Verse 16

Ich rief meinen Diener, und er gab mir keine Antwort; ich flehte ihn mit meinem Mund.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg roper på tjeneren min, men han svarer ikke; jeg må be til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg kalte på min tjener, men han svarer meg ikke; jeg bønnfalte ham med min munn.

• Norsk King James

  Jeg kalte på min tjener, men han svarte ikke; jeg ba ham med mine ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ropte på min tjener, men han svarte ikke; jeg måtte bønnfalle ham med min egen munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg kaller på min tjener, men han svarer ikke; jeg ber ham med min munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg kalte på min tjener, men han svarte meg ikke; jeg tryglet ham med min stemme.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ropte til min tjener, men han svarte ikke; jeg appellerte til ham med mine ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kalte på min tjener, men han svarte meg ikke; jeg tryglet ham med min stemme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg roper til min tjener, men han svarer ikke, med min egen munn må jeg be om nåde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I call to my servant, but he does not answer; I must plead with him with my own mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.19.16", "source": "‫לְעַבְדִּ֣י קָּ֭רָאתִי וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמוֹ־פִ֝֗י אֶתְחַנֶּן־לֽוֹ׃‬", "text": "*lə-ʿabdî* *qārāʾtî* *wə-lō* *yaʿăneh* *bəmô-pî* *ʾetḥannen-lô*", "grammar": { "*lə-ʿabdî*": "preposition + noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - to my servant", "*qārāʾtî*": "qal perfect, 1st person singular - I call", "*wə-lō*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*yaʿăneh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he answers", "*bəmô-pî*": "preposition + noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - with my mouth", "*ʾetḥannen-lô*": "hithpael imperfect, 1st person singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - I must plead with him" }, "variants": { "*ʿebed*": "servant/slave", "*qārāʾ*": "to call/proclaim/summon", "*ʿānāh*": "to answer/respond", "*peh*": "mouth/speech", "*ḥānan*": "to be gracious/show favor/plead for mercy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg kaller på min tjener, men han svarer ikke; jeg må trygle ham med min munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg kaldte ad min Tjener, og han svarede ikke; jeg maatte bede til ham om Naade med min (egen) Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.

• KJV 1769 norsk

  Jeg kalte på min tjener, men han svarte ikke; jeg ba ham med min stemme.

• KJV1611 – Modern English

  I called my servant, and he gave me no answer; I pleaded with him with my mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg roper på min tjener, men han svarer meg ikke; jeg bønnfaller ham med min munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til min tjener roper jeg, men han svarer ikke. Jeg trygler ham med min munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg roper til min tjener, og han svarer meg ikke, Selv om jeg ber han med min munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til mitt rop gir min tjener meg ikke noe svar, og jeg må bønnfalle ham.

• Coverdale Bible (1535)

  When I call vpon my seruaut, he geueth me no answere: no though I praie him with my mouth.

• Geneva Bible (1560)

  I called my seruant, but he would not answere, though I prayed him with my mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  I called my seruaunt, and he gaue me no aunswere: no though I prayed him with my mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  I called my servant, and he gave [me] no answer; I intreated him with my mouth.

• Webster's Bible (1833)

  I call to my servant, and he gives me no answer; I beg him with my mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To my servant I have called, And he doth not answer, With my mouth I make supplication to him.

• American Standard Version (1901)

  I call unto my servant, and he giveth me no answer, [Though] I entreat him with my mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  At my cry my servant gives me no answer, and I have to make a prayer to him.

• World English Bible (2000)

  I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  I summon my servant, but he does not respond, even though I implore him with my own mouth.

Referenced Verses

• Hi 1:15-17 : 15 und die Sabäer fielen über sie her und nahmen sie weg. Ja, sie haben die Knechte mit der Schärfe des Schwertes erschlagen, und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten. 16 Während er noch redete, kam ein anderer und sagte: Das Feuer Gottes ist vom Himmel gefallen und hat die Schafe und die Knechte verbrannt und verzehrt; und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten. 17 Während er noch redete, kam ein anderer und sagte: Die Chaldäer bildeten drei Banden und fielen über die Kamele her und haben sie weggenommen, ja, sie haben die Knechte mit der Schärfe des Schwertes erschlagen, und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten.
• Hi 1:19 : 19 und siehe, ein großer Wind kam aus der Wüste herüber und erfasste die vier Ecken des Hauses, sodass es auf die jungen Leute fiel, und sie sind tot; und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten.