Verse 9
Er hat mich meiner Ehre beraubt und die Krone von meinem Haupt genommen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han har tatt fra meg min ære og fjernet kronen fra hodet mitt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han har strippet meg for min ære og tatt kronen av mitt hode.
Norsk King James
Han har frarøvet meg min ære og tatt kronen fra hodet mitt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han har tatt fra meg min ære og fjernet kronen fra mitt hode.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han har tatt fra meg min ære og fjernet kronen fra hodet mitt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han har tatt fra meg min ære og fjernet kronen fra hodet mitt.
o3-mini KJV Norsk
Han har tatt min prakt bort og rev kronen fra mitt hode.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han har tatt fra meg min ære og fjernet kronen fra hodet mitt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Min ære har han både fjernet og tatt av meg kronen fra mitt hode.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He has stripped me of my honor and removed the crown from my head.
biblecontext
{ "verseID": "Job.19.9", "source": "כְּ֭בוֹדִי מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט וַ֝יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃", "text": "*kəbôdî* *mēʿālay* *hipšîṭ* *wayyāsar* *ʿăṭeret* *rōʾšî*", "grammar": { "*kəbôdî*": "noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - my honor", "*mēʿālay*": "preposition + preposition + 1st person singular suffix - from upon me", "*hipšîṭ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has stripped", "*wayyāsar*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he removed", "*ʿăṭeret*": "noun common feminine singular construct - crown of", "*rōʾšî*": "noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - my head" }, "variants": { "*kābôd*": "honor/glory/dignity", "*pāšaṭ*": "to strip/remove/spread out", "*sūr*": "to turn aside/remove/take away", "*ʿăṭārāh*": "crown/wreath/diadem", "*rōʾš*": "head/top/beginning" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han har tatt av meg min ære og fjernet kronen fra mitt hode.
Original Norsk Bibel 1866
Han afførte mig min Ære og borttog mit Hoveds Krone.
King James Version 1769 (Standard Version)
He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
KJV 1769 norsk
Han har berøvet meg min ære og tatt kronen fra mitt hode.
KJV1611 – Modern English
He has stripped me of my glory and taken the crown from my head.
Norsk oversettelse av Webster
Han har fratatt meg min ære og tatt kronen fra mitt hode.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min ære har han revet fra meg, og han har tatt kronen fra hodet mitt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han har strippet meg for min ære, Og tatt kronen fra hodet mitt.
Norsk oversettelse av BBE
Han har tatt bort min ære fra meg, og fjernet kronen fra hodet mitt.
Coverdale Bible (1535)
He hath spoyled me of myne honoure, & taken the crowne awaye fro my heade.
Geneva Bible (1560)
Hee hath spoyled mee of mine honour, and taken the crowne away from mine head.
Bishops' Bible (1568)
He hath spoyled me of myne honour, and taken the crowne away from my head.
Authorized King James Version (1611)
He hath stripped me of my glory, and taken the crown [from] my head.
Webster's Bible (1833)
He has stripped me of my glory, And taken the crown from my head.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Mine honour from off me He hath stripped, And He turneth the crown from my head.
American Standard Version (1901)
He hath stripped me of my glory, And taken the crown from my head.
Bible in Basic English (1941)
He has put off my glory from me, and taken the crown from my head.
World English Bible (2000)
He has stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
NET Bible® (New English Translation)
He has stripped me of my honor and has taken the crown off my head.
Referenced Verses
- Ps 89:44 : 44 Du hast seiner Herrlichkeit ein Ende gemacht und seinen Thron zu Boden geworfen.
- Hi 29:7-9 : 7 Als ich durch die Stadt zum Tor ging, wenn ich meinen Sitz auf dem Platz vorbereitete! 8 Die jungen Männer sahen mich und verbargen sich, und die Alten standen auf und erhoben sich. 9 Die Fürsten hielten sich vom Reden zurück und legten ihre Hand auf ihren Mund. 10 Die Edlen schwiegen und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen. 11 Wenn das Ohr mich hörte, pries es mich, und wenn das Auge mich sah, bezeugte es mich: 12 Denn ich befreite den Armen, der schrie, und den Waisen und den, der keinen Helfer hatte. 13 Der Segen dessen, der am Verröcken war, kam auf mich, und das Herz der Witwe ließ ich vor Freude singen. 14 Ich kleidete mich in Gerechtigkeit, und sie bekleidete mich; mein Rechtsspruch war wie ein Mantel und ein Diadem.
- Ps 89:39 : 39 Du hast den Bund mit deinem Knecht verworfen, sein Diadem an den Boden entweiht.
- Kla 5:16 : 16 Die Krone ist von unserem Haupt gefallen; weh uns, dass wir gesündigt haben.
- Hos 9:11 : 11 Für Ephraim wird ihre Herrlichkeit wie ein Vogel davonfliegen, von der Geburt, vom Mutterleib und von der Empfängnis.
- Hi 12:17 : 17 Er führt Ratgeber gefesselt weg und macht Richter zu Narren.
- Jes 61:6 : 6 Aber ihr werdet Priester des HERRN genannt werden, man wird euch Diener unseres Gottes nennen. Ihr werdet den Reichtum der Heiden essen, und in ihrer Herrlichkeit werdet ihr euch rühmen.
- Hi 29:20-21 : 20 Meine Ehre war frisch in mir und mein Bogen wurde in meiner Hand erneuert. 21 Zu mir hörten die Menschen hin, warteten und schwiegen auf meinen Rat.
- Hi 30:1 : 1 Aber nun spotten die Jüngeren über mich, deren Väter ich nicht einmal bei den Hunden meiner Herde einstellen würde.
- Ps 49:16-17 : 16 Fürchte dich nicht, wenn jemand reich wird, wenn die Herrlichkeit seines Hauses zunimmt; 17 Denn wenn er stirbt, wird er nichts mitnehmen: seine Herrlichkeit wird ihm nicht nachfolgen.