Verse 7
Siehe, ich schreie wegen Unrechts, aber ich werde nicht gehört; ich rufe laut, doch es gibt keine Rechtsprechung.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se, jeg roper om vold, men får ingen svar; jeg skriker etter rettferdighet, men det finnes ingen dom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, jeg roper om urett, men jeg får ikke svar; jeg roper om hjelp, men det er ingen dom.
Norsk King James
Se, jeg roper over urett, men blir ikke hørt; jeg roper høyt, men det er ingen rettferd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, jeg roper på vold, men blir ikke hørt; jeg skriker, men det er ingen rettferdighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når jeg roper 'Urett!', svarer ingen; jeg roper for hjelp, men det er ingen rett.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, jeg roper på grunn av urett, men jeg blir ikke hørt; jeg roper høyt, men det er ingen rettferdighet.
o3-mini KJV Norsk
Se, jeg roper ut i nød, men ingen hører meg; jeg roper med høy røst, men ingen dømmer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, jeg roper på grunn av urett, men jeg blir ikke hørt; jeg roper høyt, men det er ingen rettferdighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, jeg roper: 'Urett!' men får ingen svar; jeg skriker om hjelp, men det er ingen rettferdighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Behold, I cry out, 'Violence!' but I am not answered; I call for help, but there is no justice.
biblecontext
{ "verseID": "Job.19.7", "source": "הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃", "text": "*hēn* *ʾeṣʿaq* *ḥāmās* *wə-lō* *ʾēʿāneh* *ʾăšawwaʿ* *wə-ʾên* *mišpāṭ*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold", "*ʾeṣʿaq*": "qal imperfect, 1st person singular - I cry out", "*ḥāmās*": "noun common masculine singular - violence/wrong", "*wə-lō*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*ʾēʿāneh*": "niphal imperfect, 1st person singular - I am answered", "*ʾăšawwaʿ*": "piel imperfect, 1st person singular - I cry for help", "*wə-ʾên*": "waw conjunction + particle of negation - and there is no", "*mišpāṭ*": "noun common masculine singular - justice/judgment" }, "variants": { "*ṣāʿaq*": "to cry/call out", "*ḥāmās*": "violence/wrong/injustice", "*ʿānāh*": "to answer/respond", "*šāwaʿ*": "to cry out for help", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/legal process" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, jeg roper om vold, men får ikke svar; jeg skriker etter rettferdighet, men der er ingen rett.
Original Norsk Bibel 1866
See, jeg raaber over Vold, og jeg bliver (dog) ikke bønhørt; jeg skriger, og der er ingen Ret.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.
KJV 1769 norsk
Se, jeg roper ut om urett, men jeg blir ikke hørt; jeg roper høyt, men det er ingen dom.
KJV1611 – Modern English
Behold, I cry out of wrong, but I am not heard; I cry aloud, but there is no justice.
Norsk oversettelse av Webster
Se, jeg roper for urett, men blir ikke hørt; jeg roper om hjelp, men det er ingen rettferdighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, jeg roper om vold, men får ikke svar. Jeg roper høyt, men det er ingen dom.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, jeg roper om urett, men får ikke svar; Jeg roper om hjelp, men det er ingen rettferdighet.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg roper virkelig mot den voldelige mannen, men det er ingen svar: jeg roper om hjelp, men ingen tar min sak.
Coverdale Bible (1535)
Beholde, though I crie, yet violece is done vnto me, I can not be herde: Though I complane, there is none to geue sentece with me.
Geneva Bible (1560)
Beholde, I crie out of violence, but I haue none answere: I crie, but there is no iudgement.
Bishops' Bible (1568)
If I complaine of the violence that is done vnto me, I cannot be heard: and if I crye, there is no sentence geuen with me.
Authorized King James Version (1611)
Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but [there is] no judgment.
Webster's Bible (1833)
"Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, I cry out -- violence, and am not answered, I cry aloud, and there is no judgment.
American Standard Version (1901)
Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice.
Bible in Basic English (1941)
Truly, I make an outcry against the violent man, but there is no answer: I give a cry for help, but no one takes up my cause.
World English Bible (2000)
"Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.
NET Bible® (New English Translation)
Job’s Abandonment and Affliction“If I cry out,‘Violence!’ I receive no answer; I cry for help, but there is no justice.
Referenced Verses
- Hab 1:2-3 : 2 O HERR, wie lange soll ich schreien, ohne dass du hörst! Ich schreie zu dir wegen der Gewalt, und du rettest nicht! 3 Warum zeigst du mir Unrecht und lässt mich Mühsal sehen? Denn Zerstörung und Gewalt sind vor mir; es gibt Streit und Zank erhebt sich.
- Kla 3:8 : 8 Auch wenn ich schreie und rufe, verschließt er mein Gebet.
- Hi 30:20 : 20 Ich schreie zu dir, und du antwortest mir nicht: ich stehe auf, und du achtest nicht auf mich.
- Hi 31:35-36 : 35 Oh, dass einer mich hörte! Siehe, mein Wunsch ist, dass der Allmächtige mir antwortet und dass mein Gegner ein Buch geschrieben hätte. 36 Gewiss würde ich es auf meine Schulter nehmen und es mir als Krone umwinden.
- Hi 34:5 : 5 Denn Hiob hat gesagt: Ich bin gerecht, doch Gott hat mir mein Recht genommen.
- Hi 40:8 : 8 Willst du mein Urteil aufheben? Willst du mich verurteilen, damit du gerechtfertigt wirst?
- Ps 22:2 : 2 O mein Gott, ich rufe am Tag, aber du hörst nicht; und in der Nacht, doch bin ich nicht still.
- Jer 20:8 : 8 Denn seit ich geredet habe, schreie ich aus, ich rufe Gewalt und Zerstörung; denn das Wort des HERRN wird mir täglich zum Hohn und Spott.
- Hi 9:24 : 24 Die Erde ist in die Hand des Gottlosen gegeben: er verdeckt das Gesicht ihrer Richter; wenn nicht, wer ist es denn?
- Hi 9:32 : 32 Denn er ist nicht ein Mensch wie ich, dass ich ihm antworten könnte und dass wir miteinander vor Gericht treten.
- Hi 10:3 : 3 Ist es dir recht, dass du bedrückst, dass du das Werk deiner Hände verachtest und das Ratschluss der Gottlosen begünstigst?
- Hi 10:15-17 : 15 Wenn ich gottlos bin, wehe mir; und bin ich gerecht, so werde ich mein Haupt nicht erheben. Ich bin voller Verwirrung; daher schaue auf mein Leiden; 16 Denn es nimmt zu. Du jagst mich wie ein grausamer Löwe: und wieder zeigst du deine wunderbare Macht an mir. 17 Du erneuerst deine Zeugen gegen mich und mehrst deinen Zorn über mich; Veränderungen und Krieg sind wider mich.
- Hi 13:15-23 : 15 Selbst wenn er mich erschlägt, werde ich doch auf ihn vertrauen; dennoch werde ich meine eigenen Wege vor ihm verteidigen. 16 Auch wird er mein Heil sein, denn ein Heuchler wird nicht vor ihm kommen. 17 Hört eifrig meine Rede und mein Bekenntnis mit euren Ohren. 18 Siehe nun, ich habe meine Sache geordnet; ich weiß, dass ich gerechtfertigt werde. 19 Wer ist er, der mit mir rechten will? Denn nun, wenn ich schweige, würde ich sterben. 20 Tue nur nicht zwei Dinge an mir, dann werde ich mich nicht vor dir verbergen. 21 Ziehe deine Hand weit von mir, und lass nicht deine Ehrfurcht mich in Angst versetzen. 22 Dann rufe du, und ich werde antworten; oder lass mich sprechen, und antworte du mir. 23 Wie viele sind meine Missetaten und Sünden? Zeige mir meine Übertretung und meine Sünde.
- Hi 16:17-19 : 17 Nicht wegen irgendeiner Ungerechtigkeit meiner Hände: und auch mein Gebet ist rein. 18 O Erde, bedecke nicht mein Blut, und lass meinen Schrei keinen Raum finden. 19 Siehe, jetzt ist mein Zeuge im Himmel, und mein Fürsprecher ist in der Höhe.
- Hi 16:21 : 21 Ach, dass einer für einen Menschen bei Gott bitten könnte, so wie ein Mensch für seinen Nächsten bittet!
- Hi 21:27 : 27 Siehe, ich kenne eure Gedanken und die Pläne, die ihr gegen mich unrechtmäßig schmiedet.
- Hi 23:3-7 : 3 Oh, dass ich wüsste, wo ich ihn finden könnte! Dass ich zu seinem Thron gelangen könnte! 4 Ich würde meine Sache vor ihm darlegen und meinen Mund mit Argumenten füllen. 5 Ich wollte die Worte wissen, die er mir antworten würde, und verstehen, was er mir sagen würde. 6 Würde er mit großer Macht gegen mich streiten? Nein, er würde mir Kraft geben. 7 Dort könnte der Gerechte mit ihm streiten, und ich würde für immer von meinem Richter befreit sein.