Verse 6
so wisst nun, dass Gott mich gestürzt und mich mit seinem Netz umgeben hat.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vit at Gud har påført meg urett og har lagt et nett rundt meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
så vit nå at Gud har kullkastet meg og omringet meg med sitt nett.
Norsk King James
Vit nå at Gud har omstyrtet meg og har omgitt meg med sitt nett.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Forstå at Gud har vridd meg bort og latt sitt nett omringe meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
vit da at Gud har vanskjøttet meg og omringet meg med sitt nett.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
så vit nå at Gud har overveldet meg og fanget meg i sitt nett.
o3-mini KJV Norsk
da skal dere vite at Gud har styrtet meg, og han har omringet meg med sitt nett.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
så vit nå at Gud har overveldet meg og fanget meg i sitt nett.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
så vet at Gud har fordreid meg, og Hans nett har omringet meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
know then that God has wronged me and surrounded me with His net.
biblecontext
{ "verseID": "Job.19.6", "source": "דְּֽעוּ־אֵ֭פוֹ כִּי־אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּד֗וֹ עָלַ֥י הִקִּֽיף׃", "text": "*dəʿū-ʾēpô* *kî-ʾĕlôah* *ʿiwwətānî* *ū-məṣūdô* *ʿālay* *hiqqîp*", "grammar": { "*dəʿū-ʾēpô*": "qal imperative, masculine plural + particle - know then", "*kî-ʾĕlôah*": "conjunction + noun common masculine singular - that God", "*ʿiwwətānî*": "piel perfect, 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - he has bent/twisted me", "*ū-məṣūdô*": "waw conjunction + noun common feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - and his net", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - around me", "*hiqqîp*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has encompassed" }, "variants": { "*yādaʿ*": "to know/understand", "*ʾēpô*": "then/now (emphatic particle)", "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*ʿāwat*": "to bend/twist/distort/pervert", "*māṣôd*": "net/snare/hunting implement", "*nāqap*": "to encompass/encircle/surround" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
så vit nå at det er Gud som har forvoldt min urett og omringet meg med sitt nett.
Original Norsk Bibel 1866
Forstaaer nu, at Gud har forvendt mig, og haver ladet sit Garn omringe mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.
KJV 1769 norsk
så vit nå at Gud har styrtet meg, og har omringet meg med sitt nett.
KJV1611 – Modern English
Know now that God has overthrown me and has surrounded me with His net.
Norsk oversettelse av Webster
må dere vite at Gud har gjort meg urett og omringet meg med sitt nett.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
så vit nå at Gud har kastet meg om kull og lagt et nett rundt meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så vit at Gud har styrtet meg i min sak, Og omsluttet meg med sitt nett.
Norsk oversettelse av BBE
Vær sikre på at det er Gud som har gjort meg urett, og fanget meg i sitt nett.
Coverdale Bible (1535)
knowe this then, yt it is God, which hath handled me so violetly, & hath compased me aboute with his scourges.
Geneva Bible (1560)
Know nowe, that God hath ouerthrowen me, and hath compassed me with his net.
Bishops' Bible (1568)
Know this then, that it is God which hath ouerthrowe me, and hath compassed me with his net.
Authorized King James Version (1611)
Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.
Webster's Bible (1833)
Know now that God has subverted me, And has surrounded me with his net.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Know now, that God turned me upside down, And His net against me hath set round,
American Standard Version (1901)
Know now that God hath subverted me [in my cause], And hath compassed me with his net.
Bible in Basic English (1941)
Be certain that it is God who has done me wrong, and has taken me in his net.
World English Bible (2000)
know now that God has subverted me, and has surrounded me with his net.
NET Bible® (New English Translation)
know then that God has wronged me and encircled me with his net.
Referenced Verses
- Hi 18:8-9 : 8 Denn er wird in ein Netz geraten durch seine eigenen Füße, und er wandelt auf einer Falle. 9 Die Schlinge wird ihn bei der Ferse packen, und der Räuber wird ihn überwältigen. 10 Die Falle ist für ihn auf der Erde gelegt, und eine Falle auf seinem Weg.
- Hi 27:2 : 2 So wahr Gott lebt, der mir mein Recht genommen hat, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt hat;
- Ps 44:9-9 : 9 Aber du hast uns verstoßen und beschämt und ziehst nicht mit unseren Heeren aus. 10 Du lässt uns umkehren vor dem Feind, und die, die uns hassen, plündern für sich. 11 Du hast uns wie Schafe dem Schlachten preisgegeben und uns unter die Heiden zerstreut. 12 Du verkaufst dein Volk ohne Gewinn, und bereicherst dich nicht durch ihren Preis. 13 Du machst uns zu einem Spott für unsere Nachbarn, zu Hohn und Spott für die um uns herum. 14 Du machst uns zu einem Sprichwort unter den Heiden, ein Kopfschütteln unter den Völkern.
- Ps 66:10-12 : 10 Denn du, o Gott, hast uns geprüft: Du hast uns geläutert, wie man Silber läutert. 11 Du hast uns ins Netz gebracht; du hast Bedrängnis auf unsere Lenden gelegt. 12 Du hast Menschen über unsere Köpfe reiten lassen; wir gingen durch Feuer und Wasser, aber du hast uns zu einem reichen Ort herausgeführt.
- Kla 1:12-13 : 12 Ist es nichts für euch, alle, die ihr vorübergeht? Schaut und seht, ob es einen Schmerz gibt wie meinen Schmerz, der mir angetan wurde, mit dem der HERR mich am Tag seines grimmigen Zorns geschlagen hat. 13 Von oben hat er Feuer in meine Gebeine gesandt und es überwältigt sie. Er hat ein Netz für meine Füße ausgespannt, mich zurückgeworfen; er hat mich verwüstet und kraftlos gemacht den ganzen Tag.
- Hes 12:13 : 13 Auch werde ich mein Netz über ihn ausbreiten, und er wird in meiner Falle gefangen werden; und ich werde ihn nach Babel in das Land der Chaldäer bringen; doch wird er es nicht sehen, obwohl er dort sterben wird.
- Hes 32:3 : 3 So spricht Gott, der Herr: Daher will ich mein Netz über dich ausbreiten mit einer Schar vieler Völker, und sie sollen dich in meinem Netz hinaufziehen.
- Hos 7:12 : 12 Wenn sie gehen, werde ich mein Netz über sie ausbreiten; ich werde sie herabbringen wie die Vögel des Himmels; ich werde sie züchtigen, wie es ihre Versammlung gehört hat.
- Hi 7:20 : 20 Ich habe gesündigt; was soll ich dir tun, du Bewahrer der Menschen? Warum hast du mich zu deinem Ziel gesetzt, sodass ich mir selbst zur Last geworden bin?
- Hi 16:11-14 : 11 Gott hat mich dem Gottlosen übergeben und mich in die Hände der Bösen ausgeliefert. 12 Ich war in Ruhe, aber er hat mich zerschmettert; er hat mich beim Nacken genommen und mich in Stücke gerissen, und er hat mich für sein Ziel aufgestellt. 13 Seine Bogenschützen umringen mich, er spaltet meine Nieren und schont nicht; er schüttet meine Galle auf die Erde. 14 Er durchbricht mich Schlag auf Schlag, er stürzt sich wie ein Riese auf mich.