Verse 2
Wie lange noch wollt ihr meine Seele quälen und mich mit Worten zerschmettern?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvor lenge vil dere plage meg og kaste sjelen min i usikkerhet med de smertefulle ordene deres?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Norsk King James
Hvor lenge vil dere plage sjelen min og knuse meg med ord?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvor lenge skal dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvor lenge vil dere gjøre min sjel sorgfull og knuse meg med ord?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
o3-mini KJV Norsk
Hvor lenge skal dere slitne min sjel og rive meg i stykker med deres ord?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
How long will you torment my soul and crush me with words?
biblecontext
{ "verseID": "Job.19.2", "source": "עַד־אָ֭נָה תּוֹגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃", "text": "*ʿad-ʾānāh* *tōgyūn* *napšî* *ū-tədakkəʾūnanî* *bə-millîm*", "grammar": { "*ʿad-ʾānāh*": "preposition + interrogative - until when/how long", "*tōgyūn*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you afflict/cause grief", "*napšî*": "noun common feminine singular construct + 1st person singular suffix - my soul/self", "*ū-tədakkəʾūnanî*": "waw conjunction + piel imperfect, 2nd masculine plural + 1st person singular suffix - and you crush me", "*bə-millîm*": "preposition + noun common feminine plural - with words" }, "variants": { "*tōgyūn*": "to afflict/grieve/cause sorrow", "*nepeš*": "soul/life/self/person/desire", "*dākāʾ*": "to crush/break/bruise", "*millîm*": "words/speech" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvor lenge vil dere pine min sjel og knuse meg med ord?
Original Norsk Bibel 1866
Hvorlænge ville I bedrøve min Sjæl og knuse mig med Ord?
King James Version 1769 (Standard Version)
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
KJV 1769 norsk
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
KJV1611 – Modern English
How long will you vex my soul and break me in pieces with words?
Norsk oversettelse av Webster
"Hvor lenge vil dere plage meg og knuse meg med ord?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvor lenge skal dere plage min sjel og såre meg med ord?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?
Norsk oversettelse av BBE
Hvor lenge vil dere gjøre livet mitt bittert, knuse meg med ord?
Coverdale Bible (1535)
How loge wil ye vexe my mynde, & trouble me with wordes?
Geneva Bible (1560)
Howe long will yee vexe my soule, and torment me with wordes?
Bishops' Bible (1568)
How long wyll ye vexe my soule, and trouble me with wordes?
Authorized King James Version (1611)
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
Webster's Bible (1833)
"How long will you torment me, And crush me with words?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Till when do ye afflict my soul, And bruise me with words?
American Standard Version (1901)
How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?
Bible in Basic English (1941)
How long will you make my life bitter, crushing me with words?
World English Bible (2000)
"How long will you torment me, and crush me with words?
NET Bible® (New English Translation)
“How long will you torment me and crush me with your words?
Referenced Verses
- Ri 16:16 : 16 Und es geschah, als sie ihm täglich mit ihren Worten zusetzte und ihn bedrängte, dass seine Seele dem Tod nahe war,
- Hi 8:2 : 2 Wie lange willst du solche Dinge reden? Und wie lange sollen die Worte deines Mundes wie ein starker Wind sein?
- Hi 18:2 : 2 Wie lange werdet ihr weiterhin reden? Merkt auf, und danach wollen wir sprechen.
- Hi 27:2 : 2 So wahr Gott lebt, der mir mein Recht genommen hat, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt hat;
- Ps 6:2-3 : 2 Erbarme dich über mich, o HERR, denn ich bin schwach. O HERR, heile mich, denn meine Gebeine sind erschüttert. 3 Auch meine Seele ist sehr geängstigt. Aber du, HERR, wie lange noch?
- Ps 13:1 : 1 Wie lange willst du mich vergessen, o HERR? Für immer? Wie lange willst du dein Angesicht vor mir verbergen?
- Ps 42:10 : 10 Wie mit einem zermalmenden Schlag in meinen Knochen schmähnen mich meine Feinde; während sie täglich zu mir sagen: Wo ist dein Gott?
- Ps 55:21 : 21 Seine Worte waren glatter als Butter, doch Krieg war in seinem Herzen; seine Worte waren sanfter als Öl, und dennoch waren sie gezogene Schwerter.
- Ps 59:7 : 7 Sie speien aus ihrem Munde; Schwerter sind auf ihren Lippen: „Wer hört schon?“, sagen sie.
- Ps 64:3 : 3 Die ihre Zunge schärfen wie ein Schwert und ihren Bogen spannen, um ihre Pfeile zu schießen, nämlich bittere Worte:
- Spr 12:18 : 18 Manche Worte durchbohren wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen bringt Heilung.
- Spr 18:21 : 21 Tod und Leben sind in der Macht der Zunge, und wer sie liebt, wird ihre Frucht essen.