strøs over hans bolig.
Norsk oversettelse av BBE
I hans telt vil det vises noe som ikke er hans, brennende stein kastes på hans hus.
Coverdale Bible (1535)
Other men shall dwel in his house (which now is none of his) and brymstone shalbe scatered vpon his habitacion.
Geneva Bible (1560)
Feare shall dwell in his house (because it is not his) and brimstone shalbe scattered vpon his habitation.
Bishops' Bible (1568)
Other men shall dwell in his house, and it shalbe none of his, and brimstone shall be scattered vpon his habitation.
Authorized King James Version (1611)
It shall dwell in his tabernacle, because [it is] none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
Webster's Bible (1833)
There shall dwell in his tent that which is none of his. Sulfur shall be scattered on his habitation.
Young's Literal Translation (1862/1898)
It dwelleth in his tent -- out of his provender, Scattered over his habitation is sulphur.
American Standard Version (1901)
There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.
Bible in Basic English (1941)
In his tent will be seen that which is not his, burning stone is dropped on his house.
World English Bible (2000)
There shall dwell in his tent that which is none of his. Sulfur shall be scattered on his habitation.
NET Bible® (New English Translation)
Fire resides in his tent; over his residence burning sulfur is scattered.
Referenced Verses
- Ps 11:6 : 6 Über die Gottlosen wird er Fallstricke, Feuer und Schwefel regnen lassen und einen glühenden Sturm: das wird der Anteil ihres Bechers sein.
- Jes 34:9-9 : 9 Und seine Bäche werden in Pech verwandelt und sein Staub in Schwefel, und sein Land wird zu brennendem Pech. 10 Es wird weder bei Nacht noch bei Tag gelöscht werden; sein Rauch wird für immer aufsteigen: von Generation zu Generation wird es verwüstet sein; niemand wird es je durchqueren.
- 5 Mo 29:23 : 23 Und dass das ganze Land davon Schwefel, Salz und verbrannt ist, dass es nicht besät wird, noch etwas sprießt oder irgendein Gras darin wächst, wie das Umsturz von Sodom und Gomorra, Adma und Zeboim, die der HERR in seinem Zorn und in seinem Grimm umgestürzt hat:
- Hi 18:12-13 : 12 Seine Kraft wird von Hunger gepeinigt, und das Verderben wird an seiner Seite bereitstehen. 13 Es wird die Kraft seiner Haut verzehren; der Erstgeborene des Todes wird seine Kraft verzehren.
- Hi 20:18-21 : 18 Was er erarbeitet hat, muss er zurückgeben und nicht verschlingen; die Wiedergutmachung wird gemäß seinem Besitz sein, und er wird sich nicht daran erfreuen. 19 Weil er die Armen bedrückt und verlassen hat, weil er gewaltsam ein Haus an sich riss, das er nicht gebaut hatte; 20 gewiss wird er keine Ruhe in seinem Bauch spüren, er wird nichts von dem bewahren, was er begehrte. 21 Von seiner Speise wird nichts übrig bleiben; darum wird niemand nach seinem Gut trachten.
- Hi 31:38-39 : 38 Wenn mein Land gegen mich schreit oder die Furchen ebenso klagen; 39 Wenn ich seine Früchte ohne Geld gegessen oder seinen Besitzern das Leben gekostet habe;
- Jer 22:13 : 13 Wehe dem, der sein Haus mit Ungerechtigkeit baut und seine Gemächer durch Unrecht, der seines Nächsten Dienst ohne Lohn benutzt und ihm seinen Lohn nicht gibt.
- Hab 2:6-9 : 6 Werden nicht alle diese gegen ihn ein Sprichwort erheben und einen spöttischen Ausspruch über ihn, und sagen: Wehe dem, der sich vermehrt, was nicht ihm gehört! Wie lange? Und dem, der sich mit dichtem Schlamm belädt! 7 Werden nicht plötzlich die aufstehen, die dich beißen, und erwachen, die dich plagen, und du wirst ihnen zur Beute? 8 Weil du viele Völker beraubt hast, soll der Rest der Völker dich berauben, wegen des Menschenblutes und der Gewalt des Landes, der Stadt und all ihrer Bewohner. 9 Wehe dem, der unrechtmäßiges Gewinnstreben für sein Haus begehrt, um sein Nest in die Höhe zu setzen, damit er sich vor der Macht des Bösen bewahre! 10 Du hast Schande für dein Haus geplant, indem du viele Völker ausrottetest und gegen deine Seele sündigtest. 11 Denn der Stein wird aus der Mauer schreien, und der Balken aus dem Holzwerk wird ihm antworten.
- Sach 5:4 : 4 Ich werde sie hervorgehen lassen, spricht der HERR der Heerscharen, und sie wird in das Haus des Diebes eintreten und in das Haus dessen, der in meinem Namen falsch schwört; und sie wird in der Mitte seines Hauses bleiben und es mit seinem Holz und seinen Steinen verzehren.
- 1 Mo 19:24 : 24 Da ließ der HERR Schwefel und Feuer regnen auf Sodom und Gomorra, vom HERRN aus dem Himmel,