Verse 7

Die Schritte seiner Kraft werden eingeengt, und sein eigener Rat wird ihn zu Fall bringen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres sterke skritt vil bli hindret, og de vil falle for sine egne planer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans kraftige skritt skal innskrenkes, og hans egen plan skal felle ham.

• Norsk King James

  Hans styrke skal bli svekket, og hans egne råd vil kaste ham ned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans krafts vei skal bli smal, og hans planer skal kaste ham ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans sterke steg skal bli trange, og hans egne råd skal felle ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stegene i hans styrke skal bli hindret, og hans egne råd skal felle ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans styrkes skritt vil bli hemmet, og hans eget råd vil få ham til å falle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stegene i hans styrke skal bli hindret, og hans egne råd skal felle ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans sterke steg vil krympes inn, og hans egen plan vil kaste ham ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His vigorous steps will be restricted, and his own counsel will cast him down.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.18.7", "source": "יֵצְרוּ צַעֲדֵי אוֹנוֹ וְתַשְׁלִיכֵהוּ עֲצָתוֹ", "text": "*yēṣərû ṣaʿăḏê ʾônô wətašlîḵēhû ʿăṣātô*", "grammar": { "*yēṣərû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be restricted", "*ṣaʿăḏê*": "noun, masculine plural construct - steps of", "*ʾônô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his strength", "*wətašlîḵēhû*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and it will cast him down", "*ʿăṣātô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his counsel" }, "variants": { "*yēṣərû*": "they will be restricted/narrowed/confined", "*ṣaʿăḏê*": "steps/strides", "*ʾônô*": "his strength/vigor/power", "*wətašlîḵēhû*": "and it will cast him down/throw him", "*ʿăṣātô*": "his counsel/advice/plan" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans sterke skritt skal bli trange, og hans egne råd skal kaste ham ned.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Krafts Gange skulle blive snevre, og hans Raad skal nedkaste ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.

• KJV 1769 norsk

  Hans sterke skritt skal bli begrenset, og hans egne råd skal felle ham.

• KJV1611 – Modern English

  The steps of his strength shall be shortened, and his own counsel shall cast him down.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans krafts skritt skal forkortes, hans egne råd skal kaste ham ned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans styrkes steg er innsnevret, og hans egne råd feller ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skrittene hans styrke skal bli innskrenket, og hans eget råd skal kaste ham ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stegene av hans styrke blir korte, og ved hans planlegging overveldes han av ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  His presumptuous goinges shal be kepte in, and his owne councell shal cast him downe.

• Geneva Bible (1560)

  The steps of his strength shalbe restrained, and his owne counsell shall cast him downe.

• Bishops' Bible (1568)

  The steppes of his strength shalbe restrayned, and his owne counsaile shall cast him downe:

• Authorized King James Version (1611)

  The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.

• Webster's Bible (1833)

  The steps of his strength shall be shortened, His own counsel shall cast him down.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Straitened are the steps of his strength, And cast him down doth his own counsel.

• American Standard Version (1901)

  The steps of his strength shall be straitened, And his own counsel shall cast him down.

• Bible in Basic English (1941)

  The steps of his strength become short, and by his design destruction overtakes him.

• World English Bible (2000)

  The steps of his strength shall be shortened. His own counsel shall cast him down.

• NET Bible® (New English Translation)

  His vigorous steps are restricted, and his own counsel throws him down.

Referenced Verses

• Spr 4:12 : 12 Wenn du gehst, werden deine Schritte nicht beengt, und wenn du rennst, wirst du nicht stolpern.
• Ps 18:36 : 36 Du hast meine Schritte unter mir erweitert, dass meine Füße nicht wankten.
• Ps 33:10 : 10 Der HERR macht den Rat der Heiden zunichte, er vereitelt die Pläne der Völker.
• Spr 1:30-32 : 30 Sie wollten meinen Rat nicht und verachteten all meine Zurechtweisung. 31 Darum sollen sie von der Frucht ihres eigenen Weges essen und sich an ihren eigenen Ratschlägen satt essen. 32 Denn die Abkehr der Einfältigen wird sie töten und das Wohlergehen der Toren wird sie zugrunde richten.
• Hos 10:6 : 6 Es wird auch nach Assyrien gebracht werden als Geschenk für König Jareb: Ephraim wird Schande erleiden und Israel wird sich seiner eigenen Ratschläge schämen.
• 2 Sam 15:31 : 31 Da wurde David gesagt: Ahithophel ist unter den Verschwörern mit Absalom. Und David sagte: O HERR, ich bitte dich, mache den Ratschlag Ahithophels zu Torheit.
• 2 Sam 17:14 : 14 Und Absalom und alle Männer Israels sagten: Der Rat von Huschai, dem Arkiter, ist besser als der Rat von Ahithophel. Denn der HERR hatte bestimmt, den guten Rat von Ahithophel zu vereiteln, damit der HERR Unheil über Absalom bringen würde.
• Hi 5:12-13 : 12 Er vereitelt die Pläne der Listigen, sodass ihre Hände ihr Vorhaben nicht ausführen können. 13 Er fängt die Klugen in ihrer eigenen Schlauheit und treibt den Rat der Widerspenstigen überstürzt fort.
• Hi 15:6 : 6 Dein eigener Mund verurteilt dich, nicht ich; ja, deine eigenen Lippen zeugen gegen dich.
• Hi 20:22 : 22 In der Fülle seines Überflusses wird er in Nöten sein: Jede Hand der Boshaften wird über ihn kommen.
• Hi 36:16 : 16 So hätte er auch dich aus der Enge in einen weiten Raum geführt, wo keine Enge ist; und das, was auf deinem Tisch bereitet werden sollte, würde reichlich sein.