Verse 28

Doch ihr solltet sagen: Warum verfolgen wir ihn, da die Wurzel der Sache in mir gefunden wird?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere spør: 'Hvordan kan vi forfølge ham?', men roten til dette er i meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dere sier: Hvorfor forfølger vi ham, når roten til saken finnes i meg?

• Norsk King James

  Men dere skulle si, hvorfor forfølger vi ham? Da roten i saken finnes i meg selv?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannt, dere skal si: Hvorfor forfølger vi ham? For roten til det ligger hos meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere sier: 'Hvordan skal vi forfølge ham?' for roten til saken finnes i meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere skulle si: Hvorfor forfølger vi ham, når roten til saken finnes i meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere burde si: Hvorfor forfølger vi ham, når roten til alt ligger i meg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere skulle si: Hvorfor forfølger vi ham, når roten til saken finnes i meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere sier: 'Hvordan skal vi forfølge ham?' og roten til saken er funnet i meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you say, 'Why should we persecute him?' since the root of the matter is found in me,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.19.28", "source": "‫כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה־נִּרְדָּף־ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־בִֽי׃‬", "text": "*kî* *tōʾmərū* *mah-nirdāp-lô* *wə-šōreš* *dābār* *nimṣāʾ-bî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/when", "*tōʾmərū*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you say", "*mah-nirdāp-lô*": "interrogative + niphal imperfect, 1st person plural + preposition + 3rd masculine singular suffix - how shall we pursue him", "*wə-šōreš*": "waw conjunction + noun common masculine singular construct - and root of", "*dābār*": "noun common masculine singular - matter", "*nimṣāʾ-bî*": "niphal perfect, 3rd masculine singular + preposition + 1st person singular suffix - is found in me" }, "variants": { "*ʾāmar*": "to say/speak/command", "*rādap*": "to pursue/chase/persecute", "*šōreš*": "root/base", "*dābār*": "word/matter/thing", "*māṣāʾ*": "to find/discover/meet" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når dere sier: Hvordan skal vi forfølge ham, siden roten til problemet finnes i ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig, I skulle sige: Hvorfor forfølge vi ham? thi Roden til Handelen er funden i mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?

• KJV 1769 norsk

  Men dere bør si: Hvorfor forfølger vi ham, når årsaken til saken er funnet i meg?

• KJV1611 – Modern English

  But you should say, 'Why do we persecute him, since the root of the matter is found in me?'

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis dere sier: 'Hvordan vil vi forfølge ham!' fordi roten til saken finnes i meg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere sier: 'Hvorfor forfølger vi ham?' Roten til saken er funnet i meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om dere sier: Hvordan skal vi forfølge ham! Og at roten til saken finnes i meg;

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis dere sier: Hvor grusomme skal vi være mot ham! fordi syndens rot tydelig er i ham;

• Coverdale Bible (1535)

  when yee saye: Why do not we persecute him? we haue founde an occasion agaynst him.

• Geneva Bible (1560)

  But yee sayde, Why is hee persecuted? And there was a deepe matter in me.

• Bishops' Bible (1568)

  But ye saide, why is he persecuted? and there was a deepe matter in me.

• Authorized King James Version (1611)

  But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?

• Webster's Bible (1833)

  If you say, 'How we will persecute him!' Because the root of the matter is found in me,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But ye say, `Why do we pursue after him?' And the root of the matter hath been found in me.

• American Standard Version (1901)

  If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me;

• Bible in Basic English (1941)

  If you say, How cruel we will be to him! because the root of sin is clearly in him:

• World English Bible (2000)

  If you say, 'How we will persecute him!' because the root of the matter is found in me,

• NET Bible® (New English Translation)

  If you say,‘How we will pursue him, since the root of the trouble is found in him!’

Referenced Verses

• Hi 19:22 : 22 Warum verfolgt ihr mich wie Gott und seid nicht zufrieden mit meinem Fleisch?
• Ps 69:26 : 26 Denn sie verfolgen den, den du geschlagen hast, und sie reden vom Schmerz derer, die du verwundet hast.
• 1 Kön 14:13 : 13 Und ganz Israel wird um ihn trauern und ihn begraben, denn er allein von Jerobeam wird ins Grab kommen, da sich etwas Gutes vor dem HERRN, dem Gott Israels, im Haus Jerobeams fand.