Verse 10

Er hat mich ringsum zerstört, und ich bin dahin; und meine Hoffnung hat er entwurzelt wie einen Baum.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han omringer meg fra alle kanter, og river bort håpet mitt som om det var et beskytter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har ødelagt meg på alle sider, og jeg er borte; og han har rykt opp mitt håp som et tre.

• Norsk King James

  Han har ødelagt meg på alle kanter, og jeg er borte; håpet mitt har han tatt fra meg som et fallet tre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har revet meg ned på alle kanter, og jeg går; han har ryket opp mitt håp som et tre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han river meg ned fra alle kanter, og jeg går; han rykker opp håpet mitt som et tre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har ødelagt meg på alle sider, og jeg er borte; og mitt håp har han rykket opp som et tre.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har ødelagt meg fra alle sider, og jeg er borte; mitt håp har han fjernet, som om det var et tre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har ødelagt meg på alle sider, og jeg er borte; og mitt håp har han rykket opp som et tre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han river meg ned fra alle kanter, så jeg går bort, og han rykker opp mitt håp som et tre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He breaks me down on every side, and I am gone; He uproots my hope like a tree.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.19.10", "source": "‫יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃‬", "text": "*yittəṣēnî* *sābîb* *wā-ʾēlak* *wayyassaʿ* *kāʿēṣ* *tiqwātî*", "grammar": { "*yittəṣēnî*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - he breaks me down", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*wā-ʾēlak*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I go/depart", "*wayyassaʿ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he uproots", "*kāʿēṣ*": "preposition + noun common masculine singular - like a tree", "*tiqwātî*": "noun common feminine singular construct + 1st person singular suffix - my hope" }, "variants": { "*nātaṣ*": "to pull down/break down/demolish", "*hālak*": "to go/walk/depart", "*nāsaʿ*": "to pull up/pluck up/uproot", "*ʿēṣ*": "tree/wood/timber", "*tiqwāh*": "hope/expectation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bryter meg ned på alle sider, og jeg går bort; og han rykker opp mitt håp som et tre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han nedbrød mig trindt omkring og lod mig gaae, han lod min Forventelse fare bort som et Træ, (der oprykkes).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.

• KJV 1769 norsk

  Han har ødelagt meg på alle sider, og jeg er borte; mitt håp har han rykket opp med roten som et tre.

• KJV1611 – Modern English

  He has destroyed me on every side, and I am gone; and my hope He has removed like a tree.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har brutt meg ned på alle sider, og jeg er borte. Han har rykket opp mitt håp som et tre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bryter meg ned på alle kanter, og jeg går bort. Han river opp min håp som et tre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har revet meg ned fra alle sider, og jeg er borte; Og mitt håp har han revet opp som et tre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er nedbrutt av ham på alle kanter, og jeg er borte; mitt håp er rykket opp med roten som et tre.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath destroyed me on euery syde, and I am vndone: My hope hath he taken awaye fro me, as it were a tre plucte vp by the rote.

• Geneva Bible (1560)

  He hath destroyed mee on euery side and I am gone: and he hath remoued mine hope like a tree.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath destroyed me on euery side and I am gone: my hope hath he taken away as a tree pluckt vp by the roote.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.

• Webster's Bible (1833)

  He has broken me down on every side, and I am gone. My hope he has plucked up like a tree.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He breaketh me down round about, and I go, And removeth like a tree my hope.

• American Standard Version (1901)

  He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree.

• Bible in Basic English (1941)

  I am broken down by him on every side, and I am gone; my hope is uprooted like a tree.

• World English Bible (2000)

  He has broken me down on every side, and I am gone. My hope he has plucked up like a tree.

• NET Bible® (New English Translation)

  He tears me down on every side until I perish; he uproots my hope like an uprooted tree.

Referenced Verses

• Hi 24:20 : 20 Der Mutterleib wird ihn vergessen; der Wurm wird sich an ihm laben; er wird nicht mehr erinnert werden und Bosheit wird wie ein Baum zerbrochen.
• Ps 37:35-36 : 35 Ich habe den Gottlosen gesehen in mächtigem Stand und sich ausbreitend wie ein grünender Baum. 36 Doch wurde er dahingerafft, und siehe, er war nicht mehr; ich suchte ihn, aber er war nicht mehr zu finden.
• Hi 12:14 : 14 Siehe, er bricht nieder, und es kann nicht wieder aufgebaut werden: Er schließt einen Menschen ein, und niemand kann öffnen.
• Hi 17:11 : 11 Meine Tage sind vergangen, meine Vorhaben sind zerbrochen, selbst die Gedanken meines Herzens.
• Hi 17:15 : 15 Wo ist jetzt meine Hoffnung? Was meine Hoffnung betrifft, wer wird sie sehen?
• Ps 88:13-18 : 13 Doch zu dir habe ich geschrien, Herr; und am Morgen wird mein Gebet dir zuvorkommen. 14 Herr, warum verschmähst du meine Seele? Warum verbirgst du dein Angesicht vor mir? 15 Ich bin bedrängt und dem Tode nahe von meiner Jugend an; ich leide deine Schrecken, ich bin verzweifelt. 16 Dein heftiger Zorn geht über mich hin; deine Schrecken haben mich vernichtet. 17 Sie umgeben mich täglich wie Wasser, sie umringen mich alle zusammen. 18 Geliebte und Freunde hast du weit von mir entfernt, und meine Bekannten ins Dunkel.
• Ps 102:11 : 11 Meine Tage sind wie ein Schatten, der sich neigt; und ich verdorre wie Gras.
• Kla 2:5-6 : 5 Der Herr war wie ein Feind; er hat Israel verschlungen, alle ihre Paläste verschlungen, ihre Festungen zerstört und in der Tochter Juda Jammer und Klage vermehrt. 6 Er hat seine Wohnstätte gewaltsam weggenommen, als wäre es ein Garten; er hat seine Versammlungsstätten zerstört. Der Herr hat dazu geführt, dass die hohen Feste und Sabbate in Zion vergessen werden. In seinem zornigen Unmut hat er König und Priester verachtet.
• Hi 1:13-19 : 13 Und es geschah eines Tages, als seine Söhne und Töchter im Haus ihres ältesten Bruders aßen und Wein tranken, 14 da kam ein Bote zu Hiob und sagte: Die Rinder pflügten und die Eselinnen weideten neben ihnen, 15 und die Sabäer fielen über sie her und nahmen sie weg. Ja, sie haben die Knechte mit der Schärfe des Schwertes erschlagen, und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten. 16 Während er noch redete, kam ein anderer und sagte: Das Feuer Gottes ist vom Himmel gefallen und hat die Schafe und die Knechte verbrannt und verzehrt; und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten. 17 Während er noch redete, kam ein anderer und sagte: Die Chaldäer bildeten drei Banden und fielen über die Kamele her und haben sie weggenommen, ja, sie haben die Knechte mit der Schärfe des Schwertes erschlagen, und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten. 18 Während er noch redete, kam ein anderer und sagte: Deine Söhne und Töchter aßen und tranken Wein im Haus ihres ältesten Bruders, 19 und siehe, ein großer Wind kam aus der Wüste herüber und erfasste die vier Ecken des Hauses, sodass es auf die jungen Leute fiel, und sie sind tot; und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten.
• Hi 2:7 : 7 Da ging Satan vom Angesicht des HERRN hinweg und schlug Hiob mit bösen Geschwüren von der Fußsohle bis zum Scheitel.
• Hi 6:11 : 11 Was ist meine Stärke, dass ich hoffen sollte? Und was ist mein Ende, dass ich mein Leben verlängern sollte?
• Hi 7:6 : 6 Meine Tage sind schneller vergangen als das Schiffchen des Webers und vergehen ohne Hoffnung.
• Hi 8:13-18 : 13 So sind die Pfade all derer, die Gott vergessen; und die Hoffnung des Heuchlers wird zunichte. 14 Dessen Hoffnung wird abgeschnitten, und dessen Vertrauen ist ein Spinnennetz. 15 Er stützt sich auf sein Haus, es wird jedoch nicht bestehen; er hält es fest, aber es wird nicht andauern. 16 Er ist grün vor der Sonne, und seine Zweige schießen in seinem Garten hervor. 17 Seine Wurzeln umschlingen den Steinhaufen und erspähen die Stätte der Steine. 18 Wird er aus seinem Ort herausgerissen, so wird es ihn verneinen, indem es sagt: Ich habe dich nicht gesehen.